Monthly Archives: Nisan 2013

xwe

“etkinlik özünde kendine karşı tepkiseldir”

“bizav bi xwe ji xwe re vebizav e”

“activity is essentially reactive against itself”

Hegel

Sözün Kürtçe tercümesi için Furkan Kemer’e teşekkürler:

Çalakî bi esasî xwe ra reaktîf e.
Faaliyet kendinde de faaldir.

Çalakî bi esasî li dijî xwe ye.
Faaliyet kendi aleyhine faaldir.

Çalakî di eslê xwe de muxalefetê li xwe digire.
Faaliyet kendine karşı faaldir.

Çalakî di esasê xwe de nakok e.
Faaliyet kendine aykırı faaldir.

xwe

x/w/e = scission/immersion/engagement

1 Yorum

14 Nisan 2013 · 11:10 pm