Silah ticareti ve İsrail’in Gazze saldırısı – Kolektif

18 Temmuz 2014, theguardian.com

gary kempston

İsrail, insanlık dışı ve yasadışı bir askeri saldırganlıkla, Filistin’in tutsak nüfusu üzerinde, özellikle de kuşatma altındaki Gazze Şeridi’nde, ordusunun tüm kuvvetlerini bir kez daha tasmasız bıraktı. İsrail’in böylesine yıkıcı saldırılar başlatıp cezasız kalabilmesinin altında yatan esas olarak uluslar arası muazzam ordusal ittifak ve buna paydaş dünya hükümetleriyle sürdürülen ticarettir. ABD İsrail’e 2008-19 süresince 30 milyar $ kıymetinde ordusal yardım sağlamayı planlarken İsrail’in dünyaya yaptığı yıllık ordusal ihraçlar milyarlarca dolara ulaşmıştır.

Avrupa ülkeleri son yıllarda İsrail’e milyarlarca avro kıymetinde silah ihraçlamış, ve AB, İsrail’in ordusal firmalarını yüz milyonlarca avroluk research grantleriyle donatmıştır. Hindistan, Brezilya ve Şili gibi yükselen ekonomiler, Filistin’in haklarını desteklediklerini beyan etmelerine rağmen, İsrail ile ordusal ticaret ve ittifaklarını hızla arttırmaktadırlar. İsrail’den silah ithalleme ya da İsrail’e silah ihraçlama ya da İsrail’in ordusal teknolojisini geliştirtme yollarıyla hükümetler esasında İsrail’in ordusal saldırganlığını ve savaş suçlarını ve insanlığa karşı işleyebileceği suçları açıkça onayladıkları mesajı yollamaktalar.

İsrail’in ordusal teknolojisi “sahada denendi” diye pazarlanmasıyla dünya çapında ihraçlanılmaktadır. Ordusal ticaret ve İsrail ile birleşik ordusal araştırma ilişkileri, uluslararası yasada yaptığı korkunç ihlallerin İsrail’in yanına kalmalarını cesaretlendirerek İsrail’in işgal ve sömürgecilik sistemiyle Filistin’in haklarının sistematik inkarını sağlamlaştırtmaktadırlar. BM ve dünya hükümetlerine demekteyiz ki, İsrail’e karşı kapsamlı ve bağlayıcı yasallıkta —apartheid sırasında Güney Afrika’ya dayatılan ambargo gibi— ordusal bir ambargoyu hayata geçiriyor olunuz.

Adolfo Peres Esquivel Nobel Barış Lovratı, Arjantin
Ahdaf Soueif eser sahibi, Mısır/İngiltere
Aki Olavi Kaurismäki film yönetmeni, Finlandiya
Alice Walker yazar, ABD
Başpiskopos Desmond Tutu Nobel Barış Lovratı, Güney Afrika
Betty Williams Nobel Barış Lovratı, İrlanda
Boots Riley repçi, şair, sanat yapımcısı, ABD
Brian Eno müzisyen, İngiltere
Caryl Churchill tiyatro yazarı, İngiltere
Chris Hedges gazeteci, Pullitzer Hediyesi 2002, ABD
Cynthia McKinney siyasetçi, aktivist, ABD
David Palumbo-Liu akademisyen, ABD
Étienne Balibar filozof, Fransa
Federico Mayor Zaragoza Unesco genel eski yönetmeni, İspanya
Felim Egan ressam, İrlanda
Frei Betto serbest teolog, Brezilya
Gillian Slovo yazar, İngiltere/Güney Afrika
Githa Hariharan yazar, Hindistan
Giulio Marcon MP (SEL), İtalya
Hilary Rose akademisyen, İngiltere
Ilan Pappe tarihçi, İsrail
Ismail Coovadia Güney Afrika’nın İsrail büyük-eski-elçisi
James Kelman yazar, İskoçya
Janne Teller yazar, Danimarka
Jeremy Corbyn MP (Labour), İngiltere
Joanna Rajkowska sanatçı, Polonya
Jody Williams Nobel Barış Lovratı, ABD
John Berger sanatçı, İngiltere
John Dugard ICJ eski yargıcı, Güney Afrika
John McDonnell MP (Labour), İngiltere
John Pilger gazeteci ve filmci, Avustralya
Judith Butler filozof, ABD
Juliane House akademisyen, Almanya
Karma Nabulsi Oxford Üniversitesi, İngiltere/Filistin
Ken Loach filmci, İngiltere
Kool AD (Victor Vazquez) müziyen, ABD
Liz Lochhead İskoçya’da milli şair, İngiltere
Luisa Morgantini Avrupa Parlamentosu başkan eski vekili, İtalya
Mairead Maguire Nobel Barış Lovratı, İrlanda
Michael Mansfield dava vekili (aslında avukat), İngiltere
Michael Ondaatje eser sahibi, Kanada/Sri Lanka
Mike Leigh yazar ve yönetmen, İngiltere
Naomi Wallace tiyatro yazarı, senaryo yazarı, şair, ABD
Noam Chomsky akademisyen, eser sahibi, ABD
Nurit Peled akademisyen, İsrail
Prabhat Patnaik ekonom, Hindistan
Przemyslaw Wielgosz Le Monde Diplomatique’in Polonyaca edisyonunda baş editör, Polonya
Raja Shehadeh eser sahibi ve Avukat, Filistin
Rashid Khalidi akademisyen, eser sahibi, Filistin/ABD
Richard Falk İşgal Edilmiş Filistin Bölgeleri üzerine BM özel eski raportörü, ABD
Rigoberta Menchú Nobel Barış Lovratı, Guatemala
Roger Waters müzisyen, İngiltere
Ronnie Kasrils hükümet eski bakanı, Güney Afrika
Rose Fenton yönetmen, Free Word Centre, İngiltere
Sabrina Mahfouz eser sahibi, İngiltere
Saleh Bakri oyuncu, Filistin
Sör Geoffrey Bindman avukat, İngiltere
Slavoj Žižekeser sahibi, Slovenya
Steven Rose akademisyen, İngiltere
Tom Leonard yazar, İskoçya
Tunde Adebimpe müzisyen, ABD
Victoria Brittain gazeteci, İngiltere
Willie van Peer akademisyen, Almanya
Zwelinzima Vavi Cosatu genel sekreteri, Güney Afrika

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri, bildiri

One response to “Silah ticareti ve İsrail’in Gazze saldırısı – Kolektif

  1. Pingback: NO FÜTUR — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER