Sıkıntı yok kardeşim — Pussy Riot

Alçakgönüllü ol, itaat etmeyi öğren, mal mülk hakkında endişelenme
Güçlü olana sadık kal oğlum çünkü güç tanrının lütfudur
Rusya’yı seviyorum
Vatanseverim
Kutsal sadelikle bir aziz gibi yaşa
Fazla yeme, alışveriş yaparken mütevazı ol
Ve yakında hazır olacaksın
Önce vekillik sonra bölge savcılığı
Komünist partiye katıl
Oligarşi yöneticileriyle arkadaş ol
Vatanseverim
Habarovsk’tan fırladım
Ve burada iş yapmaya karar verdim, geylerin filan olduğu Avrupa’da değil
Anavatanımız Rusya’da, yaşadığım yerde

Alçakgönüllü ol, itaat etmeyi öğren, mal mülk hakkında endişelenme
Güçlü olana sadık kal oğlum çünkü güç tanrının lütfudur
Rusya’yı seviyorum
Vatanseverim
Tabii Nice’e ya da Yunanistan’a tatile gitmek çok hoş
Kırım’a gitme ama, çok fazla elektrik kesintisi ve sıkıntı var
Ama bana sorarsan
Burada mı iş yapayım sınır dışında mı diye
Ben bizim eski usul Rus iş geleneklerimize sadığım derim
Önce, polisler seni sorgulama için kenara çeker
Sonra yanlışlıkla olmuş gibi yapacaksın
İstediğin herkesi diri diri yakarız
Fazla zeki olan herkes için hapishanede güzel işler buluruz
Hemşerilerimizin arkasını kollarız bilirsin
Arkadaşlar, kardeşlik burada kutsaldır
Sıkıntı yok kardeşim, suçlamalardan kurtaracağız seni
Fazla konuşan herkes diri diri yanacak
Aptalca davranan herkes hapse atılacak
Navalny ya da Pavlensky’nin daha fazla canını sıkacağını sanmıyorum Vladimir

Alçakgönüllü ol, itaat etmeyi öğren, mal mülk hakkında endişelenme
Güçlü olana sadık kal oğlum çünkü güç tanrının lütfudur
Rusya’yı seviyorum
Vatanseverim
Irkutsk tersanelerinin patronunu ele alalım
Bizim çıkarlarımıza uygun davranmıyordu
Patron ne satmaya ne de ödemeye yanaştı
Ama yüce tanrı hep bir çıkış sunar
Bir garaj, bir sandalye, bir ip, gecenin bir yarısı
Bizim çocuklar resmi tebrikler alır
Fakirler açlıktan nasibini alırken
Benim oğlum Noel’de ağaç yerine tuz madeni istedi
Rahip aile değerleri kutsaldır dedi, tanrım
Lenin’in mirası yaşıyor ve baskın geliyor
Endişelenme oğlum
Bütün rakiplerini bitireceğiz oğlum
Sana mal mülk, gemiler, tuz madenleri alacağız
Sözümün eriyim
Sana dedim her şeyi halledeceğiz

Alçakgönüllü ol, itaat etmeyi öğren, malına mülküne sahip çık
Cinayetten yırtmak mı istiyorsun? Patronuna sadık ol
Rusya’yı seviyorum
Vatanseverim
Ama bana sorarsanız
Artık Rusya’nın genişlemesinin ve zaptetmesinin vakti gelmedi mi?
Buna inansanız iyi olur, Rusya ne kadar güçlenirse biz de o kadar sömürürüz
Vatanseverim
Ve burada iş yapmaya karar verdim, geylerin filan olduğu Avrupa’da değil
Anavatanımız Rusya’da, yaşadığım yerde
Ve eğer öldürecek ve çalacaksak
Her zaman anavatanımda yapmayı tercih ederim
Bölge savcılığından yardım alırım
Katillerimizin arkası sağlamdır
İsviçre’de olmayan şeyler var bizde
Yolsuzluk savaşını ben yönetirim burada, hassasça, yolsuzluk yaparım
Rusya’yı seviyorum
Vatanseverim
Ama İsviçre’de de yaşayabilirim
Ve oğlum, eğer mal mülk hakkında endişelenirsen
Putin’e sonsuza kadar sadık kal oğlum
Rusya’yı seviyorum
Vatanseverim

Alçakgönüllü ol, itaat etmeyi öğren, malına mülküne sahip çık
Cinayetten yırtmak mı istiyorsun? Patronuna sadık ol
Rusya’yı seviyorum
Vatanseverim

Türkçesi: Haziran Düzkan

Not: ‘Sorun’ ‘sıkıntı’ yapılarak şarkıya adını verdi.

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

One response to “Sıkıntı yok kardeşim — Pussy Riot

  1. Pingback: Hoşgelirsin — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER