Yeni Dünya Düzensizliği – Tarık Ali

Tariq Ali

17 Nisan 2015, LRB*

30 yıl önce Soğuk Savaş’ın sona ermesi ve Güney Amerika diktatörlüklerinin dağılması ile birlikte çoğu insan, baba Bush ve Thatcher tarafından vaat edilen ‘barış payı’nın (peace dividend) sonunda gerçekleşeceğini umuyordu. Nerdeeee? Onun yerine kesintisiz savaşlar, ayaklanmalar, hoşgörüsüzlük ve dini, etnik ve emperyalist, her türden köktencilikle karşı karşıya kaldık. Batı dünyasının gözetleme ağlarının ifşa olması, demokratik kurumların olması gereken şekilde işlemediği ve (beğensek de beğenmesek de) demokrasinin alacakaranlık döneminde yaşadığımız duygusunu kuvvetlendirdi.

(…)

Kaynak: Dünyadan Çeviri

Çeviri: Serap Güneş

Not: LRB’nin 2015 kış seminerlerinde Tarık Ali’nin konuşmasının yine LRB tarafından kısaltılarak yayınlanmış halinin çevirisidir. Tarık Ali’nin konuşma dilindeki vurgular metne yansımamış, kimi önemli ayrıntılar da atlanmıştır. Yukarıdaki linke tıklayarak tamamını İngilizce dinleyebilirsiniz.

Leave a comment

Filed under çeviri, makale

Comments are closed.