Irmağın kenarında — Anonim

Bırakacam sırtımdaki yükü
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Bırakacam sırtımdaki yükü
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

Nakarat:
Ben uğraşmayacam artık savaşla
Ben uğraşmayacam artık savaşla
Artık savaşla
Ben uğraşmayacam artık savaşla
Ben uğraşmayacam artık savaşla
Artık savaşla

Terk edecem kılıçla kalkanımı
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Terk edecem kılıçla kalkanımı
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Saplayacam kılıcımı altın kuma
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Saplayacam kılıcımı altın kuma
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Giyecem uzun beyaz elbisemi
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Giyecem uzun beyaz elbisemi
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Takacam yıldızlı tacı başıma
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Takacam yıldızlı tacı başıma
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Giyinecem altın pabuçlarımı
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Giyinecem altın pabuçlarımı
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Konuşacam Barış Prensiyle
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Konuşacam Barış Prensiyle
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

El sıkışacam dünyanın her yerinde
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
El sıkışacam dünyanın her yerinde
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Aşacam Ürdün nehrini
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Aşacam Ürdün nehrini
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Tırmanacam dağın tepesine
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Tırmanacam dağın tepesine
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

[Nakarat]

Tırmanacam Cennet yolundan
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Irmağın kenarında
Tırmanacam Cennet yolundan
Irmağın kenarında
Uğraşmayacam artık savaşla

(Down By The Riverside)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Notlar:

1918 tarihli kaydı ile copyright sistemine dahil edilmiş bu anonim şarkı, “gospel” janrına ait “spiritüel” bir “iş şarkısı” sayılıyor. Bu kategorilerin çıkışı incelenirse Güney Amerika’da zenci halkların köleleşmesi ve Hıristiyanlaşması ile örtüştükleri görülür. Vietnam savaşı döneminde aynı şarkıya barış yanlısı bir “protesto şarkısı” olarak yeniden işlev kazandırılmıştır. Birçok versiyonu bulunabilir.

Heaven “cennet” yerine “gök” diye de çevrilebilir. Bizim “cennet” dediğimiz “paradise”, “third heaven” yani “üçüncü gök”e tekabül ediyor.

Gelecek zaman kip çekiminde “uğraşmayacağım / uğraşmıycam” gibi alternatif biçimler kullanılabilir.

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

One response to “Irmağın kenarında — Anonim

  1. Pingback: “Sana Tahammül Ediyorum” — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER