Bir diye bir şey varmış

Lacan’ın yirminci seminer kitabı Encore’dan çevirdiğim “Aşk üzerine” metninde çok kritik bir sürçme yapmışım: Lacan’ın “Bir diye bir şey var” dediği yere “Bir diye bir şey yok” yazmışım.

Yazı o haliyle “Renk nedir?” çeviri derlemesine de girmiş. Bu sürçmeyi tabii ki yorumlamak gerekir. Neden şimdi farkına vardığımı da yorumlamak gerekir. Ama konu Lacan olunca sürçmeleri yorumlamak kolay. Alıntıyı çevirirken sürçmüşüm çünkü:

Bir diye bir şey varmış.

Işık Barış Fidaner

2 Comments

Filed under şey