PHD filmi altyazı çevirisi

Jorge Cham’in ünlü PHD comics’inden türeyen ilk PHD filminin altyazılarını Türkçeye çeviriyorum. Versiyon 1.0 bitti ama tam bitmedi. Birkaç tur daha üzerinden geçip bir versiyon daha yükleyeceğim. Filmin kendisini Pirate Bay’den torrentle indirebilirsiniz ya da phdmovie.com‘dan satın alabilirsiniz. Açılış şarkısı da burada: Yenilmez.

 

 

phd_filmi_v1.0.srt

 

 

~~~ Psikologlara özel not: Watch at your own risk ~~~

“Sana Tahammül Ediyorum” derlemesindeki “Psikoloji Nedir?” çevirisinin yarım kalması nedeniyle siz psikologların tam olarak ne işle uğraştığınızı anlama şansına sahip değiliz ne yazık ki.

Dolayısıyla da bu filmi Türkçe altyazılarla izlerken çekeceğiniz acı elem ve ızdıraplarda, duyacağınız keder ve kırılacak hayallerinizde blogumuz hiçbir mesuliyet taşımamakta.

Bu şartı kabul etmiyorsanız filmi izlemenizi yasaklamak zorundayız. Kabul ediyorsanız size kazasız belasız atlatacağınız bir seyir temenni etmekten memnuniyet duyarız.

İyi günler.

IBF

1 Comment

Filed under çeviri, bilim

One response to “PHD filmi altyazı çevirisi

  1. Pingback: Piled Higher and Deeper altyazı çevirisi | YERSİZ ŞEYLER