“Bilmiyoruz” — The Times

Bugünkü sütunlarımız Cato sokağı komplosunun münasip ama dokunaklı nihayetini tarif etmektedir. Başkaldırı tertipleyip cinayet işleyenler ülkelerinin ihlal edilmiş yasalarına canlarını adilce teslim etmiştir. Eşit sayıda suçlunun aynı anda Old Bailey’de infaz edilmeleri olağandışı değildir; ama suç daha menfur ve bu kabahatlilerin cezalandırılması daha berbat oldukça, bunların birçoğundaki eşsiz karakterlerle de birleşerek ölümlerini tuhaf bir merak nesnesi kılmıştır. Bu nedenle, şahit olmak üzere infaza katılan kalabalıklar beklenmedik ölçüde olmuştur. Lakin şunu söylemek bizim için tatmin edicidir ki orada en müthiş düzen ve itidal muhafaza edilmiştir, ve suçlularla hiçbir sempati görülmemiştir, gerçi infazcı eliyle uğratılan ölümü görmenin en güçlü olanlarda terör uyandırmış olması beklenebilir. Zavallı insanların büyük kısmı Hıristiyanlığa beyan ettikleri inançsızlık ile ölmüşlerdir. Şimdiye kadarki suçlarının imanlarından mı kaynaklandığını yoksa suçlarının yakın zamanda mı bu imanı benimsemelerine yol açtığını bilmiyoruz.

The Times, 2 Mayıs 1820

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

screenshot-from-2016-09-26-13-24-52

NPG D36701; A May Day Garland for 1820 published by Samuel William Fores

published by Samuel William Fores, hand-coloured etching, published May 1820

2 Comments

Filed under çeviri