Dinle, Öğren, Okumaya Devam — Deep Purple

Geçmiş çağlarda büyülerin yapıldığı
Çelikten insanlar zamanında
İnsanlara özel konular öğretilmediği
Herşeyin hissederek yapıldığı

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin’in Kitabını

Duy güzel Joan’un şarkısını
Sesi ne hoş, ne berrak
Kralın mahkeme salonunda
Çocuklarla akranlar arasında

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin’in Kitabını

Duy işte Taliesyn’in sözlerini:
“Okyanusun köpüren sahilinde,
başın derde girdiğinde,
sana sağlayacağım yarar
300 somon balığından fazladır…”

Sayfalardan sektirdiği tavşan
Düzgün beyaz kalelerden
Tahtada düş gören satranç taşlarından
Geçip düşer aptal matı kapanına

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin’in Kitabını

“Üç kere doğmuşum ben
Tefekkürlerden biliyorum bunu…”

Mesafe boyunca uçurduğu kuş
İkinci sayfadan altıncıya kadar
Kutularda ozanlardan
Geçip gelir Styx suyuna

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin’in Kitabını

Hafife alma resimleri
Seslerini dinle
Çünkü o renkli hissiyatta
Tecrübe bulunur

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin’in Kitabını

“Dünyanın tüm bilimleri benim göğsümde derlenmiştir,
çünkü bilirim olmuş olanı, şimdi olanı,
ve şimdiden sonra olacak olanı…”

(Listen, Learn, Read On)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Not: Taliesin “ışıklı kaş” demekmiş. Galler’den bir efsaneymiş.

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

One response to “Dinle, Öğren, Okumaya Devam — Deep Purple

  1. Pingback: Doksanların Rüyası — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER