Ayaklarımla düşünürüm — Jacques Lacan

Elizabeth Roudinesco anlatmış:

Boston’da Massachusetts Teknoloji Enstitüsü’nde (MIT) Lacan Roman Jakobson’la yine görüştü ve matematikçi, dilbilimci ve filozoflardan oluşan dinleyicilere bir konuşma yaptı, aralarında Willard Quine ve Noam Chomsky vardı… Lacan Chomsky’nin düşüncelere ilişkin sorusuna verdiği yanıtla herkesi şoke etti:

“Beyinlerimizle düşündüğümüzü düşünürüz; ben şahsen ayaklarımla düşünürüm. Katı şeylerle gerçek bir irtibat kurmamın tek yolu budur. Gerçi zaman zaman [occasionally] alnımla düşündüğüm olur, bir şeye tosladığımda. Ama beyinde azıcık bile düşünce izi olmadığını bilmeye yetecek kadar elektroensefalogram görmüşümdür.”

Bunu duyan Chomsky bu hocanın deli olduğunu düşündü.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

ç.n.

İngilizce sayfanın devamındaki figür-arkaplan yorumunu çevirmedim çünkü ayaksız yapılmış bir yorum.

Lacan’ın sözünün computer vision‘la hiçbir alâkası yok.

“Ayâkası” varmış gibi yapınca kavranması kolaylaşmıyor. “Ayâkasız”.

***

“Gerçi zaman zaman alnımla düşündüğüm olur, bir şeye tosladığımda.” :)

1 Comment

Filed under çeviri, bilim

One response to “Ayaklarımla düşünürüm — Jacques Lacan

  1. Pingback: Cevherin İhtilâfı — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER