Bilimciler olarak haberleşme özgürlüğümüz bir kolaylık sağlama konusu değildir — Dr. Işık Barış Fidaner

18 Aralık 2016 Pazar günü saat 15:30’a doğru gönderilen altı e-postanın [*] beşincisinin İngilizce metni ve Türkçe çevirisidir.

From: fidaner@ece.neu.edu
To: johndoe@ece.neu.edu
CC: rsvpkeyboard@googlegroups.com

No problem John Doe.

We are free to use any of our e-mail addresses or not.

We are free to use any of these mailing lists or not.

We are free to write any of our messages or not.

And we are free to include any of the recipients or not.

Our freedom to communicate as scientists is not a matter of convenience.

Greetings,

Dr. Işık Barış Fidaner
Postdoc Researcher
?????, CSL, NEU
Boston, MA, USA

fidaner.wordpress.com/science

I answer questions only, I don’t respond to requests.

Ideas don’t have deadlines.

Have you considered applying for a VNIS?
https://fidaner.wordpress.com/2016/11/28/presenting-vnis-isik-baris-fidaner/

===

From: fidaner@ece.neu.edu
To: johndoe@ece.neu.edu
CC: rsvpkeyboard@googlegroups.com

Sorun yok John Doe.

E-posta adreslerimizin her birini kullanıp kullanmamakta özgürüz.

Bu e-posta gruplarının her birini kullanıp kullanmamakta özgürüz.

Mesajlarımızın her birini yazıp yazmamakta özgürüz.

Ve alıcıların her birini dahil edip etmemekte özgürüz.

Bilimciler olarak haberleşme özgürlüğümüz bir kolaylık sağlama konusu değildir.

Selamlar,

Dr. Işık Barış Fidaner
Postdoc Araştırmacısı
?????, BSL, KDÜ
Boston, MA, ABE

fidaner.wordpress.com/science

Yalnızca sorulara cevap veriyorum, ricalara yanıt vermiyorum.

Fikirlerde deadline olmaz.

GBBH başvurusu yapmayı düşünmüş müydünüz?
https://yersizseyler.wordpress.com/2016/11/28/gbbh-sunulur-isik-baris-fidaner/

[*] Bkz. Boston Raporu, Bölüm 11: Faktör mevcut değilmiş.

1 Comment

Filed under çeviri, bilim, deneyim

One response to “Bilimciler olarak haberleşme özgürlüğümüz bir kolaylık sağlama konusu değildir — Dr. Işık Barış Fidaner

  1. Pingback: Boston Raporu: B yüzü — Dr. Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER