İsveç konsülünden tavsiye

tmp_12470-IMG_20170127_0859431773895429.jpg

İsveççe bilmediğimden metni çeviremiyorum ama şöyle demediklerini biliyoruz en azından:

Türkiye’de yaşamanız ne büyük şans. Türkler kadar sıcak ruhlu ve misafirperver insanlar az bulunur. Bu güzel kış günlerinde başkent Ankara’da bir Kızılay gezintisine ne dersiniz?

Ek:

Facebook üzerinden konsüllükle irtibat kurdum ve açıklamayı İngilizceye çevirdiler:

There is information about heightened terror threats against the district Kizilay in Ankara 26-27 / 01. Swedish travelers are advised to avoid getting Kizilay during the current dates, special vigilance and closely follow local authorities’ instructions. Best regards,

Ben de Türkçeye çeviriyorum:

Ankara Kızılay mahallinde 26-27 / 01 günlerinde yüksek terör tehlikesi olacağı bilgisi geldi. İsveçlilerin seyahatlerinde bu günlerde Kızılay’dan uzak durmaları, özellikle uyanık olup yerel yetkelerin yönlendirmelerini yakından takip etmeleri tavsiye edilir. Saygılarla,

Işık Barış Fidaner

Leave a comment

Filed under çeviri

Comments are closed.