Beyaz Saray’dan Prens Charles’a iklim değişimiyle ilgili “açükleme” uyarısı

tmp_19466-prince-charles-289664459.jpg

Prens Charles

29 Ocak 2017 — nypost.com

Başkan Trump iklim değişimi gündeminde resmen Prens Charles’ın başına bela oluyor.

Trump’ın yakın çevresinden kişiler Britanyalı yetkilileri uyardılar ve başkanın Haziran’daki Britanya ziyaretinde Charles’ın yeşilci konularda Trump’a “açükleme” [lecturing] yapmasının yarardan çok zarar getireceğini ve başkanın dürtüldüğü takdirde “patlayacağını” söylediler, Londra Sunday Times’ın bildirdiğine göre.

Trump iklim değişimine “düzmece” demişti. İşe başladıktan itibaren saatler içinde Beyaz Saray Web sitesi bu meseleye yapılan atıflardan temizlendi. Buna karşılık Charles iklim değişimine “kapıdaki kurt” demişti. [ç.n. alacaklının kapıya dayanması anlamına gelen bir deyim]

Trump’a yakın bir kaynağın gazeteye dediğine göre başkan “kimsenin açükleme yapmasına tahammül etmeyecek.”

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

4 Comments

Filed under çeviri, bilim