Çim Topu Sahası katliamı

Çim Topu Sahası katliamı, [Bowling Green Massacre] Başkan Danışmanı Kellyanne Conway’in 2 Şubat 2017 günü televizyon haber programı Serttop’ta [Hardball] Chris Matthews’la görüşmesinde müracaat ettiği [ç.n. başvurduğu değil] kurgusal bir hadisedir. Conway bu “katliama” Birleşik Eyaletler Başkanı Donald Trump’ın belli ülkelere uyguladığı seyahat ve göç yasağının gerekçesi olarak müracaat etmiştir. Ne var ki böyle bir katliam hiç olmamıştır. Ertesi gün Conway yanlışlık yaptığını kabul etmiş ve aslında Kentucky’nin Çim Topu Sahası şehrinde 2011’de iki Iraklı adamın terörizm suçlamasıyla tutuklanması olayından söz ettiğini öne sürmüştür. Bu hadiseye müracaat etmesinin sebebi, bu olayın eski Başkan Obama’nın Irak vatandaşlarının göç prosedürlerini sıkılaştırmasına yol açmış olmasıdır. Başta yaptığı hatalı beyan çok yaygın reaksiyonlar tetiklemiştir ve birçok kaynak bu olayı Conway’in Donald Trump’ın işe başladığı günlerdeki “alternatif olgular” konulu beyanına bağlamıştır.

İçindekiler
1) Başta yapılan beyan
2) Sonrası
2.1) Önceki müracaatlar
3) Reaksiyon
4) Kaynakça

1) Başta yapılan beyan

Conway “Çim Topu Sahası katliamı”nı Birleşik Eyaletler dahilinde Birleşik Eyaletler’e mülteci olarak kabul edilmiş teröristlerce gerçekleştirilen bir saldırı olarak tarif etmiştir.[1] Conway şöyle demiştir:

Eminim [I bet], çok az konu edildi [covered] – eminim ki bunu hiç kimse duymamıştır [it’s brand new information to people]: Başkan Obama Irak mülteci programına altı ay yasak koymuştur çünkü [after] buraya, bu ülkeye gelen iki Iraklı radikalleşmiştir – ve Çim Topu Sahası katliamını tezgâhlayanlar bunlardır [became the masterminds behind]. Yani bu olayı pek kimse bilmez çünkü hiçbir yerde konu edilmedi. [2][1]

2) Sonrası

MSNBC görüşmesinden sonraki gün Conway yanlışlık yaptığını söyledi; 2011’de Kentucky’nin Çim Topu Sahası şehrinde ülkeye mülteci olarak giren iki Iraklı adamın tutuklandığı gerçek hadiseye müracaat ederek “Çim Topu Sahası teröristleri” terimini kastettiğini [3] söyledi. Bu adamlar Irak’tayken BE askerlerine yapılan saldırıları desteklemekten ve Birleşik Eyaletler’e taşındıktan sonra El Kaide’ye maddi destek sağlamaya kalkışmaktan suçlu bulunmuşlardı.[4] Bu tutuklanma üzerine Obama idaresi ülkeye gelmiş 58 bin mülteciyi derhal tekrar kontrolden geçirdi, hâlâ Irak’ta bulunan 25 bin Irak vatandaşına bu kontrolü zorunlu kıldı ve Iraklıların vize/iltica başvurularını altı ay boyunca oldukça sıkılaştırdı.[5]

Bu vakada sahiden yaralanan ya da ölen hiç kimse olmadı.[6] Federal terörizm suçu tespit edilen bu adamlar Irak’ta El Kaide’ye hem para hem silah göndermeye kalkmışlardı.[4] B.E.’ye girmeden önce ikisi de Irak’ta el yapımı patlayıcılar kullanmıştı[7] gerçi Birleşik Eyaletler’e kabul edildiklerinde bu bilinmiyor değildi. Adamların ikisi de suçlu bulundu; biri müebbet hapis, diğeri 40 yıl federal hapis cezasına çarptırıldı.[4] Suçlamalar arasında “yurtdışında B.E. vatandaşlarını öldürme işi tezgâhlamak, yurtdışında bir B.E. vatandaşına karşı kitle imha silahı kullanma işi tezgâhlamak, el yapımı patlayıcıların imal ve kullanımıyla ilgili bilgi yaymak, teröristlere maddi destek vermek” ve “Stinger füzelerini taşımak, bulundurmak ve ihraç etmek” vardı.[8] İki adamın da Birleşik Eyaletler dahilinde saldırılar planladığı hiçbir zaman tespit edilmedi.[7][5]

Conway’in “Başkan Barack Obama Irak mülteci programına altı ay yasak koymuştur” beyanı da foldu, olguları teyit eden yerlerde bu belirtildi.[9][10] Tutuklamalar üzerine Obama Irak’tan gelen vize başvurularına yeni bir arkaplan tetkiki gereksinimi getirmişti; sonuçta Irak’ta seyahat vizesi çıkarılması yavaşlamıştı.[8] Vize geçerlemesinde yapılan bu değişiklik geçiciydi ve o dönem içinde kimi Iraklı mültecilerin Birleşik Eyaletler’e kabul edilmesi devam etti.[5] B.E.’nin 2003 yılında Irak’ı işgal etmesinden beri Iraklı hiç kimse B.E. dahilinde ölümcül bir saldırı gerçekleştirmedi.[1]

Conway ayrıca müracaat etmeye çalıştığı Çim Topu Sahası soruşturmasının hiçbir yerde konu edilmediğini de beyan etmişti.[11] Aslında o zamanki tutuklama ve suçlamaları 90 civarında farklı gazete konu etmişti.[11] Conway’in 3 Şubat beyanı, hadiseyi konu alan bu haberlerden birine, kendi “hiçbir yerde konu edilmedi” iddiasının hatalı olduğunu kabul etmeksizin, müracaat etmişti.[4]

2.1) Önceki müracaatlar

Kentucky senatörü Rand Paul Conway görüşmesinden günler önce 31 Ocak 2017 günü MSNBC ile yaptığı görüşmede “Çim Topu Sahası’nı yani benim yaşadığım yeri bombalama girişimi”ne müracaat ettiğinde, yine böyle kanıtlanmamış bir terörist hadiseye müracaat etmiş oldu.[6][2]

MSNBC’ye göre New York Temsilcisi Peter King, 2014’te FOX Haber’de bir Pazar günü Kentucky’de 2011’de Irak vatandaşlarının tutuklanması hadisesine “ya Fort Campbell’e ya da Fort Knox’a saldırma” girişimi diyerek müracaat etmişti.[12] Olgu teyit etme sitesi Siyasolgu [Politifact] FOX Haber’de beyan edilen bu iddianın fol olduğunu buldu.[13]

3) Reaksiyon

Conway’in Çim Topu Sahası katliamından bahsettiği görüntü çevrimiçi her yerde paylaşıldı[4] ve bu söz Twitter’da bir numaralı trending topic oldu.[11][10] Conway’in netleştirmesine rağmen Twitter kullanıcıları bu beyanda “teröristler”in “katliam”ın yerine geçirilmesinin mânâsız olduğunu öne sürdüler.[14] Twitter ve diğer platformlarda sahte anmalar yapıldı ve Conway’in iddiasıyla dalga geçildi.[1] Anonim kişiler bu hayalî katliamın kurbanları adına bağış toplamak için bir web sitesi açtılar; web sitesindeki bağış linki ACLU‘nun bağış sayfasına bağlandı.[15][16] Facebook kullanıcıları sanki olay gerçekmiş gibi Facebook’un güvenlik bildirme [safety check] özelliğini kullanarak Çim Topu Sahası katliamıyla alay ettiler.[17]

New York şehrindeki Çim Topu Sahası’nda insanlar “katliamın” “kurbanlarını” anmak için yalancı bir nöbet tuttular.[18][19] Bir diğer yalancı anma nöbeti 3 Şubat 2017’de Kentucky’deki Çim Topu Sahası’nda gerçekleşti.[20]

Washington Postası “Conway ‘alternatif olguları’ yeni bir düzeye taşıdı” diye yazdı.[11] Atlantik “hem isabetsiz hem de kışkırtma olasılığı çok yüksek olduğundan bu fol beyan öne çıktı” diye yazdı.[21] CNN’de Brian Stelter Trump idaresinin hata yaptığı için medyayı “döverken” Conway’in hatasını geçiştirmesini eleştirdi.[22] İngiliz gazeteci Marina Hyde Muhafız’da [Guardian] Trump idaresinin bir yandan kurgusal katliamlar uydururken öte yandan Quebec camisine yapılan silahlı saldırı hakkında suskun kalmasını eleştiren bir köşe yazısı yazdı.[23] İngiliz sohbet programı Son Bacak’tan [Last Leg] Alex Brooker “Amerika’da yapılan silahlı saldırılar yenilerini uydurmayı gerektirecek kadar az sayıda mıdır?” diye sordu.[24] Chelsea Clinton da Conway’i eleştirerek “Lütfen saldırılar uydurmayınız” diye tweetledi.[25] Conway Twitter’da ona “Bosna yalanı Müthiş bir hatırlatma” diyerek karşılık verdi, annesi Hillary Clinton’ın Bosna’ya “keskin nişancı ateşi altında” girdiklerine dair dramatik ve fol iddiasına müracaat ederek.[26][27]

Altreddit /r/The Donald‘da gelen karşılıklar “çeşitlenmiş – ve bayağı susturulmuş”tu ve kimi redditçiler bunun Trump idaresinin geniş stratejisinin bilinçli bir parçası olduğu hakkında spekülasyonlar yaptılar.[28]

Kentucky’deki Çim Topu Sahası’nın belediye başkanı bir beyan çıkararak “Çim Topu Sahası’nda hiçbir katliam olmadığı”nı netleştirdi ve “naklen yayınlanan bir görüşmede insan yanlışlık yapabilir, netleştirmeyi takdir ediyoruz” diye ekledi.[29]

4) Kaynakça

[1] Chappell, Bill (3 Şubat 2017). “Uyduruk ‘Çim Topu Sahası Katliamı’ İddiası Trump’ın Danışmanı Conway’in Başına İş Açtı”. NPR.

[2] Phipps, Claire (3 Şubat 2017). “Kellyanne Conway mültecileri hiç olmamış ‘Çim Topu Sahası katliamı’ ile suçluyor”. Muhafız.

[3] Rahim, Zamira (3 Şubat 2017). “Twitter Kellyanne Conway’in Sahte ‘Çim Topu Sahası Katliamı’ Sözleriyle Alay Etti”. ZAMAN.

[4] Coscarelli, Joe (3 Şubat 2017). “Kellyanne Conway ‘Çim Topu Sahası Katliamı’ Hatasını Kabul Etti”. New York Zamanları.

[5] Willingham, AJ. “Çim Topu Sahası’nda aslında bunlar olmuştu”. CNN.

[6] Kaynaklardan yapılan alıntı: “Conway hiç olmamış bir şeye müracaat etti — ‘Çim Topu Sahası katliamı’na.”<

* Resnick, Gideon (2 Şubat 2017). “Kellyanne Conway Sahte Çim Topu Sahası Katliamına Müracaat Etti”. Günlük Hayvan.

* Beauchamp, Zack (2 Şubat 2017). “Kellyanne Conway Trump’ın ‘Müslüman yasağını’ gerekçe olsun diye sahte terörist saldırı uydurdu”. Vox.

* Kessler, Glenn (3 Şubat 2017). “Kellyanne Conway’in ‘Çim Topu Sahası Katliamı’ iddiası”. Washington Postası.

[7] Kamu İşleri Ofisi (29 Ocak 2013). “Kentucky’de Oturan Eski Iraklı Teröristler Terörist Faaliyetlerden Dolayı Suçlu Bulundu”. Adalet Bakanlığı.

[8] “Conway’in ‘Çim Topu Sahası katliamı’ sözleri üzerine sosyal medya fırtınası”. WBKO ABC 13. 3 Şubat 2017.

[9] “Trump’ın mülteci kararnamesi Obama’nın 2011’de yaptığının aynısı değil”. ABE BUGÜN.

[10] Sayers, Justin (3 Şubat 2017). “Kellyanne Conway ‘Çim Topu Katliamı’ Hakkında: ‘Teröristleri’ Demek İstedim”. Kurye-Dergi.

[11] Schmidt, Samantha (3 Şubat 2017). “Kellyanne Conway seyahat yasağını savunmak için hiç olmamış ‘Çim Topu Sahası katliamı’na müracaat etti”. Washington Postası.

[12] Benen, Steve (September 24, 2014). “Bu Fort Knox tezgâhını sadece Peter King görebildi”. MSNBC.

[13] “Temsilci Peter King’e göre İslam Devleti 2011’de Fort Knox’a saldırmaya kalktı”. @politifact.

[14] “‘Çim Topu Sahası katliamı’ yalanı üzerine Trump’ın yardımcısıyla alay edildi”. El Cezire. 3 Şubat 2017.

[15] Ellefson, Lindsey (3 Şubat 2017). “‘Çim Topu Sahası Katliamı Kurbanları Fonu’ İçin Bağış Toplamak İçin Site Açıldı”. Dolayla.

[16] Disbrow, Bill (3 Şubat 2017). “‘Çim Topu Sahası Katliamı Kurbanları Fonu’ web sitesi ACLU bağış sayfasına link verdi”. SF Kapısı.

[17] Seppala, Timothy J. (3 Şubat 2017). “Facebook kullanıcıları sanki ‘Çim Topu Sahası Katliamı’ gerçekmiş gibi davranıyor”. Cihazla.

[18] “New Yorklular ‘katliam’ kurbanları için Çim Topu Sahası’nda nöbet tuttu”. NY Günlük Haber.

[19] Seipel, Brooke (3 Şubat 2017). “New Yorklular Çim Topu Sahası katliamı kurbanları için sahte nöbet tuttu”. Tepe.

[20] Schreiner, Bruce (3 Şubat 2017). “Asla hatırlamayın: Hiç olmayan katliama Çim Topu Sahası da güldü”. Kurye-Dergi.

[21] Foran, Clare (3 Şubat 2017). “Kellyanne Conway ve hiç olmamış Çim Topu Sahası Katliamı”. Atlantik.

[22] Stelter, Brian (3 Şubat 2017). “Trump medyaya göstermediği müsamahayı Conway’e gösterecek mi?”. CNN.

[23] Hyde, Marina (3 Şubat 2017). “Çim Topu Sahası katliamı? Kellyanne Conway alternatif olguları bir tık yükseltti”. Muhafız.

[24] “Son Bacak”. Bölüm 10. 3 Şubat 2017.

[25] “Kellyanne Conway mülteci yasağını savunmak için varolmamış ‘Çim Topu Sahası Katliamı’na müracaat etmesi üzerine ateş altında kaldı”. Boston Habercisi. 3 Şubat 2017.

[26] Merica, Dan (3 Şubat 2017). “Chelsea Clinton Kellyanne Conway’i devirdi: ‘Lütfen saldırılar uydurmayınız'”. CNN.

[27] Blake, Aaron (3 Şubat 2017). “Chelsea Clinton nihayet kendi siyasî sesini duyurdu—ve keskin bir ses”. Washington Postası.

[28] Bump, Philip (3 Şubat 2017). “Analiz: Conway’in ‘Çim Topu Sahası katliamı’ beyanından sonra neler oldu”. SF Kapısı.

[29] Hensch, Mark (3 Şubat 2017). “Çim Topu Sahası Belediye Başkanı İnsanların Yanlışlık Yapabileceğini ‘Anladı'”. Tepe.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

2 Comments

Filed under çeviri