Data virüsü mü yoksa kız basili mi?

cooties

Kızlar sadece makyaj, kıyafet, atlar ve pembe şalları düşünür? Öyle mi?

Hiç de bile!

Kızlar en az oğlanlar kadar iyi ve hevesli data delileridir. Ve diğer herkes gibi, kızlar da yeni zorluklar isterler. Sınırları zorlamayı ve hatta ötesine geçmeyi isterler.

Sizin için artık yeni Amiga 600 var (pazar öncüsü Commodore’dan).

Varolan en havalı oyunları ve simülatörleri onda oynayabilirsiniz.

Ama Amiga bundan çok daha fazlasıdır. Binlerce işlevi sayesinde böyledir. Mesela ev ödevinizi düpedüz maceraya çevirir.

4000 rengiyle, 16/32 bitiyle, çizim programları ve stereo sesiyle, yazılar yazabilir, hesaplamalar yapabilir ve önceden ancak hayal edebildiğiniz yollarla havalı resimler yaratabilirsiniz.

Amiga’yı 40Mb harddiskli ya da harddisksiz olarak alabilirsiniz (harddiskli versiyonda heyecan veren bir sürü program önceden yüklenmiştir).

Ve o kadar basittir ki onu herkes anlar. Oğlanlar bile.

AMIGA: Commodore’dan

Kendine ait bir sınıfta!

Türkçesi: Işık Barış Fidaner


**********

Computer Virus Or Girl Cooties?

Girls just think of make-up, clothes, horses and pink scarves? Right?

Forget it!

Girls are at least as good and dedicated computer-freaks as boys. And just like everyone else, girls want new challenges. Push the limits and even go beyond.

For you, there is now the new Amiga 600 (from the market leader Commodore).

On it you can play the coolest available games and simulators.

But the Amiga is much more than that. With thousands of functions that make it so. e.g. it makes your homework a sheer adventure.

With 4000 colours, 16/32-bit, drawing programs and stereo sound, you can write, calculate and create cool pictures in a way you could just dream about before.

You can get the Amiga with or without a harddisk of 40Mb (the harddisk version is pre-loaded with lots of thrilling programs).

And it is so simple that anyone understands it. Even boys.

AMIGA: From Commodore

In a class of its own!

English: Google Translate & Mixed Signal

******

Datavirus Eller Tjejbaciller?

Tjejer tänker bara på smink, kläder, hästar och rosa rosetter. Eller hur?

Glöm det!

Tjejer är minst lika duktiga och hängivna data-freaks som killar. Och precis som alla andra, vill tjejer ha nya utmaningar. Pressa gränserna och helst gå över dem.

För dig finns nya Amiga 600 (från marknadsledaren Commodore).

På den kan du spela de allra häftigaste spelen och simulatorerna som finns.

Men Amigan är mycket mer än så. Med tusentals funktioner gör den t. ex. läxläsningen till rena rama äventyret.

Med 4.000 färger, 16/32 BIT, rit-program och stereoljud kan du skriva, räkna och skapa häftiga bilder på ett sätt du bara drömt om tidigare.

Amigan kan du få med eller utan hårddisk på 40Mb (hårddiskversionen är laddad med massor av hårresande program från start).

Och det är så enkelt att vem som helst fattar det. Till och med killar.

AMIGA: Från Commodore

I en klass för sig!

***

https://www.facebook.com/groups/Zatss/permalink/789335661213992/

1 Comment

Filed under çeviri

One response to “Data virüsü mü yoksa kız basili mi?

  1. Pingback: Kaplan Kaplan — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER