Daha onbeş yaşındaymış

Daha onbeş yaşındaymış
Berkin derlermiş ona
Akşamüstü saat beş civarında
Nazım’ın ülkesinden kardeşimiz
Oradaki polis onu öldürmüş
İsmini hatırla: Berkin Elvan
Şiddet her zaman kızkardeşidir Devlet’in
İster burdakiler ister Erdoğan göndersin
Size de okulda düşmanlar var diye mi
Öğrettiler ötesinde Ege denizinin?
Koyunlaştıran milliyetçi pis dükkan
İster Türk olsun isterse Yunan
Kitapları da birbirini tutmaz
Bu sistem boğazımızı bırakmaz
Bizi kategorilerle ayırıp bölerler
Köleler çok ama az olmalı efendiler
Alexis’e rastlarsan gittiğin yerde
Bize göre o yaşıyor, ona söyle
Kardeşimsin, bu doğru kelime
Sintagma’dan gelip de Gezi’ye kadar

Daha onbeş yaşındaymış
Berkin derlermiş ona
Daha onbeş yaşındaymış
Nazım’ın ülkesinden kardeşimiz
Daha onbeş yaşındaymış
Oradaki polis onu öldürmüş
Daha onbeş yaşındaymış
Şiddet her zaman kızkardeşidir Devlet’in

Ve Pavlos’u görürsen o dünyada
Eski bir dosttur, konuş onunla
Ve faşistler varsa orada da
O seni koruyacak, sakın korkma
Bu gece Boğaziçi sahili yansın
Denizciler ağlar geçen vapurlarda
Allah ve Şeytan’ın ebedî zar oyununda
Kötü gelen zarla verdiler bizi kumarda
Ankara’dan gelen haberleri duydum
ODTÜ sokaklara çıkmış
Gençlerin otoriteden korkusu yok
Silahlı polis ve ordudan korkusu yok
Paylaştığımız birkaç kelimeyle
Bu gece sana yazıyorum ki göz göze gelelim
Böylece seslerimizi birleştirelim
Böylece sonunda haberleşebilelim
Bardağımda rakı var ve şerefe
Ağır duman ve küllükte küller
Kardeşim bu gece bizi ağır vurdular
Bu gece benim küçük kardeşimi öldürdüler

Daha onbeş yaşındaymış
Berkin derlermiş ona
Daha onbeş yaşındaymış
Nazım’ın ülkesinden kardeşimiz
Daha onbeş yaşındaymış
Oradaki polis onu öldürmüş
Daha onbeş yaşındaymış
Şiddet her zaman kızkardeşidir Devlet’in

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Kostas Sechidis’e teşekkürler.

Söz: Leonidas
Müzik: George Nikas
İcra: Social Waste

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

One response to “Daha onbeş yaşındaymış

  1. Pingback: Birlikte Hep Daha İyiye — derleme | YERSİZ ŞEYLER