Büyük Patlama — Cursive

Önümüzü göremezken tutunmaya çabaladık
Tartışma doğdu, grev hattı çizildi
Büyük patlama olmuş vaktiyle
Şimdi başparmak kullanmayı öğreniyoruz

Hayata bir maksat gerek, hayatta kalma rehberi
Nereden geldiğimize dair bize izahatlar gerek
Büyük patlama olmuş vaktiyle
Şimdi kendi ayaklarımız üstünde duruyoruz
Büyük patlama olmuş vaktiyle
Dişlerimizi keskinleştiriyoruz

Derler ki büyük patlama olmuş vaktiyle
Ama ruhbanlar kabul etmez, olamaz!
Büyük patlama olmuş vaktiyle
Ama o iş Adem’le Havva’ya uymaz
İlk günah, huzurlu bahçe
Konuşan yılan elma dağıtıyor
Ne derdi o yılan görseydi şimdiki hâlimizi?
Ha ha ha!

Büyük patlama olmuş vaktiyle
Biz de boşlukları dolduracakmışız
Büyük patlama olmuş vaktiyle
Şimdi uzayda boş boş süzülüyoruz
Akılcı düşünce için bize izahat gerek
Aydınlanma ve kalplerimizin ağırlığı
Entropili bir dünyada sadece oluversek ne olur sanki?
Sen hiç uydurma, akıllı tasarım

Büyük patlama olmuş vaktiyle
Neden gene diz çökmüşüz öyleyse, ha?

(Big Bang)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

One response to “Büyük Patlama — Cursive

  1. Pingback: Olmayadabilir — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER