Devlerin Omuzları — Bilim Yürüyüşü Norveç

Kız bakar ışıl ışıl yıldızlara
Yenilerini keşfetmeyi hayal eder
Gezegen yaylarını çizer
Hareketleri onu büyüler
Soyarken kalın kabuğunu hakikatin
Sonu gelmez yinelemeleri içinde
Olguların çıktığı yeri arar
Veri kümesi ve hesaplamalar

Küçük çocuk anlamak ister
Neden dünyanın her yerinde arıların öldüğünü
Onu endişelendirir hayatın zinciri
Böceklerin uçmasına bağlı olan zinciri
Tabiatın uyarı işaretlerini görür
Ölen türleri, yükselen suları görür
Bilgi sicimleri intertwine olurlar
Oğul ve kızlarımızı umutlandırırlar

El ele yürürüz, güçlüyüz, bu omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri elimizden geldiğince

Kadın ileri yaşlarında bilir
Bilimin meyvelerini birinci elden
Diler ki torunları da sahip olsun
O aynı keşiflere, susturulmadan
Minyatürler büyütülür
Mikroskoptan doğan içgörüler
Belgeler ve geçerlemeler
Sorgulayan parlak zihinler cesaret eder

El ele yürürüz, güçlüyüz, bu omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri elimizden geldiğince

El ele yürürüz, güçlüyüz, müthiş omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri

Bilim Yürüyüşü Norveç

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Shoulders of Giants

A girl looks at the brilliant stars
Dreams that she’ll discover new ones
Sketches planetary arcs
Fascinated by their movements
Peeling back truth’s thick skin
In all its endless iterations
Seeking where facts begin
Datasets and calculations

A little boy wants to find out
Why bees around the world are dying
Worried for the chain of life
Dependent on these insects flying
Seeing nature’s warning signs
Dying species, rising waters
Threads of knowledge intertwine
And give hope to our sons and daughters

Marching strong, hand in hand, on these shoulders we stand
To pursue and defend all the knowledge we can

A woman in her wizened years
Knows first-hand the fruits of science
Wishes for her grandchildren
Those same discoveries not silenced
Miniatures are magnified
Insights born of microscope finds
Document and verify
The courage shown by probing bright minds

Marching strong, hand in hand, on these shoulders we stand
To pursue and defend all the knowledge we can

Marching strong, hand in hand, on great shoulders we stand
To pursue and defend all the knowledge

1 Comment

Filed under çeviri, bilim, şarkı

One response to “Devlerin Omuzları — Bilim Yürüyüşü Norveç

  1. Pingback: Intertwine Olurlar — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER