Görcül Olanın Gerçekliği altyazı çevirisi

Slavoj Žižek’in belgeseli “Görcül Olanın Gerçekliği”nin altyazı çevirisini iki yıl önce hazırlamış ve yayınlamıştım.

Kısa bir süre sonra “Çiçek Üşümezgezer” imzasıyla benim yaptığım çeviriden türetilmiş bir başka altyazı çevirisi yayınlandı.

Az önce kendi hazırladığım altyazı dosyasını Türkçe Altyazı Org’a yükledim.

http://www.turkcealtyazi.org/sub/683366/slavoj-zizek-the-reality-of-the-virtual.html

Bu çeviriyi yapabilmek için kimi Türkçe terimler uydurmuştum. Aynı terimlerin bir başka uygulaması da Gilles Deleuze’den çevirdiğim “Gerçel ile Görcül” idi.

IBF

Not: Yüklediğim altyazı silinmiş. Heralde sözlükte bulamadıkları kelimeler görmek istemiyorlarmış.

0419142

Leave a comment

Filed under çeviri

Comments are closed.