Shoji Kawamori, Hollywood’un Kopyaladığı Ama Asla Şereflendirmediği Yaratıcı (6) — Ollie Barder

Ollie Barder — 10 Aralık 2015 — forbes.com

(5)

İşte burada Macross’un ortaya çıkışının erken aşamalarına geliyoruz. Başlamadan birçok kez neredeyse iptal edilen bu dizinin hem Japonya’da hem de yurtdışında bu kadar başarı yakaladığını fark etmek şaşırtıcı.

“İlk başta Genocidas diye bir dizi üstüne çalışıyordum ve eşsiz insandışı mechaların gözüktüğü sert bir bilim kurgu gösterisi olacaktı. Miyatake’yle ben, kim ilk önce tasarlayıp en iyi mechayı yapacak diye rekabet ediyorduk. Bir yıldan uzun süre bol bol düşündüm ama yeni fikirler kolay gelmedi. Ara vermek ve zihnimi uzaklaştırmak için bir kayak tatiline çıktım.”

“Kayak yaparken dizlerimi kırmam gerektiğini fark ettim, bu da bana dizlerini kıran eşsiz mecha fikrini verdi. Belki bunu kullanarak ilginç bir şey yapabilirim diye düşündüm. Önce, mecha insan gibi olursa eğilmiş olur diye düşündüm, o yüzden dizleri geriye doğru ters eklemli yaptım, kuş gibi gözükmesi için.”

“Bu GERWALK‘un doğuşu oldu.”

“Kayak gezisinden sonra çıkardığım işi Miyatake’ye gösterdim, o da kendi yaptığı şeyi söyledi. Onun yaklaşımı da ters eklemle ilgiliydi, benimkiyle aynıydı, ama onun tasarımı dört bacaklıydı ve canlandırması bayağı karmaşıktı. Benimki daha basit ve daha kolay canlandırılabilir olduğundan, iç rekabet bakımından benim tasarımımın kazanmış olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor.”

“GERWALK’u müşterimize önerdim ama insan şekilli olmadığı için satmayacağı söylendi bana ve onay aşamasını geçemedi. O günlerde oyuncak şirketlerinin böyle dizilerin nasıl yapıldığı konusunda çok fazla söz hakkı vardı. Biz de farklı bir fikir çıkarmayı düşündük, çünkü proje bir yere gitmiyordu, ve öyküyü daha kolay anlaşılır yaptık. İşte o gece Macross’un öyküsünü düşündük.”

kawamori_sdf1-1200x675

Dönüşen SDF-1 Macross ilk TV dizisine adını verdi.

(…)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri

One response to “Shoji Kawamori, Hollywood’un Kopyaladığı Ama Asla Şereflendirmediği Yaratıcı (6) — Ollie Barder

  1. Pingback: Shoji Kawamori, Hollywood’un Kopyaladığı Ama Asla Şereflendirmediği Yaratıcı (5) — Ollie Barder | YERSİZ ŞEYLER