Ahmetrıza Celalî için Çağrı — 75 Nobel Lovratı

Sör Richard Roberts
Baş Bilim Memuru
1993 Nobel Lovratı
Fizyoloji veya Tıp

17 Kasım 2017

Büyükelçi Gholamali Khoshroo
Birleşmiş Milletler İran Misyonu
622 Üçüncü Bulvar, 34’üncü Kat
New York, NY 10017

Re: Ahmetrıza Celalî için Çağrı

Sayın Büyükelçi Khoshroo:

Alfred Nobel’in iradesine göre insanlığa en büyük faydayı sağlamaya derinden adanmış bir insan (ve örgüt) grubunun üyeleri olarak, bizim gibi sadık bir araştırmacı olan İranlı felaket tıbbı bilimcisi Ahmetrıza Celalî ölüm cezasıyla tehdit edilirken sessiz kalamayız.

Uluslararası haftalık bilim dergisi Tabiat’taki (23 Ekim 2017) raporlara https://www.nature.com/news/iranian-scholar-sentenced-to-death-1.22875 ve diğer kaynaklara göre, Ahmetrıza Celalî 20 Ekim günü düşman bir hükümetle işbirliği yapmakla suçlandı ve ölüm cezasına çarptırıldı.

Ailesiyle İsveç’te yaşayan Dr. Celalî, silahlı terörizm ve radyoaktif, kimyasal, biyolojik tehditler karşısında hastanelerin vereceği acil tepkilerin iyileştirilmesi konusunda çalışır. Dr. Celalî İsveç Stockholm’de Karolinska Enstitüsü ve İtalya Novara’da Doğu Piedmont Üniversitesi’ne bağlıdır. Nisan 2016’da Tahran’a yaptığı akademik bir ziyaret sırasında tutuklandı.

Tutukluluk şartları ve mahkeme davası zaten çok büyük kaygıya neden olmuşken, şimdi Dr. Celalî’nin el yazısına dayanan bir belge ile uyanan kuşkuya göre bu adaletsiz, kusurlu davaya yol açan şey onun İran İstihbarat Hizmetleri için çalışmayı reddetmiş olmasıdır.

O yüzden biz de birçok mevcut imza kampanyasına katılıyoruz:

https://www.change.org/p/hassan-rouhani-urgent-justice-and-freedom-for-ahmadreza-djalali-md-emdm-phd

https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/10/iran-prominent-academic-sentenced-to-death-after-grossly-unfair-trial/

https://www.scholarsatrisk.org/2017/10/disaster-Tıp-scholar-sentenced-death-iran/

ve Ahmetrıza’nın evine, karısı ve çocuklarına geri dönmesine ve insanlığın faydası için bilimsel çalışmasına devam etmesine izin vermeleri yönünde İran yetkelerini saygıyla uyarıyoruz.

Saygılarımızla,

75 Nobel Lovratını Temsilen Sör Richard Roberts Ph.D., F.R.S.

75 Nobel Lovratı

İsim, Kategori, Ödül Yılı
Peter Agre, Kimya, 2003
Robert J. Aumann, Ekonomi, 2005
Barry Clark Barish, Fizik, 2017
Francoise Barre-Sinoussi, Tıp, 2008
J. Michael Bishop, Tıp, 1989
Gunter Blobel, Tıp, 1999
Thomas R. Cech, Kimya, 1989
Martin Chalfie, Kimya, 2008
Aaron Ciechanover, Kimya, 2004
Jean-Marie Gustave Le Clezio Edebiyat, 2008
J. M. Coetzee, Edebiyat, 2003
Robert F. Curl Jr., Kimya, 1996
Johann Deisenhofer, Kimya, 1988
Shirin Ebadi, Barış, 2003
Gerhard Ertl, Kimya, 2007
Andrew Z. Fire, Tıp, 2006
Edmond H. Fischer, Tıp, 1992
Joachim Frank, Kimya, 2017
Jerome I. Friedman, Fizik, 1990
Leymah Roberta Gbowee Barış, 2011
Andre Geim, Fizik, 2010
Walter Gilbert, Kimya, 1980
Sheldon Glashow, Fizik, 1979
Carol W. Greider, Tıp, 2009
Robert H. Grubbs, Kimya, 2005
Roger Guillemin, Tıp, 1977
Sir John B. Gurdon, Tıp, 2012
John L. Hall, Fizik, 2005
Oliver Hart, Ekonomi, 2016
Dudley R. Herschbach, Kimya, 1986
Avram Hershko, Kimya, 2004
Tim Hunt, Tıp, 2001
Louis J. Ignarro, Tıp, 1998
Elfriede Jelinek, Edebiyat, 2004
Takaaki Kajita, Fizik, 2015
Tawakkul Karman, Barış, 2011
Klaus von Klitzing, Fizik, 1985
Brian K. Kobilka, Kimya, 2012
Roger D. Kornberg, Kimya, 2006
Finn E. Kydland, Ekonomi, 2004
Yuan T. Lee, Kimya, 1986
Anthony J. Leggett, Fizik, 2003
Jean-Marie Lehn, Kimya, 1987
John C. Mather, Fizik, 2006
Craig C. Mello, Tıp, 2006
Robert C. Merton, Ekonomi, 1997
Paul L. Modrich, Kimya, 2015
Edvard Moser, Tıp, 2014
May-Britt Moser, Tıp, 2014
Herta Muller, Edebiyat, 2009
Robert A. Mundell, Ekonomi, 1999
Ferid Murad, Tıp, 1998
Erwin Neher, Tıp, 1991
Arno Penzias, Fizik, 1978
John C. Polanyi, Kimya, 1986
Stanley B. Prusiner, Tıp, 1997
Venkatraman Ramakrishnan Kimya, 2009
Jose Ramos-Horta, Barış, 1996
Sir Richard J. Roberts, Tıp, 1993
Richard R. Schrock, Kimya, 2005
Phillip A. Sharp, Tıp, 1993
Hamilton O. Smith, Tıp, 1978
Wole Soyinka, Edebiyat, 1986
Thomas A. Steitz, Kimya, 2009
John E. Sulston, Tıp, 2002
Jack W. Szostak, Tıp, 2009
Kip Stephen Thorne, Fizik, 2017
Harold E. Varmus, Tıp, 1989
J. Robin Warren, Tıp, 2005
Arieh Warshel, Kimya, 2013
Steven Weinberg, Fizik, 1979
Eric F. Wieschaus, Tıp, 1995
Torsten N. Wiesel, Tıp, 1981
Oliver E. Williamson, Ekonomi, 2009
Michael W. Young, Tıp, 2017

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Ayrıca bkz.

Ahmetrıza Celalî’ye çocuklarından mektup

Özgür düşünen bilimci İran’da hapis ve durumu çok ağır

İran’da ölüm cezasıyla tehdit edilen hapsedilmiş felaket tıbbı uzmanının salıverilmesi için acil çağrı (Caroline Pauwels, Ives Hubloue)

1 Comment

Filed under çeviri, bilim

One response to “Ahmetrıza Celalî için Çağrı — 75 Nobel Lovratı

  1. Pingback: Bizce siz çuvalladınız — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER