Kadın tamamsızdır — Jacques Lacan

Erkek, imleyenden başka bir şey değildir. Kadın, erkeği imleyen olarak arar. Erkek ise kadını –burası size tuhaf gelecek– sadece söylem aracılığıyla konumlanan şey olarak arar; çünkü iddiam doğruysa, yani kadın tamamsızsa, kadında söylemden kaçan bir şey vardır her zaman.

Jacques Lacan, Yine/Hâlâ

Not: Paragrafı Murat Erşen’in Metis çevirisinden (sf. 41) alıp kısmen değiştirdim (“bir” tanımlıklarını attım, “imleyen” ve “tamamsız”ı ekledim).

Pas-tout için “tamamsız” çevirisini öneriyorum. İngilizce’de not-all ya da not-whole deniyor. All bir kümenin tamamıdır, whole ise bir şeyin tamamıdır. O yüzden “tamamsız” sözü pas-tout’yu karşılıyor. Žižek ve Zupančič’in söz ettiği ontolojik tamamsızlığı da belirtiyor. Ayrıca eyvallahsız olmak, kimseye eyvallahı olmamak çağrışımı da çok iyi bence.

Işık Barış Fidaner

15 Yorum

Filed under çeviri

15 responses to “Kadın tamamsızdır — Jacques Lacan

  1. Geri bildirim: Arzu ile Arıza — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  2. Geri bildirim: Eril kimlik taslama (imposture) ile dişil kılık değiştirme (masquerade)— Jennifer Friedlander | YERSİZ ŞEYLER

  3. Geri bildirim: Judith Butler üzerine: Bunun fallusla ne ilgisi var? — Caroline Criado-Perez – Dünyadan Çeviri

  4. Geri bildirim: Judith Butler üzerine: Bunun fallusla ne ilgisi var? — Caroline Criado-Perez | YERSİZ ŞEYLER

  5. Geri bildirim: Bu o değil — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER

  6. Geri bildirim: İş-başında-bilgi, Gerçek Angajmanlı Çabadır — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  7. Geri bildirim: Kimliğe Karşı Evrensellik: Beauvoir ile Fanon — Todd McGowan | YERSİZ ŞEYLER

  8. Geri bildirim: Fetişçi Gizemi Bozmak ve Üçüncü Cinsiyet — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  9. Geri bildirim: Onarım Arzusu ile Bozunum Arzusu — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  10. Geri bildirim: Lacan’da Cinsiyetlenme Formülleri — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  11. Geri bildirim: Lacan’ın Arzu Şeması — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  12. Geri bildirim: “Keyfine bak, aşılıyım” maskelerinin dinamistik incelemesi — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  13. Geri bildirim: Dırdırcı Özne ile Kar Tanesi Egolar — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  14. Geri bildirim: Direk/Direkt: Şakayla Dövmek Nereye Kadar? — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER

  15. Geri bildirim: Yok kadın yok ağlama — Bob Marley & The Wailers | YERSİZ ŞEYLER