Psikanalist Marguerite Derrida koronavirüsten öldü

Çekya doğumlu Fransız psikanalist Marguerite Aucouturier, Covid19 ile mücadele ettikten sonra 21 Mart’ta Rothschild Vakfı’nın Paris’teki emekli evinde 87 yaşında öldü.

Paris Psikanaliz Topluluğu’nda eğitim görmüştü, klinisyendi, psikanalist Melanie Klein dahil birçok çalışmanın çevirmeniydi, 1957’de Jacques Derrida ile evlendi.

İki çocukları oldu: yazar Pierre Alferi ile antropolog-filozof Jean Derrida.

Psikanalizde Gelişmiş Çalışmalar Enstitüsü (IHEP) 21 Mart 2020 tarihli basın açıklamasında “Marguerite Derrida bizi bıraktı, bütün bir dünya bizi terk ediyor” diye duyurdu.

Bir Aucouturier olarak hayatını psikanaliz ve çeviriye adadı.

Özellikle birçok psikanalistin çalışmalarının çevirmeni olarak tanınır. Bazı çevirileri: Masalın Biçimbilimi (Vladimir Propp), Klim Samguine’in Hayatı (Maksim Gorki), Les Cavaliers (Iouri Ianovski).

Marguerite’nin babası Gustave Aucouturier tanınmış bir Fransız gazeteciydi – ayrıca Agence France-Presse’in baş editörüydü – ve büyük Rus yazarların çevirmeniydi.

Ris-Orangis’te Jacques Derrida ile hayattan bahsettiği iki belgeselde yer aldı.

Kaynak

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Leave a comment

Filed under çeviri

Comments are closed.