Dünya yok — Battlestar Galactica

Miniseries 2. bölümden bir sahne. Bill Adama, askeri komutandır. Laura Roslin, sivil başkandır.

(Cylon saldırısından kaçtıktan sonra yapılan toplu cenaze merasimi)

Bill: Elosha, insanlığın 13’üncü kolonisi var, değil mi?

Elosha: Evet. Papirüslere göre 13’üncü kabile İlk Günlerde Kobol’dan ayrılmıştır. Uzaklara seyahat etmiş ve uzak ve bilinmeyen bir yıldız etrafında dönen Dünya adlı bir gezegene yerleşmiştir.

Bill: Bilinmeyen değil. Nerede olduğunu biliyorum! Dünya, bizim en sıkı korunan sırrımızdır. Koordinatları sadece filonun en yüksek komutanları biliyordu, kamuoyuyla paylaşmaya cesaret edemedik, hele de Cylon tehdidi varken. İşte şimdi gideceğimiz bir sığınak var, ve Cylonların bu sığınak hakkında hiçbir bilgisi yok! Kolay bir yolculuk olmayacak. Uzun ve çetin olacak. Ama size bir söz veriyorum. Burada yatanların hatırası adına, onu bulacağız. Ve Dünya bizim yeni evimiz olacak. Hepimiz böyle deriz!

İnsanlar: Hepimiz böyle deriz!

(Komutanın odasında özel görüşme)

Laura: Dünya falan yok. Hepsini uydurdunuz. Başkan Adar ile bir seferinde Dünya ile ilgili efsaneler hakkında konuşmuştuk. Dünya’nın gizli konumuna dair hiçbirşey bilmiyordu. Başkan bile hiçbirşey bilmiyorsa siz nereden bileceksiniz?

Bill: Haklısınız. Dünya yok. Hepsi efsane.

Laura: O halde, neden?

Bill: Çünkü yaşamak tek başına yeterli değil. Bir şey için yaşamak gerekir. Dünya olsun.

Laura: Sizi asla affetmeyecekler.

Bill: Olabilir. Ama bu sayede hepimize hayatta kalma şansı verdim. Sizce de insan ırkının hayatta kalması en önemli şey değil miydi?

Laura: Başka kim biliyor?

Bill: Hiçkimse.

Laura: Pekala. Sırrınızı saklayacağım. Ama karşılığında bir şey istiyorum.

Bill: Dinliyorum.

Laura: Eğer bu uygarlık işleyecekse, bir hükümeti olmalı, kolonilerin başkanının yönettiği sivil bir hükümeti olmalı.

Bill: Yani siz filoda yetkili olacaksınız ama askeri kararlar bende kalacak.

Laura: Evet.

Bill: O halde bunu düşüneceğim, Bayan Başkan.

(El sıkışırlar)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

ç.n. Dünya fallustur. Bill ve Laura eril ve dişil stratejileri izlerler.

1 Comment

Filed under çeviri

One response to “Dünya yok — Battlestar Galactica

  1. Pingback: Bu o değil — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER