Kapitalizm ve gelecek vaadi — Todd McGowan

Daha iyi gelecek vaadi, kapitalist yapının temelidir; üç ekonomik alanın da –üretim, dağıtım, tüketim– temeli budur. Sadece tüketim alanını incelersek, evrensel metalaşma işin anahtarıymış gibi görünür; kendimizi üretim alanıyla kısıtlarsak, adeta işin temeli biriktirme buyruğudur. Dağıtım alanında, hız fikridir: Mümkün olan en az sürede metalar pazara taşınmalıdır. Bu üç alanın ortak özelliğine baktığımızda ise, gelecek vaadini buluruz. Metanın satın alınması, yeni bir hazzın tatmin etme olasılığını keşfetmek içindir; sermayenin biriktirilmesi, ileride bir gün yeterli miktarda sermayeye sahip olmak içindir; dağıtım sürecini hızlandırmak, gelecek kazancı yükseltmek içindir. İnsanın şimdiki koşullarıyla tatmin olma duyusu, kapitalist ekonominin üç alanında da felç etkisi yaratır.

Devrimci umutta ısrar etmekle ilgili sorun budur: İtiraz etmeye çalıştığı mantığa katılır. Devrimci umut, kapitalizmi tanımlayan vaat yapısı içinde bir yatırımı temsil eder. Sonuç olarak asla kendisinin inandığı kadar devrimci değildir. Elbette vaat etme eylemi kapitalist ekonominin öncesinde gerçekleşir, ama bu ekonomi ortaya çıktıktan itibaren, vaat bütünüyle kapitalist mantığa dahil olur. Yarınların vaadi ile teselli bulmak, kapitalizmin bütün metalardan daha büyük hararetle sattığı meta olan tatminsizlik duyusunu kabul etmektir. İnsan vaade yatırım yapmış olduğu sürece, çoktan kapitalizmin temel mantığına kapılmıştır.

Kapitalizm ve Arzu kitabından

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri

One response to “Kapitalizm ve gelecek vaadi — Todd McGowan

  1. Pingback: Harfiyet — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER