Yazık değil mi — Nina Simone

Yazık değil mi
Daha bilmiyorsun ne diyeceğimi
Ama birazdan anlatacağım
Yazık

Yazık değil mi
Ayıp değil mi
Nasıl kırarız birinin kalbini
Ve yakarız birinin canını

Nasıl onun aşkını alırız da
Artık onu düşünmeyiz
Geri vermeyi unuturuz
Hatırlamayı unuturuz
Unutuveririz teşekkür etmeyi
Yazık değil mi

Bazı şeyler uzun sürer
Ama nasıl anlatayım ki
Neden pek kimse göremiyor
Hepimizin aynı olduğunu
Hepimizde suç var

Gözyaşları yüzünden
Görme umudu yok gözlerinin
Ama sanırım ben öyle değilim
Onları saran güzelliği
Çocuk, yazık değil mi?

Nasıl kırarız birinin kalbini
Ve yakarız birinin canını
Nasıl onun aşkını alırız da
En kıymetli şeyi alırız da
Artık onu düşünmeyiz

Geri vermeyi unuturuz
Kapıyı açık tutmayı unuturuz
Yazık değil mi
Yazık değil mi

Bazı şeyler uzun sürer
Ama nasıl anlatayım ki
Yazık değil mi
Neden pek kimse göremiyor
Hepimizin aynı olduğunu

O kadar çok ağlarız ki
Görme umudu yok gözlerimizin
Sahiden öyle mi acaba
Onları saran güzelliği
Belki de bu yüzden ağlarız
Tanrım, yazık değil mi

Tanrı bilir, yazıktır
İnsanlık öyle programlanmış ki
Hiçbir şeyle ilgilenmezler
İlgiyle ilgili şeylerle
İ-l-g-i

Nasıl onun aşkını alırız da
En kıymetli şeyi alırız da
Artık onu düşünmeyiz
Geri vermeyi unuturuz
Kapıyı açık tutmayı unuturuz

Ama anlıyorum ki bazı şeyler uzun sürer
Ama nasıl anlatayım ki
Neden pek kimse göremiyor
Hepimizin aynı olduğunu

Ve gözyaşları yüzünden
Görme umudu yok gözlerinin
Onları saran güzelliği
Tanrım, yazık değil mi
Onları saran güzelliği
Yazıktır

Onun aşkını alırız da
Artık varsayıveririz
Artık onu düşünmeyiz
Yakarız onun canını
Ve tüm kapıları kapatırız

Birbirimizin aklını alırız
Ruhunu da alma yetimiz var
Her gün yapıyoruz
Sırf bir finansal gayeye ulaşmak için
Tanrım yazık değil mi
Yazık değil mi Tanrım
Ne kadar gereksiz

Sadece biraz zaman, biraz ilgi
Havaya yazılmış bir not
Sadece biraz teşekkür
Geri vermeyi unutuveririz
Çünkü fazla süratle gideriz
Çok hızlı gideriz
Geri vermeyi unuturuz

Ama bazı şeyler uzun sürer
Ve açıklayamam
Bizi saran güzelliği
Onu görmeyiz
Herşeyin aynı olduğunu zannederiz
Böyle programlanmışız

Yazık değil mi
Üzgün hissetmek istersen
Yazık değil mi
Yazık değil mi
Bizi saran güzelliği var eden güzelliği
Gözyaşlarımız yüzünden
Görme umudu yok gözlerimizin

Belki bir gün en azından kendimi görürüm
Vermeye, vermeye, vermeye, vermeye odaklanırım
O güne dek
İnsanlığın hiçbir şansı yok
Romanstan hiç anlamaz
Herşey plastik
Yazık değil mi
Tanrım

(Isn’t it a pity)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

One response to “Yazık değil mi — Nina Simone

  1. Pingback: Yersiz Başka — derleme | YERSİZ ŞEYLER