Mesele şu ki — Ellen Bass

Mesele şu ki
hayatı sevmek için…
Sevmek, miden kaldırmadığında bile,
değer verdiğin her şey
yanık bir kâğıt gibi ufalandığında elinde
is olup genzine dolduğunda da sevmek.
İçine oturdu muydu keder…
Gamın bunaltıcı sıcağında hava tüterken
Ağırlaşınca damla damla
ciğer değil adeta solungaç gerektiren.
Bedeninde ıstırap iki kat tarttığında
daha bile fazlası, şişmanlamış bir kahır
Fakat insan gövdesi buna nasıl dayanır?
Düşünürken… Hayatı bir surat gibi
ne tılsımlı bir gülüş
ne menekşedir gözleri
avuçlarının arasına alıp ifadesiz o çehreyi
tamam dersin, tamam kabul
yeniden seveceğim seni

Şair: Ellen Bass
Çeviren: Zeynep Nur Ayanoğlu, 12 Kasım 2022

1 Yorum

Filed under çeviri, şiir

One response to “Mesele şu ki — Ellen Bass

  1. Geri bildirim: Sınırhattı — derleme | YERSİZ ŞEYLER