Susma Haykır Periler Vardır! — Peter Pan

Wendy: Peter bak ilacın masada.

Peter: Hımm peki. Unutmam merak etme.

Wendy: Yılda bir gün bana uğrarsan bahar temizliğini yaparım. Gelecek misin?

Peter: Sen nasıl istersen öyle olsun.

Wendy: Unutmayasın!.. Peter bak eğer bir gün bir kız… benden daha genç bir kız… Yaaa Peter seni şöyle bir güzel sarıp sarmalasam! (Wendy hamle yapar ama Peter geri kaçılır) Anladım, öyleyse hoşçakal.

Peter: Wendy! (Wendy umutla geri dönse de Peter ona yüksüğünü iade edip yatağa uzanır. Wendy ve çocuklar Çıngırdak Perisiyle birlikte yeraltı yuvasından çıkarken haince kahkahalar saçan korsanlar yuvaya baskın yapıyordur.)

Kaptan Çengel: Pssst! Hepsini gemiye götürün! Çocuklar tahta iskeleyi boylayacak… Wendy de bizim annemiz olacak!

Smee: Peki Peter’e ne yapalım patron?

Kaptan Çengel: (Cebinden zehir dolu bir şişecik çıkarıp) Peter’in hakkı budur!

Cecco: Zehir! Çok zekisin patron!

Kaptan Çengel: Ehehe! Nihuho! Muhaha! Hiho! Onun işi bitmiştir!
(Korsanlar ve çocuklar çıkar, Çengel bir elinde kılıç öbür elinde zehirle merdivenden iner. Peter mışıl mışıl uykudadır. Çengel masada gördüğü bardağın içine zehri döküverir ve geldiği gibi gider. Telaşla çıkagelen Çıngırdak Perisi aniden çınlayıp Peter’i uyandırır.)

Peter: Kim o? Biri mi geldi?
(Peri uzun bir cümle çınlatarak olan biteni anlatır)

Ne dedin! Kızılderililer yenildi mi? Wendy ve çocukları korsanlar mı götürdü? Kurtarırım ben onu! Hepsini kurtarırım!
(Peter fellik fellik hançerini arar. Çıngırdak Perisi ilaç bardağının yanına tüneyip ikaz çınlaması yapar)

Ne var ki? İlacım o benim.
(Peri çınlamaya devam eder)

Zehirli mi? Yok canım saçmalama! Hangi çılgın zehirleyecekmiş? Wendy’ye sözüm var, bu ilacı içmem şart, hele şu hançerimi bileyleyeyim de.
(Peter içmesin diye Çıngırdak Perisi bardaktaki zehrin hepsini asilce yutuverir)

Ama Çıngırdak ya! Niye içtin ilacımı?!
(Peri bir o yana bir bu yana sallanarak pırpır uçuşur, sonunda döşeğine iner)

Neyin var ki senin?
(Zorlukla çınlayan peri karşılık vermeye çalışır)

Zehirli olduğu halde içtin! Canımı kurtarmak için! Canım Çıngırdak ölmeyesin!
(Peri son bir kez çınlar, Peter’i şöyle bir dürtüp döşeğine geri düşer)

Işığın soluyor, ölüyorsun. Sesin çok kısılmış. Duyamıyorum artık.

Ne diyorsun? İyileşmen için… Söyle Çıngırdak ne yapalım?

…çocuklar perilere mi inanmalı? İnanıyor musunuz? Lütfen inanın ama!

İnanıyorsanız el çırpın! Nerede olursanız olun Çıngırdak sizi duyacak!
Çırpın ellerinizi! Çıngırdak Perisi ölmesin! Çırpın! Şifa olun!

İyileşiyor… Çırpın, çırpın! İyileşiyor…

Yaşasın! İşte be! Çıngırdak Perisi şifasını buldu!
Çok sağolun çocuklar, tüm samimiyetimle sizlere teşekkür ederim.

Evet şimdi Wendy’yi kurtarma vaktidir! (Peter çıkar, müzik başlar)

(Periler toplanıp gür sesleriyle hep bir ağızdan slogan atarlar)
Periler: Susma haykır periler vardır!

Türkçesi: Işık Barış Fidaner