Category Archives: deneyim

Bilim Yürüyüşü’nün Küresel Nedeni — Claudio Paganini

Bilim Yürüyüşü hakkında yapılan basın toplantısından Almanya Genel Merkez adına bize ulaşan Claudio Paganini’nin beyanına iki dilde yer veriyoruz.

Işık Barış Fidaner & Fikri Şaşmaz

Adım Claudio Paganini, İsviçreliyim, matematiksel fizik alanında doktora öğrencisiyim. Berlin’de kurulan genç hukuk-teknoloji start-upı olan Cphere’in CEO’su ve Eş-Kurucusuyum. İsviçre’de büyüdüm, Birleşik Eyaletler, Almanya, Fransa ve İsveç’te yaşadım.

Nüfusun önemli bir kısmının kendi şahsi kanaatini yerleşik olguların önüne koyması dünyanın birçok yerinde yaşanan bir sorundur.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bildiri, bilim, deneyim

Twitter’daki #FolklorPerşembe hashtagi nasıl da küresel bir olaya dönüştü — David Barnett

Britanya’nın gizemli efsane ve geleneklerine dair üç arkadaşın haftalık cıvıldaşmasıyla başlayan hashtag bir bilgi madenine dönüştü. David Barnett runeleri okuyor.

David Barnett — 8 Mart 2016 — independent.co.uk

folk1

Milan Rex’in ‘kemikten kilisesi’ S Bernardino alle Ossa’nın görkemi insanı öldürür

Yarın gidip cıvıltılarda [tweets] dolaşırsanız bayağı şaşıracağınızdan emin olabilirsiniz… çünkü goblinler ve kurtadamlar ve Sheela Na Gigler ve acayip canavarlar burada yaşar; zamanın sislerinde kaybolmuş hikayelerin her türlüsü, menkıbeler ve efsaneler burada bulunur. Zira kendisi düpedüz 21’inci asır vakıası olsa dahi Twitter aynı zamanda #FolklorPerşembe [#FolkloreThursday] hashtagi altında kendi köklerine geri dönen insanların, sayıları giderek artan, bu sosyal ağı kullanarak kimisi uzundur unutulmuş geleneklerle yeniden bağ kuran insanların evi olur.

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, deneyim, görüşme

Dün gece İsveç’te bunlar oldu Başkan bey — Jonas Ekman

Jonas Ekman — 18 Şubat 2017 — aftonbladet.se

B.E. başkanı Donald Trump Melbourne, Florida’da Cumartesi akşamı bir konuşma yaptı.

Amerika’yı güvenli tutmaktan söz ederken Nice, Paris ve Brüksel’de yaşanan büyük terör saldırılarından bahsetti – ve aynı cümlenin içinde Cuma akşamı İsveç’te yaşanan belirsiz bir hadiseye işaret etti.

“Gördünüz mü dün gece İsveç’te ne oldu?” dedi.

Başkan bey, işte Cuma akşamı İsveç’te olanlar:

  • 3:24 PM (yerel saat): Stockholm merkezde bir plazada, Sergels torg’da, bir adam kendini ateşe verdi. Şiddetli yanıklarla hastaneye götürüldü. Güdüleri hakkında şimdiye dek hiçbir şey bilinmiyor ama soruşturmayı yürütenler arasında istihbarat hizmetleri yok.
  • 6:42 PM: Meşhur şarkıcı Owe Thörnqvist’in “Melodifestivalen” şarkı müsabakası için yaptığı provada bazı teknik sorunlar oldu. (Fakat 87 yaşındaki şarkıcı gene de [still, encore] hemen ertesi gün zaferi güvenceye almayı becerdi.)
  • 8:23 PM: Hastanede bir adam öldü, Borås şehrindeki işyerinde gün içinde bir kaza geçirmişti.
  • 8:46 PM: İsveç’in kuzeyinde sert hava şartlarından dolayı E10 karayolu Katterjåkk-Riksgränsen arasında kapatıldı. Bölgede kuvvetli rüzgar ve kar yağışından dolayı Met ofisi ayrıca bir çığ uyarısı çıkardı.
  • 12:17 AM: Başkent Stockholm merkezinde Polis memurları kaçan bir Peugeot peşinde kovalamaca başlattı. Polis memurlarının Engelbrektsgatan’da şüpheliye toslamasıyla takip sona erdi. Sürücü tesir altında sürmek, trafik ihlâli ve araba hırsızlığı ile suçlanıyor.

DAHA HAFİF HABERLER:

  • 11:23 AM: Peki, sahte haber uydurmayalım, bu olay sonbaharda olmuştu, ama Cuma günü öğlene doğru bildirildi, biz de sizin seveceğinizi düşündük. Ahşap bir moose sevdalı bir erkek moose‘un dikkatini cezbetti. Bunlar 79 yaşındaki Ove Lindqvist’in Byske’teki bahçesinde, kuzey İsveç Skellefteå civarında oldu. “Kavga çıkaracağını zannettim, onun yerine üç kere ahşap moose‘un üstüne bindi,” dedi.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

4 Comments

Filed under çeviri, deneyim

Evrensel Gençlik Yazıları — derleme

sayi80Son versiyon: 18 Şubat 2017

(203 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Sorunlar karşısında bilim

Türkiye’de bilim politikaları

Elektronikleşen devlet

Kongreden notlar (IBF, SA)

Bilişim: Nasıl bir dünya?

YÖK’te olan YEK’e (IBF, SA)

Bilim ve demokrasi

AMERİKA’YA HAYIR!

Adım adım özelleştirme

50 yıl sonra aynı oyunlar

Seçkinciliğin ardındaki ırkçılık

Her öğrenci kendi bacağından

Yeni Bir Dünyanın Kurucuları

Geleceği kurmak için

Emperyalizmin Ürünü El Kaide

Akademik özgürlük tartışması

Beyin göçü ve gelecek sorunu

Üniversiteleri TASARLAYAN TASARLAYANA

Mizah neyin aracı?

Vizontele ve nedenleri unutulmuş devrimcilik

Reklamlar!

Katilleri bulunmalı

NATO’nun “vicdanlı” katilleri

Müşteri değil öğrenciyiz!

Bilim neye hizmet etmeli?

ARTIK GÜVENDEYİZ!

Bağımsızlık mücadelesi ve halk iktidarları

Bilim ve öznelci karanlık

BUSH TÜRKİYE’YE GELİYOR!

Sorunların düğümlendiği nokta

Türkiye’de bilim nereye gidiyor?

Yıldızlar ne anlatır

Bilim dergilerinin gündemi

Bilim dergilerinde teknoloji

ALTI GÜNLÜK ORKESTRA

Pop oturup pop kalkıyoruz!

Gerçek ve sahte kahramanlar

Bilim dergilerinde bu ay

Bilim araştırma, tartışma ve düşünme ile olur

Okuldaki teknik olanaklar yetersiz kalıyor

Kapitalizm yoğun bakımda

Bilim dergilerinde bu ay

1789’dan geriye ne kaldı?

Profesörü “döndüren” neydi?

Ön yargılarımız değişmeli

Temmuz ayında bilim dergileri

Savaşın gölgesinde bilim – 1. kısım

Savaşın gölgesinde bilim – 2. kısım

Müzik Atölyesi

“Bilişim çağı”nın kökenleri

Gündemimiz güncel sanat

Bu yazıları da içeren 88 sayının tamamını bu sayfadan indirebilirsiniz.

2 Comments

Filed under bilim, deneyim, dergi, kitap

Türkiye’de devlet denetimli İnternet karşısında hareketler: Kısa bir tarih anlatımı ve gelecekteki zorluklar üzerine — Alternatif Bilişim Derneği

28’inci Kargaşa
Haberleşme
Kongresi:
Düşman hatları
ardında

Konuşmacılar
Barış
Seda

Program
Gün: 27 Eylül 2011
Oda: Üçüncü salon
Başlama saati: 18:30
Süresi: 01:00

Bilgi
Kimlik: 4753
Faaliyet türü: Ders
Konu: Toplum ve Siyaset
Sunum dili: İngilizce

Geribildirim
Bu faaliyete katıldınız mı?
Geribildirim verin.

Ali Rıza Keleş, Ayşe Kaymak, Işık Barış Fidaner, Seda Gürses

Biz Türkiye’de süregiden devlet denetimli İnternet çabalarına karşı çıkan birçok örgütten birisi olan Alternatif Bilişim Derneği’nin üyeleriyiz. Türkiye ve Avrupa’da medya denetimine dair sorunların giderek küresel bir sorunun parçasına dönüştüğünü görmekteyiz. Hükümetler kendi ‘güvenli’ İnternet tahayyülleri üstüne çalışırken bizin de bir alternatife ifade vermemiz ve onu telkin etmemiz lâzım.

Konuşmamızda sansür karşıtı hareketimizi ve Türkiye’de yüzyüze geldiğimiz zorlukları size anlatmak istiyoruz. İlk önce siyasî olaylar hakkında, ülkedeki yaptırımlar, sansür düzenlemeleri ve direniş girişimleri hakkında genel bir bakış sunacağız. Ardından, devlet denetimine karşı yasaları ve teknolojiyi kullanma konusunda yüzyüze geldiğimiz esas sorunları belirteceğiz. Ayrıca bu sunum vesilesiyle benzer konularla ilgilenen insanlarla CCC’de tanışmak ve tecrübelerinden bir şeyler öğrenmek isteriz. İnternet’i insanların medyası yapacak alternatif bir mesaja ifade verebilmek için küresel ağ ve topluluklar yaratılması gerektiğini kesinlikle görüyoruz.

Kısa bir tarih

Büyüyen ekonomisine rağmen demokrasinin ve en temel hakların her zaman ihtilâf konusu olduğu Türkiye’de, 1980 darbesinin gölgesi ve çözülmemiş Kürt sorununu şiddetle hissedilir, devlet inatla Kürt yurttaşların haklarını inkâr eder, gerçek siyasî muhalefeti baskılar ve insanların rızasını meclisteki yetki verilmiş ‘resmî’ partilere doğru yönlendirir. 1980 yılındaki darbe aslında liberal yordamları tatbik etmekte kullanılmıştır ve bu süreç tamamlanmak üzeredir: Son on yıllık süreçte çoğu devlet teşebbüsü özelleştirilmiştir, Türkiye’nin ADSL altyapısına sahip olan tek ISP ve telefon şirketi olan Türk Telekom da buna dahildir. Aynı on yıl içinde İnternet kullanımı çok yaygınlaşmıştır. Fakat İnternet’in artan popülerliğine, cezaî yaptırımlar yoluyla İnternet’i denetleme girişimleri eşlik etmiştir.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, deneyim

Panzehir Siyasettir Psikoloji Değil — Allen Frances

New York Times editörüne:

Donald Trump’ın psikolojik güdüleri ve psikiyatrik teşhisi hakkında son günlerde medyada yapılan spekülasyonların teşvikiyle mental sağlık alanından meslektaşlarımız kamusal çehrelere uzaktan teşhis konmasına karşı olağan etik kısıtlamaları gözardı ettiler. Destek verdikleri birçok imza kampanyası ardından 14 Şubat’ta New York Times’a yazdıkları mektupta Donald beyin psikiyatrik sebeplerle başkanlık yapamaz olduğunu telkin ettiler.

Amatör muayenecilerin çoğu narsisistik kişilik bozukluğu teşhisiyle Başkan Trump’ı yaftalama hatasına düştü. Bu bozukluğu tanımlayan kriterleri ben yazdım ve Donald bey onları karşılamıyor. Kendisi dünya çapında bir narsisist olabilir ama bu onu mental hasta kılmaz, zira kendisi mental bozukluk teşhisi koymak için gereken ızdırap ve acıyı çekmiyor.

Donald bey kendisi tecrübe etmek yerine ciddi bir ızdıraba sebep olmaktadır ve büyüklenmesi, bencilliği ve empati yoksunluğundan dolayı ceza görmek yerine cömertçe ödüllendirilmektedir. Mental hastaların (çoğu iyi davranışlı ve iyi niyetlidir) Donald beyle (ikisi de değildir) aynı kefeye konması onları damgalayan bir hakarettir.

Kötü davranışın mental hastalığa işaret etmesi enderdir ve mental hastalar nadiren kötü davranırlar. Psikiyatriyle küfretmek Donald beyin demokrasiye açtığı savaşa karşı çıkmanın hatalı bir yoludur. Cehaletinden, beceriksizliğinden, tahrikçilik etmesinden ve diktatörlük peşinde koşmasından dolayı münasip yollarla itham edilebilir ve edilmesi lâzımdır.

Psikolojik güdüleri ise o kadar barizdir ki ilginç bile değildir, ve onları analiz etmek onun bodoslama koşturduğu iktidar hamlesini durdurmayacaktır. Bu distopik Trumpiyen karanlık devrin panzehiri siyasettir, psikoloji değil.

ALLEN FRANCES

Coronado, Kaliforniya

Yazar, Dük Üniversitesi Tıp Koleji’nde psikiyatri ve davranışsal bilimler profesörü emeritus. D.S.M.-IV’ü (Dördüncü Mental Bozukluklar Teşhis ve İstatistik Kılavuzu) yazan ekibin başkanıydı.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

3 Comments

Filed under çeviri, bildiri, bilim, deneyim

Hatalı deneyde tek dozda 300 bardak kahve eşdeğeri madde aldıktan sonra Kuzeydoğu öğrencileri neredeyse ölüyordu (1) — Karon Kelly

Karon Kelly — 25 Ocak 2017 — sunderlandecho.com

İki üniversite öğrencisi bir spor deneyi [*] sırasında 300 bardak kahve eşdeğeri kafeini içtikten sonra neredeyse ölüyordu.

(…)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

[*] ç.n. Bu deneyi yapanlara içimden aralıksız lanet okuyorum. Haberde “sports experiment” derken “spor faaliyetleri konusunda deney” kastedilmiş, yani güya deney sonuçlarına bakıp insanlar daha iyi spor yapacakmış. Ama bunu “deney sporu” diye okumak daha isabetli olur, çünkü “bilim adamları” spor yapar gibi habire böyle deneyler yaptırırlar. Haberin devamında anlatılan mahkemede açıkça belli ettikleri gibi, yaptıkları deneyin ne konuda yapıldığı önemsizdir. Profesörün inandığı görüşleri doğrulamak üzere çeşitli başka şeylerin reddedilmesini [rejection, Verwerfung] [+] sağlayacak herhangi bir hipotez testi yapılması, hipotez testlerinin defalarca ve defalarca tekrarlanması yeterlidir. Bu tekrarlama aracılığıyla (bkz. Bilirmiş gibi yapmak, 2 no’lu madde) çeşitli bina ve odalara dağılmış gayrımeşru (çünkü kendine meşru, “kendine müslüman” der gibi) yetkililerin birbirlerine karşı bürokratik oyunlar çevirdiği psikotik ruh hâllerinin sürdürülmesi yeterlidir. Adına “Üniversite” denir ama profesörler evrensel [universal] meşruiyet kazanmaktan vazgeçeli çooook olmuştur. Kendi yetkilenme algoritmalarını belirli bina ve odalarla sınırlamışlardır. Harf ve sayılarla kodlanmış bu bina ve odalara park edilmiş arabalara, “araç”lara benzerler (bkz. BR 12). Ceza yazılmaması için kendi lehlerinde sürekli yeni “datalar” toplamaları gerekir, onlar da çevrelerindeki öğrenci ve araştırmacılara “deney sporları” yaptırırlar.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bilim, deneyim

İmletim Savaşları: Amerika — çeviri derlemesi

imletim-kapakSon versiyon: 5 Şubat 2017

(62 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

İmgelem Siyaseti (McKenzie Wark)

Duran Kaya Siyu Kabilesi Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar

Hâlâ umudumuz vardır (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

Eve dönebilmeye can atmaktayız (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

Sevgili Su Koruyucuları (Duran Kaya Siyu Kabilesi)

Holokost öldürerek başlamadı; sözlerle başladı (Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi)

Yazarlar Başkanlık Öncesi Boston Halk Kütüphanesi’nde Protesto Planlıyor (Mark Shanahan)

Yazarlar Direnişte Chicago okumaları planlıyor (Bill Daley)

Ünlü Yazarlar New York Halk Kütüphanesi Basamaklarında ‘Edebî Protesto’ Planlıyor (Katherine Brooks)

Yazarlar Direnişte: Başlatma öncesi protestolara yüzlerce kişi katılacak (John McMurtrie)

Sözler Eylemde: Yazarlar Direnişte Chicago (May Huang)

Evanston Uluslararası Yeniden Başlatma Eylemine Katılıyor (Kelley Elwood)

MIT hocalarından değerlerimizi bildiren mesaj

Tehlikeli Zamanlarda Medenî Hak ve Özgürlüklere Dair B.E. Tarih Bilimcilerinden Kolektif Bildiri

Beyaz Saray’dan Prens Charles’a iklim değişimiyle ilgili “açükleme” uyarısı

Yönlendirme

Trump hükümet bilimcilerini konuşma yasaklarıyla susturdu (Angela Chen)

Serseri Ulusal Park İklim Değişimi Gerçekleri Tweet Ederek Donald Trump’a Meydan Okudu (Katie Reilly)

Bilimciler Trump İdaresine Karşı Çevrimiçi “Direniş” Hareketi Örgütlüyorlar (Robin Andrews)

Ulusal Parklar Devrimci Örgütlenme Kurulunun İlk Toplantısı (Kate Washington)

Dana Boente’nin Başsavcı Vekili Tayini Hakkında Beyan (Donald Trump)

Amerika Hasta Annesini Ziyarete Gelen Suriyeli Kadını Geri Gönderdi (Christopher Mathias)

“Müslüman Yasağı”ndan Etkilenen İnsanlarla Dayanışma İçinde: BE’de yapılan Uluslararası Konferanslara Akademik Boykot
Çağrısı

Fotoğrafın modeli

2 Comments

Filed under çeviri, bildiri, bilim, deneyim, kitap, kurgu

NEYÇ Yönetmeliği — Dr. Işık Barış Fidaner

(18 sayfa — PDFLaTeX)

neyc

Konuyla ilgili diğer çevirilerle birlikte Boston Raporu: B yüzü‘nde yer bulacak.

Türkiye akşamı ve Boston öğleden sonrasına selamlar.

Türkçeye çevirince %11 oranında kısalmış.

IBF

4 Comments

Filed under çeviri, bilim, deneyim, şey

Deadline falan yok — Dr. Işık Barış Fidaner

18 Aralık 2016 Pazar günü saat 15:30’a doğru gönderilen altı e-postanın [*] üçüncüsünün İngilizce metni ve Türkçe çevirisidir.

From: fidaner@ece.neu.edu
To: rsvpkeyboard@googlegroups.com
Subject: Re: [RSVPkeyboard] Intended String Inference Bylaws: 3 Claimed Disputes and 1 Proposed Resolution

Hi,
I just want to add that there is absolutely no rush. No deadline or anything.

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, bilim, deneyim