Category Archives: şarkı

Büyüyorlar — Grup Munzur

Zulme karşı meydanlarda oturdular tek başına
Zulme karşı meydanlarda oturdular tek başına

Büyüdüler şehir şehir
Büyüdüler ülke ülke

Büyüdüler şehir şehir
Büyüdüler ülke ülke

Atıldılar zindanlara dudaklarında açlığın sesi
Atıldılar zindanlara dudaklarında açlığın sesi

Büyüyorlar zindan zindan
Büyüyorlar kavga kavga

Büyüyorlar zindan zindan
Büyüyorlar kavga kavga

Continue reading

Leave a comment

Filed under şarkı

Enternasyonal — Eugene Pottier, Grup Yorum

Uyan artık uykudan uyan
Uyan esirler dünyası
Zulme karşı hıncımız volkan
Kavgamız ölüm dirim kavgası

Mazi ta kökünden silinsin
Biz başka dünya isteriz
Bizi hiçe sayanlar bilsin
Bundan sonra herşey biziz

Bu kavga en sonuncu kavgamızdır artık
Enternasyonalle kurtulur insanlık

Bu kavga en sonuncu kavgamızdır artık
Enternasyonalle kurtulur insanlık

Hem fabrikalar hem de toprak
Herşey emekçinin malı
Asalaklara tanımayız hak
Herşey emeğin olmalı

Cellatların döktükleri kan
Bir gün onları boğacak
Bu kan denizinin ufkundan
Kızıl bir güneş doğacak

Bu kavga en sonuncu kavgamızdır artık
Enternasyonalle kurtulur insanlık

Bu kavga en sonuncu kavgamızdır artık
Enternasyonalle kurtulur insanlık

Continue reading

Leave a comment

Filed under şarkı

Durduramayacaklar halkın coşkun akan selini — Cem Karaca

Gardiyanları ve yargıçları ve savcıları
Hepsi halka karşıdır
Kanunları, yönetmelikleri, bütün kararları
Hepsi halka karşıdır
Dergileri, gazeteleri, bütün yayınları
Hepsi halka karşıdır

Bunların hiçbiri onları kurtaramayacak
Durduramayacaklar halkın coşkun akan selini

Panzerleri, kelepçeleri, bütün silahları
Hepsi halka karşıdır
Zindanları, tutukevleri, işkenceevleri
Hepsi halka karşıdır
Borsaları ve şirketleri ve iktidarları
Hepsi halka karşıdır

Bunların hiçbiri onları kurtaramayacak
Durduramayacaklar halkın coşkun akan selini

Leave a comment

Filed under şarkı

Ruhunu Açlıkla Doyuranlar — Adalılar

Yarına gebe tohumları
Açlığında yoğrulur toprak
Bir ülkeyi doyuracak
Umuda sevgiye özgürlüğe

Büyüyen sesidir gülmenin
Emeği bahara çağıran
Semih’in gitarında ezgiler
Yolları birleştiren

Görülmedi yenildiği
Başı dik yıldızlara bakanın
Ruhunu açlıkla doyuranın
Umudu kuşananın

Görülmedi yenildiği
Başı dik yıldızlara bakanın
Ruhunu açlıkla doyuranın
Umudu kuşananın
Umudu kuşananın
Umudu kuşananın

Continue reading

Leave a comment

Filed under şarkı

Umut Güneşi — Grup Yorum

Meydanlarda direniş yeminleri
Yankılanınca umutlu yarınlara
Meydanlarda direniş yeminleri
Yankılanınca umutlu yarınlara

Karanlığa meydan okuyan yürekler
Açlığıyla ışıtır geceyi
Karanlığa meydan okuyan yürekler
Açlığıyla kazanır zaferi

Yükseliyor dalga dalga
Yayılıyor direnişin haykıran sesi
Işıtıyor kör geceyi
Yüreklerde parıldayan umut güneşi

Solmasın diye bağrımızdaki kavganın çiçeği
Solmasın diye bağrımızdaki kavganın çiçeği

Doyurur adalete hasreti
Birleşince halkın güçlü elleri
Doyurur adalete hasreti
Birleşince halkın güçlü elleri

Zaferin duyulur ayak sesleri
Yumruklar kavgaya tutuşunca
Zaferin duyulur ayak sesleri
Onuru ekmeği savununca

Yükseliyor dalga dalga
Yayılıyor direnişin haykıran sesi
Işıtıyor kör geceyi
Yüreklerde parıldayan umut güneşi

Solmasın diye bağrımızdaki kavganın çiçeği
Solmasın diye bağrımızdaki kavganın çiçeği

Kavganın çiçeği

Continue reading

Leave a comment

Filed under şarkı

Duvarda bir tuğla daha — Pink Floyd

I

Baba uçtu okyanus ötesine
Hatırası kaldı geriye
Aile albümünde bir resim
Baba başka ne bıraktın bana?
Baba ardında ne bıraktın bana?
Neydi ki, anca duvarda bir tuğla
Neydi ki hepsi, anca duvarda tuğlalar

II

Eğitim hiç gerekmez bize
Düşünce denetimi hiç gerekmez
Sınıfta koyu sarkazm olmasın
Hocalar rahat bırakın çocukları
Hoca! Rahat bıraksana çocukları
Nedir ki, anca duvarda bir tuğla daha
Nesin ki sen, anca duvarda bir tuğla daha

[koro]

Eğitim hiç gerekmez bize
Düşünce denetimi hiç gerekmez
Sınıfta koyu sarkazm olmasın
Hocalar rahat bırakın çocukları
Hoca! Rahat bıraksana çocukları
Nesin ki sen, anca duvarda bir tuğla daha
Nesin ki sen, anca duvarda bir tuğla daha

III

Kollar sarmasın hiç gerekmez
Sakinleştirici ilaçlar hiç gerekmez
Gördüm duvardaki yazıyı
Yok bence bana hiçbir şey gerekmez
Neydi ki hepsi, anca duvarda tuğlalar
Neydiniz ki siz, anca duvarda tuğlalar

Continue reading

Leave a comment

Filed under çeviri, şarkı

Yersiz Şarkılar Listesi

3 yıldır 120 şarkının sözlerini İngilizce’den Türkçe’ye çevirmişim. Hepsini bir YouTube listesinde topladım:

>>> Yersiz Şarkılar Listesi <<<

Listedeki şarkılardan herhangi birini dinlerken merak ederseniz şarkı sözünün Türkçe çevirisini Yersiz Şeyler sitesinde bulabilirsiniz.

Sitede yaptığım gibi listede de zamanla telif nedeniyle iptal olan vidyoları geçerli muadilleriyle değiştireceğim.

Yerli değiller ama o kadar Yabancı da değiller.

O bakımdan Yersiz Şarkılar.

IBF

Leave a comment

Filed under çeviri, şarkı

Devlerin Omuzları — Bilim Yürüyüşü Norveç

Kız bakar ışıl ışıl yıldızlara
Yenilerini keşfetmeyi hayal eder
Gezegen yaylarını çizer
Hareketleri onu büyüler
Soyarken kalın kabuğunu hakikatin
Sonu gelmez yinelemeleri içinde
Olguların çıktığı yeri arar
Veri kümesi ve hesaplamalar

Küçük çocuk anlamak ister
Neden dünyanın her yerinde arıların öldüğünü
Onu endişelendirir hayatın zinciri
Böceklerin uçmasına bağlı olan zinciri
Tabiatın uyarı işaretlerini görür
Ölen türleri, yükselen suları görür
Bilgi sicimleri intertwine olurlar
Oğul ve kızlarımızı umutlandırırlar

El ele yürürüz, güçlüyüz, bu omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri elimizden geldiğince

Kadın ileri yaşlarında bilir
Bilimin meyvelerini birinci elden
Diler ki torunları da sahip olsun
O aynı keşiflere, susturulmadan
Minyatürler büyütülür
Mikroskoptan doğan içgörüler
Belgeler ve geçerlemeler
Sorgulayan parlak zihinler cesaret eder

El ele yürürüz, güçlüyüz, bu omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri elimizden geldiğince

El ele yürürüz, güçlüyüz, müthiş omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri

Bilim Yürüyüşü Norveç

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bilim, şarkı

Camdan Ayın Altında — Rüya Tiyatrosu

Söyle bana
Hatırlat bana
Kovala gökten geçen suları
Hep benim yanımda
Tat gözümden akan hatıraları

Sinirli fenerler tarar rüyalarımı
Akan gölgeler susturur çığlıklarını
Gülümserim aya
Kovalarken suları gökten
Tartışırım bulutlarla
Gözümden çaldıkları güzelliği

Aklının geçerliğinin dışında
Yıkanır canın gümüşten gözyaşlarında
Kararmış göğün altında yazın
Diliyorken zamanın yok olmasını

Göğün altında yazın
Camdan ayışığının altında
Bekler gece kuzunun gelmesini
Akan gölgeler sürünür
Düşer gümüşten gözyaşları
Bırakır gelin kendini hayatta kalışına

Senin elinle
Uyanmış oldum
Taşı bu onuru benim adıma

Aklının geçerliğinin dışında
Yıkanır canın gümüşten gözyaşlarında
Kararmış göğün altında yazın
Diliyorken zamanın yok olmasını

Aklının geçerliğinin dışında
Yıkanır canın gümüşten gözyaşlarında
Kararmış göğün altında yazın
Diliyorken zamanın yok olmasını

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Küçük Adam — Anonim

Hayvan otlatma şarkısı, Eva Eriksson, Gästrikland, İsveç

Çamlı bayırda küçük adamın
İki tane kızı vardı
Sattı deri pantolonunu
Kızlara altın kurdele aldı

Keçi mutlu, çorap kaçık
Keçim ve ben kendim
Gezer ormanda keçilerim
Kemirir ağaç kabuklarını

İyi yürünen dağın doğusunda
İyi çocuk otlakları yetişir
Keçilerle dışarı çıkarsak
Biz de o tarafa gideriz

Çamlı bayırda küçük adam
Dumanlı Olle kemancı
Krep geri çarpar
Tatlı peynir gelir

Selam, düzeltsene keçi pantalonunu

Örgü şapkaya üç kilo
Bir kırmızı bir mavi
Bir tanesi tam kafanın üstüne

Keçilerim fasulye sıçarlar
Komşu kızları onları toplarlar
Kendilerine fasulye lapası yaparlar
Ve lezzetli olduğunu söylerler!

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı