11-20

~~~

Renk nedir? — çeviri derlemesi

renk-nedir-kapakSon versiyon: 6 Aralık 2015

(42 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Çocuk Zamanla (Deep Purple)

Nişan Altında Bedenler: Canlı Kalkanları Anlama Çabası (Léopold Lambert)

Biyo-ahlak üzerine (Alenka Zupančič)

Ayrılma (Slavoj Žižek)

Aşk üzerine (Jacques Lacan)

Entropi üzerine (Jacques Lacan)

Termodinamik üzerine (Jacques Lacan)

Soyut cebiri icat eden kadın: Emmy Noether (Katie Mack)

Yas, yasaya dönüşür (Judith Butler)

Düşlemi savunarak: Slavoj Žižek’e bir yanıt daha (Sam Kriss)

Olsa Olsa Yaya (Courtney Barnett)

Kod Maymunu (Jonathan Coulton)

Hiç (Depeche Mode)

10 Ekim Ankara açıklaması (SYRIZA)

Kardeşlik üzerine (Jacques Lacan)

İmleyen, İmlenen, İmleten, İmlendiren

~~~

Bu bir yayıncılık komplosu değildir: Bosch Komplosu

boschh3(201 sayfa — PDFTanıtım)

Tarih: 10 Şubat 2006. Bu kitap, Fransız popüler edebiyatında, “Da Vinci’nin şifresi” gibi tarihin yeniden yapılandırılarak işlendiği gerilim-macera romanları kategorisinde yerini almış sağcı iki politikacı yazar olan Yves Jégo ile Denis Lépée’nin tarihsel kurgu romanı olarak piyasaya sürülmüştür. (Künye)

Tarih: 9 Kasım 2006. Türkiye’de 2006 yılında bağımsız çalışan bir editör tarafından çevirmene önerilmiş, çeviri sözleşmesi beklenmeden güven esasına dayalı olarak çevirmen göreve başlamış ve bu tarihte bitirmiştir.

Tarih: Ağustos 2009. Bu tarihe kadar çevirmenin “Editör, duy beni!” çığlıkları gerek sözel saldırganlık gerek psikolojik yoksayılma yöntemiyle taranmış ve bombalanmıştır. Ağustos 2009’da editör çevirmen ile iletişime geçmiş ve kurduğu butik yayın şirketi üzerinden kitabı yayına hazırladığını beyan ederek bir çözüm süreci başlatmıştır.

Tarih: Aralık 2016. Bu tarihe kadar çözüm sürecine ilişkin herhangi hiçbir somut adım atılmamış ve sonrasında editör tarafından psikolojik yoksayılmalar devam etmiştir. Çevirmen 10 seneliğine emeğini toprağa gömmüştür. Bugün itibariyle çevirmen kitabın çevirisinin bir mezar taşına gereksinim duyduğunu düşünmüştür. Sosyopolitik bağlam gereği, ölülerimizin bir geçmişi vardır. #28Aralık2011

“Mutato nomine de te Fabula narratur.” – Horatius.

~~~

Postmortem — derleme

postmortem-kapakSon versiyon: 11 Ocak 2016

(75 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Bir postmortem denemesi

Postmortem: Viral Fire (ve GGJ üzerine)

Ludum Dare 48 saat

The Final Solution: Postmortem

LD15’in mağaralarında ateşi bulmak

İşlevsel bir dil oyunu: Leb Demeden Leblebi

Bir oyuna A’dan Z’ye katkıda bulunmak

Oyunlarda Çeviri ve Yerelleştirme: Türkiye’den Bir Örnek

GDC notları

Oyunlarda Yasemin Devrimi

Endgame Syria: Sayılara dikkat

Sims yeniden: Mutluluk basit olabilir ama ömür değil

“Mühim sayılan her şey”e dair bir aydınlanma

Dijital oyun endüstrisi diye bir şey var mı?

~~~

İletişimin Kalbi — çeviri derlemesi

iletisimin-kalbi-kapakSon versiyon: 15 Mayıs 2016

(39 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Herkül’ün Acısı

Yunanistan’ın kaderine dair 11 melankolik madde (Alain Badiou)

SYRIZA Gençliği’nin SYRIZA’yı Terk Etme Açıklaması

Öngörü/yetersizlik yasası (Gabriela van den Hoven)

Herşey Yerli Yerinde (Radiohead)

Karadelik Güneşi (Soundgarden)

Öbür Acil Durum: İklimde Acil Durum (Bruno Latour)

Bu Hayatın Ötesine (Dream Theater)

Kim’in Karavanı (Courtney Barnett)

Düşlemi Katetme İhtiyacı (Slavoj Žižek)

Hadi Gidelim (Broadcast)

Gianni Rodari’nin yeni yıl şiiri

Barış (Depeche Mode)

~~~

Yıkılış Mantığına Karşı — derleme

yikilis-kapakSon versiyon: 17 Ocak 2016

(22 sayfa — PDFLaTeX)

Işık Barış Fidaner: 2012’de Emek Dünyası’nda yayınlanan yazılar. Gökhan Biçici ve Leyla Alp’e teşekkürler.

İçindekiler

Yayınlarda “doluluk” meselesi

Evrensel ajitatör Slavoj Žižek

İdeolojik söküğü dikme çabaları

İnternet bir teknoloji değildir

Nedir Mahmut bey?

Acı insanı böler

Anti-felsefe ve “liberal eğilimler”

Yıkılış mantığına karşı “kendine-göre zaman”

~~~

NE DOLAPLAR PEŞİNDESİN — çeviri derlemesi

ne-dolaplar-pesindesin-kapakSon versiyon: 4 Mart 2016

(55 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Söz hazzı ve hal hazzı üzerine

Hakiki Kötüsöz: Pussy Riot Mahkumiyetine Dair (Slavoj Žižek)

Niye Açlık Grevine Gidiyorum: Açık Mektup (Nadya Tolokonnikova)

Utanç yahut Ötekinin Var Olmayışının Kanıtı Üzerine (Daniel Tutt)

Fol bilinç (Friedrich Engels)

Rüya işinde mantık ve mantıkdışı (John Sallis)

Çevirmenin Görevi (Walter Benjamin)

Öğrenin, öğrenin ve öğrenin (Slavoj Žižek)

~~~

Hoşgelirsin — çeviri derlemesi

hosgelirsin-kapakSon versiyon: 4 Mart 2016

(31 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Hoşgelirsin (Cem Karaca)

Sıkıntı yok kardeşim (Pussy Riot)

Göçmen Şarkısı (Led Zeppelin)

Ayna ayna (Blind Guardian)

Kumadam bey (Blind Guardian)

Astronomi Ustası (Pink Floyd)

Ücret Kölesi (Placebo)

Değişmez Pencere (Broadcast)

Zaaf / Sinir (Depeche Mode)

Aşırı yüklenme (Talking Heads)

Ergen ruhu kokuyor (Nirvana)

Yalanlardan servet (Dream Theater)

Bekler uykuyu (Dream Theater)

Mevsimler Değişimi I , II (Dream Theater)

Metropolis, Böl. 1: Mucize ile Uyuyan (Dream Theater)

Tuhaf Déjà Vu (Dream Theater)

Zorunda mıydın Mustir? (Else Von Freytag-Loringhoven)

Ketlenme ve Yüceltim (Melanie Klein)

~~~

Korkma Evladım — derleme

korkma-evladim-kapakSon versiyon: 21 Mart 2016

(71 sayfa — PDFLaTeX)

Hüray ve Caner Fidaner: 1987-1988 yıllarında Bilim ve Sanat dergisinde yayınlanmış yazılar.

İçindekiler

Belinda’nın Büyüsü

“Çağdaş Zamanlar”: Çağdaş Şarlo

Güneye Giden Yollar

Suskunluk mu, Türkü mü?

Bir Çöküşün Filmi

Kahraman Fotoğrafçı Örgütçülere Karşı

“Gülün Adı”ndaki Çatışmalar

Bana da Bir İş: Koro Çizgisi

Aşkın Toplumsallığı

40 Metrekare Almanya ve Başka Tanrının Çocukları

Geçmiş Yinelenebilir mi?

Anayurt ve Oteli

Kuşaklar da Yanar…

Gölge Savaşçı

Her Gece Bir Yolculuktur

“Her Şeye Rağmen”

İstanbul Sinema Günlerinden Bir Demet

Eskimeyen “Arkadaş”

İçimizden İnsanlar

Sağlık Hizmetleri – Doğrular ve Yanlışlar

~~~

Savaşmaya Değer — Aaron Swartz derlemesi

aaron-kapakKitabın redaksiyonuna katılmak için gitbook tartışma sayfasını ziyaret ediniz.

Türkçesi: Osman Koç, Işık Barış Fidaner

(54 sayfa — PDFgitbooktartışma)

İçindekiler

— Giriş

— Karşı argüman: İnternetten indirmek çalmak değildir.

— Jefferson: Doğa özgür olmak istiyor

Gerilla Açık Erişim Manifestosu (IBF)

— Wikipedia’yı kim yürütüyor?

— Kod ve Wikipedia’nın diğer kanunları

— Ahmaklığın Veritabanı

— SOPA’yı nasıl durdurduk?

— Geç ve seyrek piyasaya sür

— Yazılımcı olmayan birinden özür

— Keynes’in kısaca açıklaması

— Büyüyen Sol’a doğru

— Hayatımı değiştiren kitap

— Yalanları yaymak: Beyin takımları gerçekleri nasıl göz ardı eder?

— Entellektüel ikiyüzlülük üzerine

— Ayaküstü konuşma sorunu

— John Holt’un yazıları

— Hata yapmak

— Miras

~~~

“Sana Tahammül Ediyorum” — çeviri derlemesi

tahammul-kapakSon versiyon: 29 Mayıs 2016

(117 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Çantanın dışarması meselesi

KAyıplı olmak (Jacques Lacan)

“Arzumu pompalayan sen, sen kötü ruhsun, geri git” (Anaëlle Lebscovits-Quenehen)

Kuzgun (Edgar Allan Poe)

İşte böyledir (Led Zeppelin)

Kahraman Kadının Seferi (Konstantinos Dimopoulos)

Blackwell sona yaklaşırken, Wadjet Eye bundan sonra ne yapacak? (Mike Rose)

Wadjet Eye’ı n distopik macerası Shardlight’ın yapımı

İşçiler İlerlemekte: Özel Edisyonla Daha Zor İlerleyin (Konstantinos Dimopoulos)

Büyük İskender (Iron Maiden)

Mecaz üzerine (Jacques Lacan)

Yasaya rağmen Lacan (Jacques-Alain Miller)

Otoyol (Jacques Lacan)

Otomobil ve Homo Psychologicus (Jacques Lacan)

Deja Vu (Iron Maiden)

Psikoloji nedir? (Georges Canguilhem)

Cennete Giden Merdiven (Led Zeppelin)

Irmağın kenarında (Anonim)

Boston Mayıs Günü 2016

Boston Psikanaliz Yüksek Okulu Öğretim Üyesi, APA ve işkence konulu New York Times makalesinde tanıtılan raporun yazarlarından birisidir

Çekmeli Dönmeli Kapılar (Radiohead)

Vergici (The Beatles)

Nüremberg Kodu

Tek bir Sansar Dünyanın En Güçlü Parçacık Çarpıştırıcısını Çökertti (Rachel E. Gross)

Planck ölçeği (Rashmi Shivni)

Rubik Kübikleri Üstüne Rubrik (Claude E. Shannon)

Britanya Sahilinin Boyu Ne Kadar? (Benoit Mandelbrot)

İnanılmaz (Guido Menzio)

Daha Işık Olsun (Pink Floyd)

Gevrekler Canlanmış! (Amber A’Lee Frost)

Cinsel fark üzerine (Slavoj Žižek)

Muamma: Şifreleme ve Cinsel İlişki (Scott Wilson)

Genç kız üzerine (Tiqqun)

Boş ve anlamdışı (Slavoj Žižek)

İnternete Övgü (Bertolt Brecht’ten bozarak)

Yazılarımı neden yazdım (Jacques Lacan)

Dolu konuşma (Jacques Lacan)

Konuşma üzerine (Maria Aristodemou)

Büyük Adalet Şöleni : Great Justice Fest (Metris Üniversitesi)

Suriçi acele