Tag Archives: Allen Frances

İmletim Savaşları II: Ne Olacak Bu Amerika’nın Hâli? — çeviri derlemesi

imletim-ii-kapakSon versiyon: 28 Şubat 2017

(68 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Quanice Hayes (Venus Hayes)

Eğitim Bakanlığı W. E. B. Du Bois’nin adını yanlış yazdığı için özür dilediği mesajı yanlış yazdı (Lydia O’Connor)

Çim Topu Sahası katliamı

Başkan Donald Trump Ve İdaresine Açık Mektup (Kaliforniya)

Hollanda’nın tüm üniversite rektörlerinden açık mektup

Trump idaresinin federal araştırma bulgularını kısıtlayan kararnamesi üzerine KBÜ öğrencileri bilim veritabanını genişletiyor (Daria Lenderman)

Panzehir Siyasettir Psikoloji Değil (Allen Frances)

Dün gece İsveç’te bunlar oldu Başkan bey (Jonas Ekman)

Donald Trump Ve Onla Ortaklık Eden Herkesi Bağlama Büyüsü: 24 Şubat Toplu Ritüeli

Trump Kendi Garip Tescilli El Sıkışmasını Justin Trudeau’ya Uygulamaya Kalktı Ve Beceremedi (Gabrielle Bluestone)

Kanada Başbakanı : Kanadalıların Bekledikleri En Son Şey Benim B.E.’ye Yönetim Konusunda Açükleme Yapmamdır (Melanie Arter)

AKVARYUM MÜDÜRÜ (ARKAPLAN: MAKİNE UĞULDAMASI)

Asilomar Sunî İstihbarat İlkeleri (Yeni Dünya Düzeni)

“Gözyaşları Otoyolu” boyunca yeni web kameraları ve duraklar kuruldu

İki yüz yıllık kafa derisi yasası Nova Scotia’da hâlâ yürürlükte

Yıl 2015 ve yürürlükte hâlâ bir kafa derisi yüzme yasası var (Jacob Boon)

Cenazeler Kaldırıldıkça Mı Bilim Gelişiyor?

Hatalı deneyde tek dozda 300 bardak kahve eşdeğeri madde aldıktan sonra Kuzeydoğu öğrencileri neredeyse ölüyordu (Karon Kelly)

LA ’92: Proleter bir ayaklanmanın bağlamı (İmajın Ötesinde)

Birisi Işın Kılıcını Tüfek Zannedince NY’deki Kampüse Polis Geldi (Zachary Demag)

Diğer kitaplar

2 Comments

Filed under çeviri, kitap

Panzehir Siyasettir Psikoloji Değil — Allen Frances

New York Times editörüne:

Donald Trump’ın psikolojik güdüleri ve psikiyatrik teşhisi hakkında son günlerde medyada yapılan spekülasyonların teşvikiyle mental sağlık alanından meslektaşlarımız kamusal çehrelere uzaktan teşhis konmasına karşı olağan etik kısıtlamaları gözardı ettiler. Destek verdikleri birçok imza kampanyası ardından 14 Şubat’ta New York Times’a yazdıkları mektupta Donald beyin psikiyatrik sebeplerle başkanlık yapamaz olduğunu telkin ettiler.

Amatör muayenecilerin çoğu narsisistik kişilik bozukluğu teşhisiyle Başkan Trump’ı yaftalama hatasına düştü. Bu bozukluğu tanımlayan kriterleri ben yazdım ve Donald bey onları karşılamıyor. Kendisi dünya çapında bir narsisist olabilir ama bu onu mental hasta kılmaz, zira kendisi mental bozukluk teşhisi koymak için gereken ızdırap ve acıyı çekmiyor.

Donald bey kendisi tecrübe etmek yerine ciddi bir ızdıraba sebep olmaktadır ve büyüklenmesi, bencilliği ve empati yoksunluğundan dolayı ceza görmek yerine cömertçe ödüllendirilmektedir. Mental hastaların (çoğu iyi davranışlı ve iyi niyetlidir) Donald beyle (ikisi de değildir) aynı kefeye konması onları damgalayan bir hakarettir.

Kötü davranışın mental hastalığa işaret etmesi enderdir ve mental hastalar nadiren kötü davranırlar. Psikiyatriyle küfretmek Donald beyin demokrasiye açtığı savaşa karşı çıkmanın hatalı bir yoludur. Cehaletinden, beceriksizliğinden, tahrikçilik etmesinden ve diktatörlük peşinde koşmasından dolayı münasip yollarla itham edilebilir ve edilmesi lâzımdır.

Psikolojik güdüleri ise o kadar barizdir ki ilginç bile değildir, ve onları analiz etmek onun bodoslama koşturduğu iktidar hamlesini durdurmayacaktır. Bu distopik Trumpiyen karanlık devrin panzehiri siyasettir, psikoloji değil.

ALLEN FRANCES

Coronado, Kaliforniya

Yazar, Dük Üniversitesi Tıp Koleji’nde psikiyatri ve davranışsal bilimler profesörü emeritus. D.S.M.-IV’ü (Dördüncü Mental Bozukluklar Teşhis ve İstatistik Kılavuzu) yazan ekibin başkanıydı.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

3 Comments

Filed under çeviri, bildiri, bilim, deneyim