Tag Archives: Bilim Yürüyüşü

İstanbul Dayanışma Akademisi’nin Bilim Yürüyüşü’ne Destek Mesajı

Türkiyeli bu diğer Bilim Yürüyüşü mesajıyla karşılaşmam, kendiminkini yazıp MFS Almanya ve MFS Çarliston’a iletmemden bir ay sonra oldu. İstanbul Dayanışma Akademisi’nin mesajını iletmeyi becerebildiğinden emin değilim.

IBF

Not: “İstanbul”daki büyük “İ” harfini düzelttim.

İstanbul Dayanışma Akademisi — 22 Nisan 2017 — İngilizce versiyon

İstanbul Dayanışma Akademisi’ni başlatma sürecinde olan hocalar, araştırmacılar ve Ph.D. adayları olarak, 22 Nisan 2017’de gerçekleştirilen Bilim Yürüyüşü’ne desteğimizi sunarız.

Türkiye’de olağanüstü hâl altında “terörist” olmakla suçlanarak meslekten ihraç edilmiş ya da açığa alınmış bizler, popülist akıldışılık ve otoriterlik hakimiyeti altında bile beşerî ve tabiî bilimlerin karşılaması gereken kritik görevi sürdürmeye gayret ediyoruz.

İstanbul Dayanışma Akademisi universitas ruhunu yeniden diriltmeyi amaçlar, dünyanın her yerinde neoliberal/otoriter üniversite sistemlerinin regülasyonlarıyla bu ruh kaybolmakta. Kurumsal ilişkiden zorla mahrum bırakılan hocaları birleştirerek, bilginin alternatif alanlarda yayılmasını, toplumla etkileşen akademik çalışma üretimini, ve farkları dışlamaktansa kucaklayan eşitlikçi ilişki tarzını teşvik ederiz.

Halen risk altında bulunan akademik değerlerimizin sesini duyurarak Bilim Yürüyüşü’ne katılırız, üniversitelerin fonlarının kesilmesini şiddetle kınarız, ve akademiye mevcut ve gelecek otoriter hükümetlerin doğrudan ya da dolaylı saldırıları karşısında mücadele etmeyi taahhüt ederiz.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Facebook linki

Twitter linki

3 Comments

Filed under şey

Dünyada on binlerce kişi bilim özgürlüğü için yürüdü

Dünya çapında ilk kez düzenlenen Bilim Yürüyüşü’ne on binlerce kişi katıldı. Göstericiler bilimsel gerçeklerin dikkate alınması çağrısı yaparken, otokratların bilgili olmayan bir toplum istediğine dikkat çekti.

38548602_403

March For Science Berlin (picture alliance/NurPhoto/E. Contini)

Bilim özgürlüğü ve bilimsel çalışmaların sonuçlarına gereken değerin verilmesini talep eden on binlerce kişi cumartesi günü dünyanın yaklaşık 600 kentinde düzenlenen “Bilim Yürüyüşü”ne katıldı.

Continue reading

1 Comment

Filed under şey

There is no march scheduled in Turkey

Craigie, a medical doctor, mentioned as other specific topics of concern the threat to Central European University in Hungary, where the right-wing, populist government has passed legislation that the university says would make it impossible to continue operating in the country, and the crackdown on universities in Turkey, where thousands of academics been fired from their jobs and some jailed since a failed coup attempt last July. There is no march scheduled in Turkey. The March for Science shared the following post on its Twitter account last week about the pressures on Turkish scientists.

https://twitter.com/MFSCharleston/status/855743008427446272

Leave a comment

Filed under şey

Bilim Yürüyüşü’nün Küresel Nedeni — Claudio Paganini

Bilim Yürüyüşü hakkında yapılan basın toplantısından Almanya Genel Merkez adına bize ulaşan Claudio Paganini’nin beyanına iki dilde yer veriyoruz.

Işık Barış Fidaner & Fikri Şaşmaz

Adım Claudio Paganini, İsviçreliyim, matematiksel fizik alanında doktora öğrencisiyim. Berlin’de kurulan genç hukuk-teknoloji start-upı olan Cphere’in CEO’su ve Eş-Kurucusuyum. İsviçre’de büyüdüm, Birleşik Eyaletler, Almanya, Fransa ve İsveç’te yaşadım.

Nüfusun önemli bir kısmının kendi şahsi kanaatini yerleşik olguların önüne koyması dünyanın birçok yerinde yaşanan bir sorundur.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bildiri, bilim, deneyim

Devlerin Omuzları — Bilim Yürüyüşü Norveç

Kız bakar ışıl ışıl yıldızlara
Yenilerini keşfetmeyi hayal eder
Gezegen yaylarını çizer
Hareketleri onu büyüler
Soyarken kalın kabuğunu hakikatin
Sonu gelmez yinelemeleri içinde
Olguların çıktığı yeri arar
Veri kümesi ve hesaplamalar

Küçük çocuk anlamak ister
Neden dünyanın her yerinde arıların öldüğünü
Onu endişelendirir hayatın zinciri
Böceklerin uçmasına bağlı olan zinciri
Tabiatın uyarı işaretlerini görür
Ölen türleri, yükselen suları görür
Bilgi sicimleri intertwine olurlar
Oğul ve kızlarımızı umutlandırırlar

El ele yürürüz, güçlüyüz, bu omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri elimizden geldiğince

Kadın ileri yaşlarında bilir
Bilimin meyvelerini birinci elden
Diler ki torunları da sahip olsun
O aynı keşiflere, susturulmadan
Minyatürler büyütülür
Mikroskoptan doğan içgörüler
Belgeler ve geçerlemeler
Sorgulayan parlak zihinler cesaret eder

El ele yürürüz, güçlüyüz, bu omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri elimizden geldiğince

El ele yürürüz, güçlüyüz, müthiş omuzların üzerinde dururuz
Peşine düşüp savunmak için tüm bilgileri

Bilim Yürüyüşü Norveç

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bilim, şarkı

Çok çok önemli bir şey — Jane Goodall

Merhaba, ben Jane Goodall. Size Bilim Yürüyüşü’nden bahsetmek istiyorum. Bilim benim hayatımda çok önemli bir rol oynamıştır. Bilimciler ilgi çekici insanlardır. Bugün kimi insanların bilimi küçülttüklerini görmek, hem kendimizi hem de bugün gezegenimizde olup bitenleri anlamamıza yardım etmekte bilimin oynayabileceği rolü küçülttüklerini görmek insanı rahatsız ediyor. İnsan eyleminin iklim üzerindeki etkisiyle ilgili bilgileri toplamaya birçok bilimci yıllarını vermiştir. İklimin değiştiğinin tartışılacak bir yanı yoktur. Dünyanın her yerinde bu değişimi gördüm; ve kimilerinin iklimdeki bu değişime insanların tesir etmiş olduğunu inkâr edebilmesi doğrusu pek absürttür; o yüzden ben umarım ki gerçekten elinden gelen herkes bu yürüyüşe katılır. Umarım yürüyüşle ilgili bilgiler paylaşarak, arkadaşlarınızı katılmaya teşvik ederek yardım edersiniz. Sizinle yürümeyi çok isterdim. Yapamam, çok uzaktayım, ama yürüyüşte gerçek boyutta karton bir Jane olacak, orada olmak istediğimi ve manevî anlamda sizinle orada olduğumu herkese gösterecek. O yüzden lütfen bu yürüyüşe katılın, çok çok önemli bir şey, teşekkürler.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bildiri, bilim

Enerji Bakanlığı İklim Ofisi’nin “İklim Değişimi” Terimini Kullanması Yasaklandı — Robin Andrews

Robin Andrews — 30 Mart 2017 — iflscience.com

Hatırlatmak gerekiyorsa size söyleyelim, BE’de bilimci olmak için kötü bir zamandayız. Federal bir araştırma grubu için çalışıyorsanız, susturulmuşsunuz, fonlarınız tarihî alçak seviyelere düşürülmüş ve entelektüel karşıtı bir papağanlar kurulu sürekli yalan söylediğinizi söylemekte.

Bu ay başında “bilim” kelimesi Çevre Koruma Ajansı’nın (EPA) görev beyanından, karbondioksitin gezegeni ısıttığını düşünmeyen bir adamın himayesinde, çıkarılmıştı. Anlaşılan şimdi de Enerji Bakanlığı iklim değişimi araştırma ofisinin “iklim değişimi” sözünü kullanması yasaklanmış.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bilim

Bilim Yürüyüşü Neden Halk’a Dayanamaz? — IBF

Bilim halka itimat etmez. Bilim halktan yetki ve onay almaz. Bilim halk tarafından geçerlenmez. Bilimi pratiği halka ait değildir. Bilimi sürdüren halk değildir. Bilime halk güvenmez bile.

Ve halk bilime güvenmemekte haklıdır çünkü bilim dendiğinde bilimsel kavrayış ve pratiğe ilişkin birbiriyle uyumsuz çok sayıda yorumlanış anlaşılır. Thomas Kuhn bunlara “bilimsel paradigmalar” demiştir. Bilimin “halk”tan daha başka belirlenimleri vardır.

Türkiye Bilim Yürüyüşü adına @BarisFidaner yazdı.

İlham veren Çarliston Bilim Yürüyüşü’ne teşekkürler.

1 Comment

Filed under çeviri, bilim

To hell with atomic physics, to hell with professorship — Kadir İnanır

Translator’s note:

I translated this famous scene from a Turkish movie as a gift to March for Science Australia, March for Science Denmark and March for Science Norway because they were the first ones to follow March for Science Turkey on Twitter.

It’s also a gift for March for Science Charleston because they accepted me as their official Turkish translator. [*]

The actor is Kadir İnanır. He is playing Ali in the movie Ceza (1974) which means Punishment. Here is the full movie.

Işık Barış Fidaner

[*] Unlike March for Science DC who kicked me out of their secret Facebook group banning me forever from their group [+] just because they felt like it. [♢]

[+] I’m managing a white list of non-hierarchical #ScienceMarch accounts to deal with this extremely savage and primitive behaviour that came from the least expected party. [-]

[-] Or are they really the least expected party? [%]

[%] Never forget Aaron Swartz. Never forgive those who had left him alone.

[♢] TO HELL WITH THEM!!! GOD DAMN SCIENCEMARCHDC!!!

 

Man: You know brother, I thought you like science and knowledge, books, calculations, I thought you as quiet as a mouse. If we leave here tomorrow, how will you study? So many books, files and stuff…

Ali: To hell with all of it. We studied for humanity, they threw us to the streets. To hell with atomic physics, to hell with professorship. From now on, I’ll be another man.

Man: What kind of other man?

Ali: A man more cruel, more merciless than those who pushed my father to the grave. So, god damn atomic physics, god damn professorship.

Man: You are a scientist, brother. What other trade do you know?

Ali: But I will learn.

Man: You will learn what?

Ali: To gamble, to be a scoundrel, to be a prick.

Ali: Good morning professor.

Professor: Oh! Good morning Ali… What happened to your hair and your beard?

Ali: I cut them, professor.

Ali: Unfortunately, we won’t be able to study, because I am leaving.

Ali: I decided to quit this profession.

Ali: I will leave aside the calculations of the space, to deal with the calculations of the world.

Ali: I am changing my profession, professor.

Ali: The profession to be a scoundrel, to gamble, to act immorally. Maybe I was a fool until today, professor. Now I’ll get smart. I am resigning, if you’ll excuse me…

Professor: Yes but Ali!..

Ali: No, don’t look at me like that, I did not go crazy or something.

English: Işık Barış Fidaner

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, bilim

Türkiye için #ScienceMarch #BilimYürüyüşü Twitter hesabı açıldı

Takibe alınız: @MFSTurkey

IBF

1 Comment

Filed under şey