Tag Archives: Dualarımız Sizinledir

Dualarımız Sizinledir — çeviri derlemesi

dualarimiz-kapakSon versiyon: 18 Eylül 2016

(148 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Dualarımız sizinledir (Mormon Bülteni)

2 + 2 = 5 (Radiohead)

Portakal ve limonlar (Anonim)

Yukarı bakın! Perseid Göktaşı Yağmuru 11-12 Ağustos’ta Zirve Yapıyor (NASA)

O Parçacık Hiç Olmadı (Dennis Overbye)

Işık hakkında muhtemelen bilmediğiniz sekiz şey (Matthew R. Francis)

Proton davranışına yeni ışık tutan araştırma bilimsel topluluğun övgüsünü kazanıyor (Thea Singer)

Gurbetçi Yeraltı Uzaylısı (Radiohead)

Yanlış (Depeche Mode)

Jake’i derhal sürüden çıkarmaya karar verdik (İnek Ölüsü Kültü)

Güvenlik uzmanı Appelbaum artık Debian’a dahil değil (Sam Varghese)

Linux Avustralya Appelbaum’a aldığı tavrı değiştirdi (Sam Varghese)

Appelbaum soruşturmasından sonra iki Tor üyesi daha postalandı (Sam Varghese)

Yenilmez (SO3)

Somurtuk (Radiohead)

Rezalet Seferler Hakkında Bilgilendirme (Steven Alexander)

Kriz Kuramı (Colestia)

Kaşınık! (Işık Barış Fidaner, Uğur Güney)

Pokémonun o köşede ne işi varmış? (Werner Herzog)

Güle güle mavi gökyüzü (Pink Floyd)

Hiçbirşey imkansız değil (Depeche Mode)

İlgililere (Meredith McIver)

Hillary asla olmaz!

Hillary Clinton Mutabakatı Demokrasiye Zararlı (Slavoj Žižek)

Çıkan E-postalarla İlgili DNC Beyanı

WikiLeaks başkaldıran İskenderiye kütüphanesi olmuştur (Julian Assange)

Cinsel olan siyasidir (Slavoj Žižek)

“Profesör Žižek’le hemfikirim”

Norveç’in Varolmayışı (Slavoj Žižek)

Putoğan Hayaleti (Slavoj Žižek)

12 Psikanalistin Ofislerinde (Carey Dunne)

Freudcu psikanaliz Arjantin’de o kadar seviliyor ki mahpuslar bile her hafta gidiyor (Olivia Goldhill)

Gelişen nörobilim araştırmaları Freud’un “Üstben” fikrinin kulağa geldiği kadar tuhaf olmadığını gösteriyor (Olivia Goldhill)

Freud sonrası yazarlara göre histeri (Paul Verhaeghe)

Özgür dünyada özgürlük: Uzakın hukuka dönüşür (Maria Aristodemou)

Polisler Yukarı Borough Caddesindeki Fesleğen Soslu Sandviçi Fünyeyle Patlattı (Alex Yeates)

Adam McDonalds’da kadına kapıyı açık tutmadı diye vuruldu ve öldürüldü (Antonio Castelan)

9 Eylül Atlanta #PrisonStrike Dayanışma Yürüyüşüne Dair Açıklama

Bu Çocuk Dünyayı Değiştirebilirdi: Aaron Swartz’ın Yazıları (Aaron Swartz)

Eleanor Rigby (The Beatles)

ABE’li antropolog Kim Hill ve Robert S. Walker’a Açık Mektup (Güney Amerikalı yerli örgütleri)

Dinginlik Baladı (Sonny Rhodes)

Duran Kaya Siyu Kabilesi Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar

Londra köprüsü (Anonim)

Amazon’da yeni ağaçlar keşfetmemiz daha 300 yıl sürecek (Nathaniel Scharping)

Küme Kuramı ve Model Kuramı (Sylvain Poirier)

Kelime çantası modeli

Hiatus irrationalis (Jacques Lacan)

İşte bu kendinden emin ruh (G. W. F. Hegel)

Hakikaten bendeniz (Albert Einstein)

Ezilmiş Teneke Kutusuna Sıkışmış Sardalyalar Gibi (Radiohead)

1 Comment

Filed under çeviri, kitap

Ezilmiş Teneke Kutusuna Sıkışmış Sardalyalar Gibi — Radiohead

Yıllarca bekledin ve hiçbir şey gelmedi
Hayatın gözlerinin önünden geçerken
Fark ettin ki

Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma, uğraşma, uğraşma
Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma
Benimle uğraşma

Yıllarca bekledin
Yıllarca bekledin ve hiçbir şey gelmedi
Ve fark ettin ki yanlış yerde
Yanlış yerde arıyordun

Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma
Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma
Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma

Yıllarca bekledin
Sen makul bir adamsın
Bizimle uğraşma
Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma

Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma
Ben makul bir adamım
Benimle uğraşma

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, şarkı

Küme Kuramı ve Model Kuramı — Sylvain Poirier

Sylvain Poirier — 30 Ağustos 2016 — facebook.com/groups/subsets

Bir matematikçi ve fizikçi olarak matematiğin temellerini felsefi yanlarıyla birlikte netleştirmeye dönük bir sürü çalışma yaptım: http://settheory.net/

Esasen matematik tarafında iyice oturmuş kavram ve kuramları alarak çalıştım, ama felsefi tarafın da filozofların olağan fikirlerine kıyasla ileri bir adım olduğu görülebilir: Anlaşılan bu filozoflar konu aldıklarını öne sürdükleri matematiği matematiksel mantık üstüne çalışan matematikçilere kıyasla pek iyi bilmiyor (ki bu matematikçiler felsefi yanları örtük anlamda daha iyi bilseler de bu yanları filozoflara duyuracak yükseklikte seslendirmeyi umursamıyor olabilirler). Özellikle de Stanford Felsefe Ansiklopedisi’nde matematik felsefesi makalesinde Tamamlanmışlık Teoremi’ne dair tek bir söz edilmemesini sarsıcı buldum.

Küme kuramını “matematiğin kurucu disiplini” diye sunan grup tarifi hakkında, bunun tam doğru olmadığını söyleyeyim. Daha isabetle, matematiğin kurucu disiplinine Matematiksel Mantık denir ve bunun 2 temel kuramı vardır: Küme Kuramı ve Model Kuramı, ve bunların her birisi ötekinin temelidir. Ayrıntılar sitemden okunabilir.

 

foundingcycle

 

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri, bilim, şey

ABE’li antropolog Kim Hill ve Robert S. Walker’a Açık Mektup — Güney Amerikalı yerli örgütleri

Güney Amerikalı yerli örgütleri — 21 Eylül 2015 — survivalinternational.org

Güney Amerika’nın her yanından yerli örgütleri, ABE’li antropolog Kim Tepe [Hill] ve Robert Yürür’ün [Walker] irtibat kurulmamış ve hassasiyeti yüksek kabilelerle zorla irtibat kurulması çağrısını “tehlikeli ve yasadışı” diyerek kınadılar.

Biz aşağıda imzası bulunan örgütler ABE’li antropolog Robert Yürür ve Kim Tepe’nin irtibat kurulmamış kabilelerle zorla irtibat kurma önerisini tüm kalbimizle reddediyoruz.

Bu öneri hem tehlikelidir hem de yasadışıdır, yerli halkların uzundur nice zorlukla kavgasını verdiği hakları boşa düşürecek bir öneridir.

Antropologlar irtibat kurulmamış kabilelerin yaşayamaz olduğunu ileri sürmektedir, fakat bu iddia, kabile halklarına atalarından beri yuvalık etmiş toprakları istila edip sömürmek isteyenlerin eline oynayan tehlikeli bir efsanedir.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri

Duran Kaya Siyu Kabilesi Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar

durankayaDERHAL ÇIKMAK ÜZERE — 3 Eylül 2016

Duran Kaya Siyu Kabilesi mezarlıkları yok eden ve ihlal eden Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar.

CANNON BALL, ND — Antik mezarlıklar, ibadet yerleri gibi Duran Kaya Siyu Kabilesi’ne ait belirgin kültürel yapıntıları içeren kutsal mekanları Enerji Aktarım Ortakları Cumartesi günü yok etti, Kabile Başkanı David Archambault II’nin dediğine göre.

Kabile, bölgenin yuvalık ettiği belirgin Yerli yapıntı ve kutsal sahaları belirten belgeleri Cuma günü mahkemeye sunmuştu.

“Bu imha yıkıcıdır,” dedi Archambault. “Bu mezarlar atalarımızın dinlenme yeridir. Oradaki antik höyüklerin ve taş ibadet halkalarının yeri doldurulamaz. Bir gün içinde kutsal topraklarımız yerle bir edilmiştir.”

Continue reading

4 Comments

Filed under çeviri

9 Eylül Atlanta #PrisonStrike Dayanışma Yürüyüşüne Dair Açıklama

Cuma günü Atlanta Hapsedilmiş İşçiler Örgütleme Komitesi, Anarşist Kara Haç ve Sokak Düzelticileri dahil birçok gruptan protestocu Midtown’da hapishane köleliğinden kazanç elde eden şirketlere yönelik bir yürüyüş sahnelemiştir.

Ülkenin her yanında mahkumlar hapishane sistemine karşı grev ve direnişlere katılarak emekleri karşılığında adaletli ödeme yapılmasını ve insanlıkdışı koşullara son verilmesini talep etmektedir.

Bu benzersiz hapishane grevini desteklemek için hapishane emeğini sömüren bütün şirketleri, Wendys, McDonalds, Aramark ve Starbucks’ı ziyaret ettik. Polisler saldırgan ve düşmancaydı, bir an protestocuları ekip arabasıyla ezmeye kalktılar. Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bildiri, şey

Adam McDonalds’da kadına kapıyı açık tutmadı diye vuruldu ve öldürüldü — Antonio Castelan

Antonio Castelan — 29 Ağustos 2016 — news3lv.com

Tanıklara göre Muhammed Robinson Kuzey Las Vegas’ta McDonalds önünde bir kadına kapıyı açık tutmadı diye vuruldu ve öldürüldü.

Kuzey Las Vegas McDonalds dışında bir tartışma 31 yaşındaki adamın ölümüyle sonuçlandı.

Ailesine göre Muhammed Robinson Cumartesi gecesi yanlışlıkla kapıyı bir kadına açık tutmadıktan sonra öldü.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri

O Parçacık Hiç Olmadı (4) — Dennis Overbye

Dennis Overbye — 5 Ağustos 2016 — nytimes.com

(3)

Dr. Camporesi’ye göre konuşmak için çok erken. Yeni makinelerinde fizikçiler şimdilik ancak altta sarkan meyveleri koparmaya vakit bulabildiler, daha incelikli ve zor analizler yapılması vakit alacak. “İki üç yıl içinde yeni görüngüler ya da maddenin yeni bir durumunu keşfetmiş olursak kendimizi şanslı sayacağım,” dedi ve ekledi: “O zaman tabiat bize kibarlık etmiş olur, ama tabiat daha incelikli de olabilir.”

Birmingham Üniversitesi’nden Dave Charlton, Atlas sözcüsü, “Tabiatın bize neler sakladığını bilmiyoruz,” dedi.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, bilim

O Parçacık Hiç Olmadı (3) — Dennis Overbye

Dennis Overbye — 5 Ağustos 2016 — nytimes.com

(2)

Fizikçiler uzun zamandır süperbakışım [supersymmetry] denen bir varsayımla günü kurtarmayı tasarlıyordu. Bu varsayım pısırıklar [wimps] denen yeni bir grup temel parçacığı kehanet eder; pısırıklar zayıf haberleşen ağır parçacıklardır [weakly interacting massive particles]; kozmologların gördüğü rüyaların göbeğindeki karanlık madde de bunlardan birisi olabilir.

Fakat şimdiye dek bu pısırıklar ne çarpıştırıcıda gözüktüler, ne de uzayda süzülen pısırıkları tespit etmek üzere tasarlanan yeraltı deneylerinde gözüktüler. Keza evrene üçten fazla uzay boyutu veren alternatif fikirler de kanıtlanmış değil.

Continue reading

4 Comments

Filed under çeviri, bilim

O Parçacık Hiç Olmadı (2) — Dennis Overbye

Dennis Overbye — 5 Ağustos 2016 — nytimes.com

(1)

Chicago Uluslararası Yüksek Enerji Fiziği Konferansı’nda (IHCEP) bu yeni sonuçları CERN’in Atlas ekibinden Bruno Lenzi ile C.M.S (Kompakt Muon Solenoid tespit aygıtına atıfla) adını taşıyan rakip ekipten Chiara Rovelli sundu.

Sunumlar, çarpıştırıcıdan bu yıl gelen sonuçlara dair iki ekipten akan düzinelerce makaleye dahildi, bu makalelerin çoğu Standart Model ile genel anlamda hemfikirdi.

Esas haber, 2008’de patlayarak çürük başlayan çarpıştırıcının artık CERN’in tabiriyle “yüzer gibi” çalıştığı ve saniyede bir milyara kadar proton-proton çarpışması ürettiğiydi.

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, bilim