Tag Archives: “Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum” ADALET ÖZEL SAYISI

Yersiz Kitaplar 24 tane oldu

24 tane olmaları vesilesiyle Yersiz Kitaplar’ı hatırlatıyorum. Çünkü 24 ikiye de bölünebilir, üçe de bölünebilir. Hatta ikiye art arda üç kez bölünebilir.

Ama karışıklık olmasın: Üç kez ikiye bölünmesinin üçe bölünmesiyle hiçbir alakası yoktur. Üç kez ikiye böldükten sonra isterseniz üçe bölebilirsiniz, istemezseniz bölmezsiniz. Bölünmemiş halde kalır.

Continue reading

1 Comment

Filed under kitap

“Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum” ADALET ÖZEL SAYISI — imleyen derlemesi

adalet-ozel-kapakSon versiyon: 21 Temmuz 2016

(62 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Özgürlük (İdris Naim Şahin)

Türkiye

Tutuklanan akademisyenlerle görüşmeler

Bir Akademisyenin Tutukluluk İzlenimleri (Muzaffer Kaya)

Kıvanç Ersoy’un Voltada Yazdığı Fantastik Öykü’nün Tamamı Bir Arada

İmleyenler vardır

The grounds for my suing of the Cumhur-president (Prof. Dr. H. Neşe Özgen)

So Where’s My Youth (Yusuf Hayaloğlu)

Gratis (Orhan Veli Kanık)

Separating (Orhan Veli Kanık)

The Mocking Mahmut (Orhan Veli Kanık)

That my student would be an informer (Zeynep Sayın)

Wheel of revolution

Sevgili dostlar (Joan Baez)

OpTurkey (Anonymous)

Yayıncı sen…

Turkcell’in siki

Dayanışma!

Karşıyandık

3 Comments

Filed under çeviri, bilim, deneyim, görüşme, kitap, kurgu, şiir

OpTurkey — Anonymous

Son olaylar Türkiye’de eğitim ve medyanın baskılandığını gösteriyor, bu pratikler demokrasiye aykırıdır ve bize Türkiye’deki vatandaşların beyinlerinin yıkandığını düşündürmektedir. Evet, Erdoğan demokrasiyle seçilmişti ama demokratik değerler seçim sisteminin ötesine gider. Muhalefetin sesinin her zaman duyulması ve serbest bilgi akışının teşvik edilmesi gerekir. WikiLeaks Türk hükümetinin iç eposta yazışmalarını yayacağını duyurmasının ardından devamlı DDoS saldırılarıyla karşılaştı, Türk hükümetinin yayılacak bu bilgileri sansürlemeye kalkışacağından kuşkulanmaktayız.

Türkiye’deki insanların WikiLeaks’in yaymak üzere olduğu materyalle ilgilenmelerini istiyoruz, bir lider onlara “bunları boşverin” dedi diye bunları boşvermesinler. Tor ve VPN gibi sansür karşıtı araçların kullanılmasını savunuyor ve destekliyoruz.

300 bin e-posta ve 500 bin belgenin çevirisini yapıp uluslararası topluluğun kullanımına sunarak Türkiye’de olup bitenlerin daha iyi anlaşılmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

Anonymous

opturkey

@AnonTVofficial

2 Comments

Filed under çeviri, bildiri

Sevgili dostlar — Joan Baez

Türkiye’deki sevgili dostlar,

Türkiye’deki konserlerimi iptal etme kararıyla ilgili. Gittiğim tüm savaş bölgeleri, diktatörlük altında ya da başka iç çatışmalar geçiren tüm ülkeler içinde, günümüz Türkiye’sinde kendini ortaya koyan muazzam ve kestirilemez tehlikenin yanına bile yaklaşanını hiç gördüm mü emin değilim. Risk alan aktivist dostlarımın hepsinin tavsiyesi asla bu kadar kesin olmamıştı: Kendini, grubunu ve ekibini Türkiye’yi süpüren kabusla yükselen tehlikenin içine atma.

Ağrıyan kalbimde özellikle onlarca yıllık yakın dostlarım, tanıştığım yeni dostlar ve müzisyenler, ve sürekli şiddetli acılar çeken Kürt halkı var.

Şimdiki Avrupa turnemde Türkçe bir şarkı söylüyorum, Nazım Hikmet’in Hiroşimalı çocuk şiiri ve Kardeş Türküler’in “Tencere Tava Havası”ndan kısımlar var. Müthiş karşılık buluyor, gittiğimiz her yerde ülkenize dair endişe ve sempati yüksek.

Endişe, acı ve kafa karışıklığıyla, bu karanlık mücadelede size kuvvet diliyorum, ve karanlık en azından griye döndüğü zaman geri dönmeyi umuyorum. Biz de bugünkü barbarca cezaları çekmeden beraberce şarkı söyleyebiliriz.

Sevgilerle,
Joan Baez

2 Comments

Filed under çeviri

“Hiç kusura bakmamanızı rica ediyorum”

tmp_12075-IMG_20160704_143623-1702133153

Montenin kaynağı bilinmiyor.

— Hiç kusuruma bakmamanızı rica ediyorum.

— Rica etmezseniz kusurunuza bakarım.

***

Kusurunuza bakmamamı rica ediyorsunuz.

Rica etmeyin ki kusurunuza bakabileyim.

Leave a comment

Filed under şey

That my student would be an informer — Zeynep Sayın

Zeynep Sayın — 18 June 2016 — platform24.org (Turkish)

I heard the news Thursday morning. Like a death knell, a message expected for long, and as much an impossible one. The dead will come back, this awful joke will be over. As soon as the distinguishing of its reality began, the sentiments withdrew.

Art 301 lecture. Anthropology of the image. Mirror stage for Lacan, Debray’s evolving of the mirror image into a corpse, the symbolic order, the Big Other in a Lacanian sense, one’s desire to be desired by the other, Kojève’s dialectic of servant-master…

The recording made during the lecture, in between the lecture, after the lecture, dismiss the content, keep the uhhs, cut-paste, collage.. The clip about being in Alhambra movie theater.. All of my students know that here is a lecture, here is not a lecture.

That they wouldn’t know. That my student was an informer. That he would call my suggesting of The Bible as one of the books that should be read, missionary work. That he would like to make me prey to the press, to judicial organs, to the Lacanian Big Other, to take my hodjaness [hocalık] and my respectability and to reduce the sentences into coffee chat, to defuse them.

That the institution where I hold this lecture, the respectable private university of my country, instead of questioning the existence of the voice recordings, its cut-paste, the morality of the student who took and distributed this recording, would lean on the scientific incompetence of the hodja, effectively opening door to a violation that can be done to all hodjas in all universities, that it would render this violation publicly legitimate.

Once upon a time I wrote a book called Pornography of the Image… Don’t call something or you will undergo it yourself.. your image became pornographic. I feel the private rights and law violated, my privacy attacked. They could also record bedroom scenes and break them into pieces… Maybe they have already done.

What did Tezer Özlü say, this hometown is not ours, it belongs to those who would like to kill us.

3 Comments

Filed under çeviri

The grounds for my suing of the Cumhur-president — Prof. Dr. H. Neşe Özgen

22 April 2016. (Turkish)

I sued Erdoğan for compensation due to his insults directed at the academics and researchers who signed the Academics’ Declaration and all of their supporters, which I find it shameful to repeat here.

This declaration that I have signed by observing with great sadness the results of pushing our country into war that darkens Turkey’s future, is a significant call that aims to terminate this proceeding, and it bears academic responsibility.

In the days that followed the issued declaration, once again by the loss of tens of people, we re-cognized the pain of failing to fulfill the declaration’s warning.

Continue reading

3 Comments

Filed under bildiri

The Mocking Mahmut — Orhan Veli Kanık

This is my task and my dealing,
I paint the sky every morning,
When all of you are sleeping.
You wake up to see that now it’s blue.

Sometimes a sea is torn,
Sutured by whom you don’t know;
Sutured by me.

And sometimes I am mocking,
That too I’m charged of doing;
I think a head at my head,
I think a gut at my gut,
I think a foot at my foot,
I don’t know the heck to do.

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, şiir

Gratis — Orhan Veli Kanık

Gratis do we live, gratis;
Air gratis, cloud gratis
Hill and dale gratis;
Rain and mud gratis;
Exterior of automobiles,
Doors to cinemas,
Showcases gratis;
Not cheese and bread but
Bitter water gratis;
Freedom for the price of capita,
Captivity gratis;
Gratis do we live, gratis.

(Bedava)

English: Işık Barış Fidaner

2 Comments

Filed under çeviri, şiir

Separating — Orhan Veli Kanık

I am left staring after the ship that is leaving;
I cannot throw myself into the sea, the world’s pretty;
Manliness in my head, I cannot cry.

Continue reading

3 Comments

Filed under çeviri, şarkı, şiir