Tag Archives: Hiçpekora

Hiçpekora — çeviri derlemesi

image_2022-05-26_044727651Son versiyon: 26 Mayıs 2022

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Hiçpekora) okunabilir.

İçindekiler

Çizili baykuş ormanın içinden seslenir: “Kim yapar yemeğini?” (Rebecca Pugh)

Peter Pan çocuklarla Hiçpekora yolunda (Neveryland) (James Matthew Barrie)

Askıda inanmazlık (willing suspension of disbelief) (Griggs, Coleridge)

Eyleme Dökme ve Eyleme Vurma (Slavoj Žižek)

Dürtüsel montaj (Jacques Lacan)

Fallusun ötesinde keyfiyet (Jacques Lacan)

Feda İlkesi ve Hayal İşlevi (Jacques Lacan)

Nezaket ve usturup (Mladen Dolar)

Bürokratik sosyalizm çağrısı (Slavoj Žižek)

Vamplık ve Zomluk (Slavoj Žižek)

Vamp Güzellerin Köken Hikayesi (Marlen Komar)

Erkek adam zom erillikten nefret eder (Luke Burns)

Arzuyu yönelten nesne-sebep (objet a) ve arzuyu bulandıran iğret-illet (abject) (Slavoj Žižek)

Abject Bride (Sezen Aksu)

Düğünde zom kavgası (Radiohead)

Nehir Derin, Dağ Yüksek (Deep Purple)

Kuklalar Patronu (Metallica)

Londra seslenir (The Clash)

Gidem mi yoksa kalam mı? (The Clash)

Sen varsın canım (Sonny & Cher)

Diğer kitaplar

位 : yer, konum

Yorum bırakın

Filed under çeviri, kitap

Londra seslenir — The Clash

Londra seslenir sınır boylarına
Savaş ilan edildi ve çatışma başladı
Londra seslenir yeraltı oyuklarına
Kızlar oğlanlar çekmeceden çıksanıza
Londra seslenir ama bize güvenme asla
Beatles hayranlığı mefta oldu baksana
Londra seslenir bak bizde pek sallayan yok
Sokakta coplarını sallayanlardan başka Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Gidem mi yoksa kalam mı? — The Clash

A canım bildirsene artık
Gidem mi yoksa kalam mı?
Benimsen, beni benimsediysen
İlelebet beraber olalım istersen
O yüzden bildirsene artık
Gidem mi yoksa kalam mı? Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Abject Bride — Sezen Aksu

I’m transitory but you’re in my trust
My lifespan under-lies barred mattreses
Listen wise guy, world’s unsaid, otherwise
Ration your moves kid and break no hearts
A child asleep and a man awake in my arms
Hear hear! Let our love be an ex-sample Okumaya devam et

2 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Arzuyu yönelten nesne-sebep (objet a) ve arzuyu bulandıran iğret-illet (abject) — Slavoj Žižek

İğret [abject] acaba Lacan’ın küçük a nesnesine [objet petit a] yakın olabilir mi? Simgesel temsil sürecinin ‘bölünemez kalanı’ olan küçük a nesnesi arzunun hep-zaten kaybedilmiş nesne-sebebi işlevi görür ve kendi taşkın tabiatıyla simgesel süreçte içkin bir rol oynar, (simgesel) Kanun ile sürdürülen arzuyu güdüleyen eksikliğin ele avuca gelmeyen hayaletsi bedenlenişidir. Okumaya devam et

7 Yorum

Filed under çeviri

Düğünde zom kavgası — Radiohead

Yok yok yok yok
Yok yok yok yok
Yok yok yok yok

Neyin peşindesin anlamadım ki
Hiçbir şeyi beğenmiyorsun ki
Dediğin gibi olmadığının şahidiyiz
Kavga çıkarmaya gelmişsin belli Okumaya devam et

3 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Nehir Derin, Dağ Yüksek — Deep Purple

Sen genç bir kızken
Bez bebeğin var mıydı
Tek bebeğin o muydu
İşte öyle severim seni
O bebeği sevdiğin gibi
Sevgim kabardı şimdi Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Çizili baykuş ormanın içinden seslenir: “Kim yapar yemeğini?” — Rebecca Pugh

Untitled

Şafak vakti ormanda koşu yaparken eğer hırıltılı bir soru işitirseniz: “Who cooks for you?” (Kim yapar yemeğini?) do’dan başlarsa ve son nota aniden pesleşirse, sağlıklı bir ormanda olduğunuzu anlarsınız. Mevzubahis kuş ezgisiyle sorgulamaya devam ederse: “Who, who, who, who, who, who, who cooks for you now?” (Kim kim kim Kim kim kim kim yapar yemeğini yahu?) artık emin olursunuz: Çizili baykuşlarla koşmaktasınız (barred owl). Okumaya devam et

5 Yorum

Filed under çeviri

Eyleme Dökme ve Eyleme Vurma — Slavoj Žižek

Psikanaliz sürecinin sonunu anlamak için eyleme dökme (acting out) ile eyleme vurmayı (passage à l’acte) ayırt etmeliyiz. Genel anlamda eyleme dökme simgesel bir eylem olmayı sürdürür, büyük Ötekine hitap eden bir eylemdir; eyleme vurma ise büyük Öteki boyutunu askıya alır ve gerçek boyutuna tercüme edilir. Eyleme dökme bir eylem yoluyla simgesel bir açmazdan çıkma girişimidir (simgelemenin, dile getirmenin imkansızlığı), gerçi bu eylemin işlevi şifreli bir mesaj taşımaktır. Bu eylemle (“delice” de olsa) bir borcu ödemeye, bir suçu süpürmeye, Ötekine sitem etmeye, vb. çalışırız… Eyleme vurma ise aksine simgesel ağdan çıkar, toplumsal bağı eritir. Eyleme dökme yoluyla konuşabiliriz, Lacan’ın 1950’lerde kavradığı anlamda semptomla özdeşleşiriz (Ötekine hitap eden şifreli mesajla özdeşleşiriz), eyleme vurmada ise keyfiyetimizin gerçek nüvesini yapılandıran marazi “tik” olan sinthome ile özdeşleşiriz… “Öznel yoksunlaşma” yaşayan kişi isimsiz kalır, onu temsil eden bir imleyen yoktur, o da ancak semptomuyla özdeşleşerek tutarlılığını korur. Bu “öznel yoksunlaşma” ile birlikte kişinin hakikatle olan ilişkisi kökten değişir: Histeride (ve “lehçesi” olan obsesyonel nevrozda) hep hakikatin diyalektik hareketine katılırız, bu yüzden histeri krizinin doruğundaki eyleme dökme baştan sona hakikat ekseniyle belirlenir, eyleme vurma ise bir anlamda hakikat boyutunu askıya alır. Hakikat bir (simgesel) kurgu yapısında olduğu ölçüde keyfiyetin gerçeği onunla uyumsuz kalır.

Yamuk Bakmak’tan

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

3 Yorum

Filed under çeviri

Dürtüsel montaj — Jacques Lacan

Bakın dürtüyü andıran bir şey varsa o da montajdır.

Varılacak sona atıf yapan bakış açısıyla kavranmış bir montaj değil bu. Bu bakış açısını kuran modern içgüdü teorilerinde montajdan türeyen bir imgenin sunumu pek çarpıcıdır. Böyle bir montaj mesela çiftlikte tavuğu telaşlandıran özgül biçimdir, bunun için tavuğun birkaç metre ötesine şahin maketi koymanız, yani takriben münasip tepkiyi uyandıracak bir imge sunmanız yeterlidir [fol: false]; bu işin püf noktası sunulan imgenin illa münasip olması gerekmediğini bize göstermektir. Bu tip montajlardan söz etmiyorum. Okumaya devam et

9 Yorum

Filed under çeviri