Tag Archives: İmletim Savaşları II: Ne Olacak Bu Amerika’nın Hâli?

Birlikte hep daha da iyiye

Kırksekiz tane olmaları vesilesiyle manzara halinde Yersiz Kitaplar sunulur.

Otuzuncu kitabın eksiklerini tamamlayan Boston Raporu: B yüzü çıktı.

İngilizce şarkı derlemesi I am now hungry çıktı.

Duran Kaya Siyu Kabilesi, Yazarlar Direnişte, Bilim Yürüyüşü, Büyülü Direniş gibi Amerika merkezli temaları ele alan İmletim Savaşları I ve II çıktı.

Karışık çeviri derlemeleri Kaplan Kaplan ve Cevherin İhtilafı çıktı.

Hoşgelirsin ve Sesler‘den sonra üçüncü Türkçe şarkı derlemesi olan Doksanların Rüyası çıktı.

On küsur yıl önce Evrensel Gençlik‘te yazdığım yazıları derledim. Annemle babamın ben beş yaşımdayken yayınladıkları İntihar Yazıları‘nı yayınladım.

Üniversitelerde “textbook” teriminde imletilen rehberlik edici ve yol gösterici işlevleri [*] üstlenmesi maksadıyla [+] İngilizce derleme Introduction to Sociotechnical Cognition‘ı yayınladım.

Mart başında önceden çevirdiğim şarkıları eser sahiplerine göre tasnif ederek dört tane eser sahibi derlemesi çıkardım: Herşey Yerli Yerinde, Ey Sen, Size Özel İsa, Bu Hayatın Ötesine.

Lambert Academic Publishing’den Lüdmila Çepan hanıma özür notuyla doktora tezim A Bayesian Approach To The Clustering Problem With Application To Gene Expression Analysis‘i yayınladım.

Konuyla ilgili yazıları içeren Öbekle Geç‘i yayınladım.

Gölge ile Hayal‘i yayınladım.

Birlikte Hep Daha İyiye‘yi de birazdan yayınlayacağım.

Bütün bunlar Şubat ve Mart aylarında hazırlandı.

Gelecekte gelecek hayalet kitapları hayal etmek üzere soru işaretleri tablonun alt satırlarına dizildi.

Bu ontolojiyi kaldıramayan tüm taraflar buradaki tabloyu kendilerine yönelik kocaman bir nanik gibi yorumlamakta hâlâ [encore] özgürdür.

Işık Barış Fidaner

[*] Kendi hayat ve fikirlerine gelecek bulmak için üniversitelere gelen öğrencileri yirminci yüzyılın kafası karışık paradigmalarında çırpındırarak geçinip giden “hocaların” bu işlevi üstlenebildikleri doğrusu pek söylenemez. Fukuşima patlama bölgesine gönderilen robotlar bile ölüyormuş. Türkiye’deki solcu bıyıklı medyalarınız size bunları anlatıyor mu?

[+] Özellikle de Facebook’taki Žižek and the Slovenian School grubumuzdaki arkadaşlar nezdinde bu işlevleri üstlenmesi maksadıyla.

wark-kapak badiou-kapak borromean-kapak lenin-kapak square-kapak
gorce-kapak lenin-syriza-kapak no-futur-kapak kati-olan-hersey-kapak kucuk-panteon-kapak
renk-nedir-kapak bosch-kapak postmortem-kapak iletisimin-kalbi-kapak yikilis-kapak
ne-dolaplar-pesindesin-kapak hosgelirsin-kapak korkma-kapak aaron-kapak tahammul-kapak
sesler-kapak iste-boyle-kapak bizim-olmayacaksa-kapak adalet-ozel-kapak baris-ve-bilgisayar-kapak
paskalya-adasinin-esrari-kapak dualarimiz-kapak bilinen-kapak karga-kapak karga-kapak
bbyuzu-kapak hungry-kapak imletim-kapak kaplan-kaplan-kapak evrensel-genclik-yazilari-kapak
doksanlarin-ruyasi-kapak sociotechnical-kapak imletim-ii-kapak cevherin-ihtilafi-kapak intihar-yazilari-kapak
hersey-yerli-yerinde-kapak ey-sen-kapak size-ozel-isa-kapak bu-hayatin-otesine-kapak bayesian-kapak
obekle-gec-kapak golge-ile-hayal-kapak !!! ? ?
? ? ? ? ?

1 Comment

Filed under çeviri, kitap

İmletim Savaşları II: Ne Olacak Bu Amerika’nın Hâli? — çeviri derlemesi

imletim-ii-kapakSon versiyon: 28 Şubat 2017

(68 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Quanice Hayes (Venus Hayes)

Eğitim Bakanlığı W. E. B. Du Bois’nin adını yanlış yazdığı için özür dilediği mesajı yanlış yazdı (Lydia O’Connor)

Çim Topu Sahası katliamı

Başkan Donald Trump Ve İdaresine Açık Mektup (Kaliforniya)

Hollanda’nın tüm üniversite rektörlerinden açık mektup

Trump idaresinin federal araştırma bulgularını kısıtlayan kararnamesi üzerine KBÜ öğrencileri bilim veritabanını genişletiyor (Daria Lenderman)

Panzehir Siyasettir Psikoloji Değil (Allen Frances)

Dün gece İsveç’te bunlar oldu Başkan bey (Jonas Ekman)

Donald Trump Ve Onla Ortaklık Eden Herkesi Bağlama Büyüsü: 24 Şubat Toplu Ritüeli

Trump Kendi Garip Tescilli El Sıkışmasını Justin Trudeau’ya Uygulamaya Kalktı Ve Beceremedi (Gabrielle Bluestone)

Kanada Başbakanı : Kanadalıların Bekledikleri En Son Şey Benim B.E.’ye Yönetim Konusunda Açükleme Yapmamdır (Melanie Arter)

AKVARYUM MÜDÜRÜ (ARKAPLAN: MAKİNE UĞULDAMASI)

Asilomar Sunî İstihbarat İlkeleri (Yeni Dünya Düzeni)

“Gözyaşları Otoyolu” boyunca yeni web kameraları ve duraklar kuruldu

İki yüz yıllık kafa derisi yasası Nova Scotia’da hâlâ yürürlükte

Yıl 2015 ve yürürlükte hâlâ bir kafa derisi yüzme yasası var (Jacob Boon)

Cenazeler Kaldırıldıkça Mı Bilim Gelişiyor?

Hatalı deneyde tek dozda 300 bardak kahve eşdeğeri madde aldıktan sonra Kuzeydoğu öğrencileri neredeyse ölüyordu (Karon Kelly)

LA ’92: Proleter bir ayaklanmanın bağlamı (İmajın Ötesinde)

Birisi Işın Kılıcını Tüfek Zannedince NY’deki Kampüse Polis Geldi (Zachary Demag)

2 Comments

Filed under çeviri, kitap

Birisi Işın Kılıcını Tüfek Zannedince NY’deki Kampüse Polis Geldi — Zachary Demag

lightsaber-ignition

Zachary Demag — 17 Mart 2016 — fantasynscifi.com

Çarşamba sabahı New York Uzun Ada’daki Farmingdale Devlet Koleji, bir arabada “tüfek” hazırlayan bir adam gördüğü iddiasıyla bir şahsın polisi araması üzerine kapatıldı. Bunun bir yanlışlık olduğu anlaşıldı [turned out to be a mistake]. Associated Press’e göre Farmingdale’i temsil eden bir kadın söz konusu “silah”ın bir Yıldız Savaşları ışın kılıcı oyuncağı olduğunu doğruladı.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri

Donald Trump Ve Onla Ortaklık Eden Herkesi Bağlama Büyüsü: 24 Şubat Toplu Ritüeli

tarot

XVI Kule, Kadim İtalyan Tarotu © Lo Scarabeo

Bu belge gizli ve kamusal bir dizi büyü grubunda dolaşımdadır. Anonim kalmak isteyen bir hususî büyü düzeni mensubunun hazırladığı söyleniyor. Etkili olacağını iddia etmiyorum, birçok kişi de bu işin sonuç veren bir büyü olmaktan çok toplu sanat ve bilinç yükseltme projesi gibi görülebileceğine işaret etti (1967’deki şeytan kovma ve Pentagon’un havaya yükseltilmesi işi gibi). Ama belli ki birçokları bu işi çok ciddiye alıyor.

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri

Dün gece İsveç’te bunlar oldu Başkan bey — Jonas Ekman

Jonas Ekman — 18 Şubat 2017 — aftonbladet.se

B.E. başkanı Donald Trump Melbourne, Florida’da Cumartesi akşamı bir konuşma yaptı.

Amerika’yı güvenli tutmaktan söz ederken Nice, Paris ve Brüksel’de yaşanan büyük terör saldırılarından bahsetti – ve aynı cümlenin içinde Cuma akşamı İsveç’te yaşanan belirsiz bir hadiseye işaret etti.

“Gördünüz mü dün gece İsveç’te ne oldu?” dedi.

Başkan bey, işte Cuma akşamı İsveç’te olanlar:

  • 3:24 PM (yerel saat): Stockholm merkezde bir plazada, Sergels torg’da, bir adam kendini ateşe verdi. Şiddetli yanıklarla hastaneye götürüldü. Güdüleri hakkında şimdiye dek hiçbir şey bilinmiyor ama soruşturmayı yürütenler arasında istihbarat hizmetleri yok.
  • 6:42 PM: Meşhur şarkıcı Owe Thörnqvist’in “Melodifestivalen” şarkı müsabakası için yaptığı provada bazı teknik sorunlar oldu. (Fakat 87 yaşındaki şarkıcı gene de [still, encore] hemen ertesi gün zaferi güvenceye almayı becerdi.)
  • 8:23 PM: Hastanede bir adam öldü, Borås şehrindeki işyerinde gün içinde bir kaza geçirmişti.
  • 8:46 PM: İsveç’in kuzeyinde sert hava şartlarından dolayı E10 karayolu Katterjåkk-Riksgränsen arasında kapatıldı. Bölgede kuvvetli rüzgar ve kar yağışından dolayı Met ofisi ayrıca bir çığ uyarısı çıkardı.
  • 12:17 AM: Başkent Stockholm merkezinde Polis memurları kaçan bir Peugeot peşinde kovalamaca başlattı. Polis memurlarının Engelbrektsgatan’da şüpheliye toslamasıyla takip sona erdi. Sürücü tesir altında sürmek, trafik ihlâli ve araba hırsızlığı ile suçlanıyor.

DAHA HAFİF HABERLER:

  • 11:23 AM: Peki, sahte haber uydurmayalım, bu olay sonbaharda olmuştu, ama Cuma günü öğlene doğru bildirildi, biz de sizin seveceğinizi düşündük. Ahşap bir moose sevdalı bir erkek moose‘un dikkatini cezbetti. Bunlar 79 yaşındaki Ove Lindqvist’in Byske’teki bahçesinde, kuzey İsveç Skellefteå civarında oldu. “Kavga çıkaracağını zannettim, onun yerine üç kere ahşap moose‘un üstüne bindi,” dedi.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

4 Comments

Filed under çeviri, deneyim

Hollanda’nın tüm üniversite rektörlerinden açık mektup — Hollanda’nın tüm üniversite rektörleri

Hollandalı üniversite rektörlerinin bilim özgürlüğü açıklamasını Türkçe’ye çevirmek de bize düştü.

Allah kabul etsin.

IBF

8 Şubat 2017

Rektörler bilim özgürlüğü konusunda endişelidir

Hollanda’nın tüm üniversite rektörleri bilimcilerin özgürlüğünün giderek kısıtlanması konusunda endişelidir. NRC Handelsblad’da bir açık mektup ile seslerini duyurdular.

Bilim özgürlüğünün tepesinde kara bulutlar toplanmakta

Bilim özgürlüğünün ufkunda kara bulutlar toplanmakta. Onlarca yıl dünyanın her yanında bilimcilerarası irtibatların giderek özgürleşmesinin ardından, İkinci Dünya Savaşı’ndan ve özellikle de Berlin duvarının yıkılışından beri uzun süren bir gerilim düşüklüğünün ardından, bilim özgürlüğü bugün giderek büyüyen kısıtlamalarla yüz yüze kalmaktadır.

Continue reading

4 Comments

Filed under çeviri, bildiri, bilim, şey

Quanice Hayes — Venus Hayes

Bu gece burada herkesin, oğlumuz, kardeşimiz, torunumuz, yeğenimiz, kuzenimiz ve arkadaşımız, Quanice Derrick Laquante Hayes’in hayatını kutlamasını istiyoruz. Yine herkese bu zor zamanda bize verdikleri sevgi, destek ve dualar için teşekkür etmek istiyoruz. Onu iyi bilenlerimizin hatırladığı Quanice, hayat dolu, dışa dönük, kendi davulunun temposuyla yürüyen sevgi dolu bir candı. Küçük Sezar’da bedava pizza için doğaçlama dans ettiği zaman da (gülümser) kendi eşsiz tarzını sergilediği zaman da. Evet, mor ince blucin giyerdi (güler) ve küpeli bir kolye takardı. (kolunda takılı kolyeyi tutup bakar) Quanice’in kişiliği manyetikti. Gördüğünüz anda sevdiğiniz ve aklınızda kalan birisiydi. Quanice çoğu zaman evde ailesiyle olmayı gece dışarıda arkadaşlarıyla olmaya tercih eden onyedi (dinleyenlere döner) onyedi… yaşında bir çocuktu. Beş çocuğun en büyüğüydü. Quanice benim (dinleyenlere) hayatımın aşkıydı. Kardeşleri Quanice’e tapardı, ailesi ona bayılırdı. Hepimiz onun ölümüne anlam vermeye uğraşıyoruz ve çok erken bitirilmiş bu hayatın kaybının yasını tutuyoruz. Quanice’in ölümünü çevreleyen sorulara yanıt beklerken, herkesin spekülasyondan kaçınmasını istiyoruz. Quanice’in ölümüne yol açan trajik olaya tanıklık eden herkes ACLU ile, dedektifler Eric Camara ve Mark Slater ile irtibata geçmeye teşvik edilir. Şu anda hiçbir soru almayacağız ve oğlumun kaybının yasını tutmaya devam ederken hususiyetimize saygı duymayı sürdürmenizi istiyoruz lütfen. (metni okuduğu telefonu kaldırır) Teşekkürler.

(“İsminiz neydi?”)

Venus. Ben Quanice’in annesiyim.

#QuaniceHayes

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

(wweek.com)

1 Comment

Filed under çeviri

Panzehir Siyasettir Psikoloji Değil — Allen Frances

New York Times editörüne:

Donald Trump’ın psikolojik güdüleri ve psikiyatrik teşhisi hakkında son günlerde medyada yapılan spekülasyonların teşvikiyle mental sağlık alanından meslektaşlarımız kamusal çehrelere uzaktan teşhis konmasına karşı olağan etik kısıtlamaları gözardı ettiler. Destek verdikleri birçok imza kampanyası ardından 14 Şubat’ta New York Times’a yazdıkları mektupta Donald beyin psikiyatrik sebeplerle başkanlık yapamaz olduğunu telkin ettiler.

Amatör muayenecilerin çoğu narsisistik kişilik bozukluğu teşhisiyle Başkan Trump’ı yaftalama hatasına düştü. Bu bozukluğu tanımlayan kriterleri ben yazdım ve Donald bey onları karşılamıyor. Kendisi dünya çapında bir narsisist olabilir ama bu onu mental hasta kılmaz, zira kendisi mental bozukluk teşhisi koymak için gereken ızdırap ve acıyı çekmiyor.

Donald bey kendisi tecrübe etmek yerine ciddi bir ızdıraba sebep olmaktadır ve büyüklenmesi, bencilliği ve empati yoksunluğundan dolayı ceza görmek yerine cömertçe ödüllendirilmektedir. Mental hastaların (çoğu iyi davranışlı ve iyi niyetlidir) Donald beyle (ikisi de değildir) aynı kefeye konması onları damgalayan bir hakarettir.

Kötü davranışın mental hastalığa işaret etmesi enderdir ve mental hastalar nadiren kötü davranırlar. Psikiyatriyle küfretmek Donald beyin demokrasiye açtığı savaşa karşı çıkmanın hatalı bir yoludur. Cehaletinden, beceriksizliğinden, tahrikçilik etmesinden ve diktatörlük peşinde koşmasından dolayı münasip yollarla itham edilebilir ve edilmesi lâzımdır.

Psikolojik güdüleri ise o kadar barizdir ki ilginç bile değildir, ve onları analiz etmek onun bodoslama koşturduğu iktidar hamlesini durdurmayacaktır. Bu distopik Trumpiyen karanlık devrin panzehiri siyasettir, psikoloji değil.

ALLEN FRANCES

Coronado, Kaliforniya

Yazar, Dük Üniversitesi Tıp Koleji’nde psikiyatri ve davranışsal bilimler profesörü emeritus. D.S.M.-IV’ü (Dördüncü Mental Bozukluklar Teşhis ve İstatistik Kılavuzu) yazan ekibin başkanıydı.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

3 Comments

Filed under çeviri, bildiri, bilim, deneyim

Asilomar Sunî İstihbarat İlkeleri — Yeni Dünya Düzeni

Çok çok tekinsiz olan bu belgede (tek “ilacı” psikanaliz olan) berbat bir distopya tarif edilmiş.

“Yapay Zeka” yerine “Sunî İstihbarat” [·] dememdeki maksat “böcek” sayılan şeylerin aslında “parapraksis” olduklarının görülmesidir. [*]

Hakikatle bağını koparmış bu “bilgilenme” yöntemini Çim Topu Sahası Katliamı gibi “fayda getirici” #AlternatifOlgular uydurmak için bir el kitabı sayabilirsiniz.

“Hayatın Geleceği Enstitüsü” diye bir web sitesinde yayınlamış olmaları da ziyadesiyle ironik olmuş. [+]

Allah kabul etsin. [-]

IBF

[·] Belgede içeriğinde ifade verilen distopiklik seviyesi gözönünde bulundurulmak suretiyle S.İ. kısaltmasının Türkçe’de aşina olduğumuz “Si—!” ya da “Sie—!” tarzında telaffuz edilmesi gayet münasip olacaktır.

[*] Uppsala Üniversitesi’ne yazdığım mektupta bu ilişkiyi anlattım. Süreç hâlâ sürmekte olduğundan şimdi burada o konuyu açmam mümkün değil.

[+] Boston Raporu‘nun kapak sayfasında ve 2’nci bölümünde Asilomar konferans merkezinin büyük salonunu görebilirsiniz. Yayın ve Gizlilik Notu‘nda ise Asilomar yolcularının gelip geçtiği SFO havalimanından fotoğraflara yer verilmişti.

[-] Etmez.

ai-principles-1030x386

Asilomar Sunî İstihbarat İlkeleri

Bu ilkeler 2017 Asilomar konferansı kapsamında (işte vidyolar) işte tarif edilen süreç yoluyla geliştirilmiş.

Sunî İstihbarat şimdiden dünyadaki insanlarca her gün kullanılan fayda getiren araçlar sağlamış. Aşağıdaki ilkelerin rehberliğinde devamlı geliştirilmesi onyıllar ve yüzyıllar boyu insanlara yardım edip güçlendirici şaşırtıcı fırsatlar sunacak.

Continue reading

5 Comments

Filed under çeviri, bildiri, bilim

Trump Kendi Garip Tescilli El Sıkışmasını Justin Trudeau’ya Uygulamaya Kalktı Ve Beceremedi — Gabrielle Bluestone

handshake

Gabrielle Bluestone — 14 Şubat 2017 — theslot.jezebel.com

Muteber başkan Donald J. Trump Pazartesi günü Kanada Başbakanı Justin Trudeau’yla ilk defa görüştü. Görüşmede Trump, vidyoda görüldüğü gibi, kendi tescilli dengesiz el sıkışmasını Trudeau’ya uygulamaya kalktı ama bu “gayreti” sonuçsuz kaldı. Aralarındaki müzakere inşallah daha iyi gider.

Continue reading

4 Comments

Filed under çeviri