Olmayadabilir — çeviri derlemesi

(54 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— “Brocken Hayaleti” Moher uçurumunda gözlendi

— Büyük Patlama (Cursive)

— Mikorize Paylaşım Ağlarının Ne Olduklarını Öğreniniz (IBF)

— Dünya Gezegen Olmayadabilir (Michael Tanne)

— Charlie Chaplin Nasıl Çuvalladı

— Pippi Uzunçorap

— Anında renkli televizyon (İsveç televizyonu)

— Küçük Adam (Anonim)

— Sunî istihbaratla öğretilen bilgisayar grafiği canlandırmasına bir tepki (Hayao Miyazaki)

— Garip: Merkel el sıkışmak istedi, Trump karşılık vermedi (Jessica Estepa)

— Telekulak iddialarıyla yüzleştirilen Trump Merkel’e “En azından ortak bir şeyimiz var, belki” dedi (Noah Friedman, Natasha Bertrand)

— Japon Başbakan Şinzo Abe’nin ziyareti sırasında Trump’ın çevirmenin memelerine “kafayı taktığı” bildirildi (Chris Sommerfeldt)

— Entropi (Kelly Osbourne)

— Türkiye için #ScienceMarch #BilimYürüyüşü Twitter hesabı açıldı

— Bilim Yürüyüşü Neden Halk’a Dayanamaz? (IBF)

— Çok çok önemli bir şey (Jane Goodall)

— Size yazarkenki umudum inkârcılığı yenmenizdir (Dr. Işık Barış Fidaner)

— Psikanaliz ölçünün 1’inin himayesi altında geliştirilemez (Jacques-Alain Miller)

— Ben bir Arktik araştırmacısıyım. Donald Trump benim atıflarımı siliyor (Victoria Herrmann)

— Dünya’ya yaptığımızın 66 milyon yıldır hiç benzeri yaşanmamış diyor bilimciler (Chris Mooney)

— Enerji Bakanlığı İklim Ofisi’nin “İklim Değişimi” Terimini Kullanması Yasaklandı (Robin Andrews)

— Uzamsal Olandan Bileşimsel Olana Doğru (Dr. Işık Barış Fidaner)

— Çok Boyutlu Cisimlerin İzdüşümlerinin Ve Arakesitlerinin Alınması

— Elements (Eser Aygün)

Diğer kitaplar

Anında renkli televizyon — İsveç televizyonu

1 Nisan 1962’de siyah-beyaz İsveç televizyonunda yayınlanan şaka

Sunucu: Umarız renkli TV deneyi için gereken malzeme elinizin altındadır: Bir naylon çorap, bir makas, bir makara yapışkan bant. Teknik uzmanımız Kjell Stensson’a dönelim.

Kjell Stensson: Muhtemelen bildiğiniz gibi renkli televizyon tüm dünyanın ilgisini çeken bir sorundur. Amerika, Sovyetler Birliği, Japonya ve başka yerlerde halen araştırmalar yürütülmekte. Bir ay kadar önce bana yapılan fevkalâde bir öneri, bu soruna beklenmedik bir çözüm sundu. Teknolojik çözümlerin aksine aşırı basit olması da bir avantaj.

Küçük Adam — Anonim

Hayvan otlatma şarkısı, Eva Eriksson, Gästrikland, İsveç

Çamlı bayırda küçük adamın
İki tane kızı vardı
Sattı deri pantolonunu
Kızlara altın kurdele aldı

Keçi mutlu, çorap kaçık
Keçim ve ben kendim
Gezer ormanda keçilerim
Kemirir ağaç kabuklarını

İyi yürünen dağın doğusunda
İyi çocuk otlakları yetişir
Keçilerle dışarı çıkarsak
Biz de o tarafa gideriz

Çamlı bayırda küçük adam
Dumanlı Olle kemancı
Krep geri çarpar
Tatlı peynir gelir

Selam, düzeltsene keçi pantalonunu

Örgü şapkaya üç kilo
Bir kırmızı bir mavi
Bir tanesi tam kafanın üstüne

Keçilerim fasulye sıçarlar
Komşu kızları onları toplarlar
Kendilerine fasulye lapası yaparlar
Ve lezzetli olduğunu söylerler!

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Pippi Uzunçorap

Çilli burnuyla
Didıl didıl di
Bir kız geldi bir gün
Kasabaya atıyla
Didıl didıl
Görmeye değerdi

Pippi Uzunçoraptır o ho ho he hi ha ha
Pippi Uzunçoraptır onun gibisi yok

En mutlu hâliyle
Didıl didıl
Pippi öyküler anlatır
Beklesen görürsün
Tra la la la la
Çok iyi kızdır

Onun bir evi var
Eski tuhaf bir evi var
Maymunuyla atı var
Bir de altınla dolu valizi var
Ve asla ama asla bulamazsın
Hem bu kadar güçlü hem de
Her zaman cömert ve nazik bir kızı

Pippi’nin dünyası hoştur
Didıl didıl di
Çocukları sevindirir
Şaşırtabilir oyunları
Didıl didıl
Kasabamızdaki yetişkinleri
Pippi eşsiz birisidir
Didıl didıl
Çok güzel gülümser
Nasıl da yaramazdır
Tra la la la la
Sen de seveceksin

Dün gece İsveç’te bunlar oldu Başkan bey — Jonas Ekman

Jonas Ekman — 18 Şubat 2017 — aftonbladet.se

B.E. başkanı Donald Trump Melbourne, Florida’da Cumartesi akşamı bir konuşma yaptı.

Amerika’yı güvenli tutmaktan söz ederken Nice, Paris ve Brüksel’de yaşanan büyük terör saldırılarından bahsetti – ve aynı cümlenin içinde Cuma akşamı İsveç’te yaşanan belirsiz bir hadiseye işaret etti.

“Gördünüz mü dün gece İsveç’te ne oldu?” dedi.

Başkan bey, işte Cuma akşamı İsveç’te olanlar:

• 3:24 PM (yerel saat): Stockholm merkezde bir plazada, Sergels torg’da, bir adam kendini ateşe verdi. Şiddetli yanıklarla hastaneye götürüldü. Güdüleri hakkında şimdiye dek hiçbir şey bilinmiyor ama soruşturmayı yürütenler arasında istihbarat hizmetleri yok.

• 6:42 PM: Meşhur şarkıcı Owe Thörnqvist’in “Melodifestivalen” şarkı müsabakası için yaptığı provada bazı teknik sorunlar oldu. (Fakat 87 yaşındaki şarkıcı gene de [still, encore] hemen ertesi gün zaferi güvenceye almayı becerdi.)

• 8:23 PM: Hastanede bir adam öldü, Borås şehrindeki işyerinde gün içinde bir kaza geçirmişti.

• 8:46 PM: İsveç’in kuzeyinde sert hava şartlarından dolayı E10 karayolu Katterjåkk-Riksgränsen arasında kapatıldı. Bölgede kuvvetli rüzgar ve kar yağışından dolayı Met ofisi ayrıca bir çığ uyarısı çıkardı.

• 12:17 AM: Başkent Stockholm merkezinde Polis memurları kaçan bir Peugeot peşinde kovalamaca başlattı. Polis memurlarının Engelbrektsgatan’da şüpheliye toslamasıyla takip sona erdi. Sürücü tesir altında sürmek, trafik ihlâli ve araba hırsızlığı ile suçlanıyor.

DAHA HAFİF HABERLER:

• 11:23 AM: Peki, sahte haber uydurmayalım, bu olay sonbaharda olmuştu, ama Cuma günü öğlene doğru bildirildi, biz de sizin seveceğinizi düşündük. Ahşap bir moose sevdalı bir erkek moose‘un dikkatini cezbetti. Bunlar 79 yaşındaki Ove Lindqvist’in Byske’teki bahçesinde, kuzey İsveç Skellefteå civarında oldu. “Kavga çıkaracağını zannettim, onun yerine üç kere ahşap moose‘un üstüne bindi,” dedi.

Sergels torg. Foto: Okuyucu gönderdi.

Owe Thörnquist dün akşam provasını yaparken. Foto: PONTUS ORRE

Çalıştığı gıda şirketi Borås’ta bir kaza eseri ölen adam. Foto: Joakim Eriksson

Kuzey İsveç’te bir karayolu sert hava şartlarından dolayı kapatıldı. Fotoğrafta Stockholm’den geçtiğimiz aylardan karlı bir gün görülüyor. Foto: Fredrik Sandberg/TT

Stockholm merkezde araba kovalamacası.Foto: P-O Sännås

Ove’nin kendi fotoğraflarında sevdalı moose ve heykeli görülüyor. Foto: Okuyucu gönderdi

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Başkan Donald Trump Ve İdaresine Açık Mektup ― Kaliforniya

(Google Docs)

Biz imzacılar sizi olası en büyük aciliyetle Paris İklim Antlaşması’nda konan sera gazı neşir hedeflerine ülkemizin bağlılığını sürdürmeye çağırırız. Bu antlaşma iklimdeki büyük değişimi bertaraf etmek için gereken bir dizi adımdan ilkidir. Dünya iklimi insanlık tarihinde hiç yaşanmamış bir hâle giriyor. Sera gazlarını şimdiki hızla üretmeye devam etmek, çevremize, ekonomimize ve ülkemize durdurulamaz neticeler ve felaketler getirecek. Cesur ve kesin eylemlerle hâlâ en kötü senaryoların önlenmesi, değişime uyumlanmaya olanak verilmesi, zararların azaltılması ve ülkemize yeni ekonomik fırsatlar getirilmesi mümkündür. O yüzden Amerika’nın iklim eyleminde küresel lider olmasını emniyete almanızı istiyoruz sizden.

Can sıkıntısına varır — Zygmunt Bauman ile görüşme

İsveçli Aşk Kuramı belgeselinin son bölümü

Erik Gandini:

Açlıktan azade, yoksulluktan azade, insanlardan ve belâdan azade bir yer. Öyle sessiz, öyle kusursuz. Peki buradan nereye varacağız? Tavsiye arıyoruz, bilgece sözler arıyoruz. Bireyler sosyetesi hakkında düşünerek çok uzun zaman harcamış biri varsa o da Bauman’dır, Zygmunt Bauman, 90 yaşında Polonyalı sosyolog.

Zygmunt Bauman:

Mutluluğun belâdan azade bir hayat anlamına geldiği doğru değil [untrue]. Mutlu hayat belâlarla başa çıkmak anlamına gelir, belâlarla çarpışmaktır, zorlukları çözmektir. Zorluklar… Zorluklarla yüzleşirsiniz, elinizden geleni yaparsınız, kendinizi zorlarsınız ve sonra, kaderin zorluklarını denetlemiş olduğunuzu gördüğünüz zaman, mutluluk anına varırsınız. İşte budur, tam da bu zorluklarla başa çıkmanın neşesidir, belâyla çarpışmanın, onlarla pointe blanche yüz yüze gelme ve başa çıkmanın neşesidir. Rahatlık arttığı zaman kaybedilen şey, işte budur.

Bir ses:

Birey hâlinde bağımsız.

Kaplan Kaplan — çeviri derlemesi

(76 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Kaplan (William Blake)

— Hayatın yapıtaşları yıldız ışığından geliyor (Ray Cahill)

— Quark’ın Finnegans Wake ile ne ilgisi var? (Merriam-Webster)

— Karanlık evreni arayan fizik, çarpıştırma verileriyle ziyafet vermeye hazırlanıyor (Tom Miles, Ruth Pitchford)

— Laboratuvardaki herkes (Aslı Erdoğan)

— Fizik ve kadın gerçeği üzerine

— Karımı seviyorum. Karım ölmüş. (Richard Feynman)

— Ayrımcılık: Enformel, Fizikî, Formel, Elektronik

— Kanıtlanmış bir olguyu ikrar edemeyişin, bir yetkiliye müracaat ederek birisini (bu olayda beni) “ne yazık ki” gözardı etmeye çevrilmesi

— Fırtınalı yoğun hava şartları geçiren İsveç yarım milyon kWh rüzgâr gücüyle rekor kırdı (Andrew Griffin)

— İsveç yeni iklim kanunu ve sıfır neşir hedefi sundu (Lee Roden)

— Yoksa İsveç başbakan yardımcısı sadece kadınlarla çektirdiği bu fotoğrafla Trump’ı trolledi mi? (Lee Roden)

— Meçhul Yurttaş (Wystan Hugh Auden)

— Oynamış olacaklar (Alan Turing)

— Tamamlanmamış hakimiyet

— ‘Mutant’ Papatyalar Sahiden Fukuşima Yayılımından Mı Kaynaklandı? (Brian Clark Howard, Rachel Becker)

— Fuji Dağı Kıpkırmızı (Akira Kurosawa’nın Rüyalar filminden)

— Barış’ın başka biri olması

— Barış sen neden böylesin?

— Nerede? (Jean Piaget)

— Kağıt Kesiğinin Tedavisi

— Data virüsü mü yoksa kız basili mi?

Diğer kitaplar

İsveç yeni iklim kanunu ve sıfır neşir hedefi sundu — Lee Roden

Lee Roden — 2 Şubat 2017 — thelocal.se

İklim Bakanı Isabella Lövin (solda) ve Başbakan Stefan Löfven (sağda) yeni iklim kanununu sunarken. Fotoğraf: Jonas Ekströmer/TT

İsveç’in yeni sunduğu iklim kanunu, gelecekteki tüm hükümetlerin “güvenilir bir iklim yordamı” [credible climate policy] izlemesini emniyete almak [ensure] üzere tasarlanmış. 2045’te net sıfır sera gazı neşri seviyesine ulaşma hedefi duyuruldu.

Yoksa İsveç başbakan yardımcısı sadece kadınlarla çektirdiği bu fotoğrafla Trump’ı trolledi mi? — Lee Roden

Lee Roden — 3 Şubat 2017 — thelocal.se

İsveç başbakan yardımcısı Isabella Lövin meslektaşlarıyla birlikte aşina olduğunuz bir poz veriyor. Fotoğraf: Isabella Lövin

İsveç Başbakan Yardımcısı ve İklim Bakanı Isabella Lövin galiba BE Başkanı Donald Trump’a bir atar yaptı. Meslektaşlarıyla çektirdiği bu resmi [*] paylaşarak, Trump’ın etrafında adamlarla kürtaj karşıtı kanun hükmünde kararnameyi imzalamasının her yerde paylaşılan resmiyle galiba alay etti.