NASA’nın TRAPPIST-1 yıldız sisteminde keşfedilen dış gezegenlerle ilgili basın toplantısı dökümünü geçen gün redakte ettim ve okunaklı bir hâlde yayınladım. Şimdi de bu redakte edilmiş dökümü Türkçe’ye çevirmeye başlıyorum. Çeviri tamamlanınca Yersiz Şeyler‘de yayınlanacak, bir süre sonra da diğer tüm çeviriler gibi Yersiz Kitaplar‘dan en az birinde derlenecektir.
Daha önce da NASA ile ilgili çeşitli çeviriler yapılmış ve derlenmişti:
- Dünya ile birdirbir oynayan yıldıztaşı 2016 HO3’ü anlatan “Küçük Yıldıztaşı Dünya’nın Sürekli Yoldaşı” çevirisi, Temmuz 2016’da 22’nci Yersiz Kitap İşte böyle‘de yayınlandı.
- Ertesi ay gökten yağacak taşlarla ilgili “Yukarı bakın! Perseid Göktaşı Yağmuru 11-12 Ağustos’ta Zirve Yapıyor” çevirisi, Eylül 2016’da 27’nci Yersiz Kitap Dualarımız Sizinledir‘de yayınlandı.
- Jüpiter’in uydusunda keşfedilen yeraltı okyanuslarıyla ilgili toplantı duyurusu “Europa’da Şaşırtıcı Faaliyetin Kanıtlanması Üzerine NASA’nın Medya Çağrısı” çevirisi ile kamuya açılan Apollo kodları hakkındaki “Amerika’yı aya götüren kod az önce GitHub’da yayınlandı, 1960’lardan kalma zaman kapsülü gibi” çevirisi, Ekim 2016’da 28’inci Yersiz Kitap Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye‘de yayınlandı.
- Donald Trump’ın ABE başkanı olmasından sonra açılan gayrıresmi NASA direniş hesabından söz eden “Bilimciler Trump İdaresine Karşı Çevrimiçi “Direniş” Hareketi Örgütlüyorlar” çevirisi ise Şubat 2017’de 33’üncü Yersiz Kitap İmletim Savaşları: Amerika‘da yayınlandı.
- Ayrıca 37’nci Yersiz Kitap Introduction to Sociotechnical Cognition‘da NASA’nın keşfettiği TRAPPIST-1 yıldız sistemindeki TRAPPIST-1e gezegeninde geçecek bir kurgudan alıntıya yer verildi.
