Tag Archives: NASA

NASA kaynaklı çeviriler yapmak editörümüzün fikriydi — IBF

NASA’nın TRAPPIST-1 yıldız sisteminde keşfedilen dış gezegenlerle ilgili basın toplantısı dökümünü geçen gün redakte ettim ve okunaklı bir hâlde yayınladım. Şimdi de bu redakte edilmiş dökümü Türkçe’ye çevirmeye başlıyorum. Çeviri tamamlanınca Yersiz Şeyler‘de yayınlanacak, bir süre sonra da diğer tüm çeviriler gibi Yersiz Kitaplar‘dan en az birinde derlenecektir.

Daha önce da NASA ile ilgili çeşitli çeviriler yapılmış ve derlenmişti:

  • Dünya ile birdirbir oynayan yıldıztaşı 2016 HO3’ü anlatan “Küçük Yıldıztaşı Dünya’nın Sürekli Yoldaşı” çevirisi, Temmuz 2016’da 22’nci Yersiz Kitap İşte böyle‘de yayınlandı.
  • Ertesi ay gökten yağacak taşlarla ilgili “Yukarı bakın! Perseid Göktaşı Yağmuru 11-12 Ağustos’ta Zirve Yapıyor” çevirisi, Eylül 2016’da 27’nci Yersiz Kitap Dualarımız Sizinledir‘de yayınlandı.
  • Jüpiter’in uydusunda keşfedilen yeraltı okyanuslarıyla ilgili toplantı duyurusu “Europa’da Şaşırtıcı Faaliyetin Kanıtlanması Üzerine NASA’nın Medya Çağrısı” çevirisi ile kamuya açılan Apollo kodları hakkındaki “Amerika’yı aya götüren kod az önce GitHub’da yayınlandı, 1960’lardan kalma zaman kapsülü gibi” çevirisi, Ekim 2016’da 28’inci Yersiz Kitap Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye‘de yayınlandı.
  • Donald Trump’ın ABE başkanı olmasından sonra açılan gayrıresmi NASA direniş hesabından söz eden “Bilimciler Trump İdaresine Karşı Çevrimiçi “Direniş” Hareketi Örgütlüyorlar” çevirisi ise Şubat 2017’de 33’üncü Yersiz Kitap İmletim Savaşları: Amerika‘da yayınlandı.
  • Ayrıca 37’nci Yersiz Kitap Introduction to Sociotechnical Cognition‘da NASA’nın keşfettiği TRAPPIST-1 yıldız sistemindeki TRAPPIST-1e gezegeninde geçecek bir kurgudan alıntıya yer verildi.

Continue reading

3 Comments

Filed under çeviri, bilim

NASA Exoplanets Transcript Full Text v1.0

Hello,

Here is the transcript of NASA’s Press Conference that I had corrected in a readable format.

Now I’m gonna translate it into Turkish for my website Yersiz Şeyler [Placeless Things]. Then, as follow-up, it’s gonna be published as part of one of my compiled e-books, Yersiz Kitaplar, [Placeless Books] one of which already included “the software code that took America to the Moon

IBF

Felicia Chou: Good afternoon. I’m Felicia Chou from the Office of Communications and we’re live here in NASA Headquarters. We’ve got some exciting news on worlds outside of our Solar System today. First we’ll have brief presentations from all of our panelists and then we’re gonna answer questions from those in the studio, on the phone and on social media. To ask a question via social media, please use the hashtag #AskNASA. Today’s participants are Thomas Zurbuchen, Associate Administrator of the Science Mission Directorate at NASA Headquarters in Washington; Michael Gillon, Astronomer at the University of Liegh in Belgium. Sean Carey, Manager of NASA’s Spitzer Science Center at Caltech IPAC in Pasadena, California. Sara Seagar, Professor of Planetary Science and Physics at Massachusetts Institute of Technology in Cambridge. and, Nikole Lewis, Astronomer at the Space Science Institute in Baltimore. And with that, Thomas, can you start us off with what the big news of the day is?

Continue reading

2 Comments

Filed under şey

NASA Exoplanets Transcript Correction v1.0

Hello to NASA and my #ScienceMarch friends on Twitter,

I did my best to correct the subtitles of NASA’s Official Press Conference Video about the exoplanets in the TRAPPIST-1 system.

I use two notations to indicate the uncertainties in my perception:

  1. ‘..?..’ indicates that I detected a Type II Error in my perception, i.e. I was able to detect the presence of a phrase, but I couldn’t determine its spelling.
  2. ‘(?)’ indicates that I detected a Type I Error in my perception, i.e. I detected and spelled a phrase, but I’m not confident because I have suspicions that I might have misspelled the phrase.

The corrected subtitles are below. I had to do this because I want to translate the transcript into Turkish and publish it on the Yersiz Şeyler [Placeless Things] website along with my many other translated texts and compiled e-books, Yersiz Kitaplar [Placeless Books].

codtree_12Let me use this opportunity to advertise the Entropy Agglomeration (EA) dendrogram that I created yesterday to enable the chemical exploration of exoplanets.

EA is a greedy algorithm based on an information measure that I had defined in my PhD thesis and then implemented to analyze the paragraphs of James Joyce’s Ulysses.

The algorithm simply tries to keep the entropies low by choosing particular combinations of elements (central wavelength values) over the 46 exoplanets whose emission spectroscopy data was available on NASA Exoplanets Archive website.

So here is the dendrogram with a link to its own page:

emission_spectroscopy_dendrogram_of_exoplanets

UPDATE: The full text of the transcript is available in readable format!

Greetings,

Dr. Işık Barış Fidaner

fidaner.wordpress.com/science

Ideas don’t have deadlines

Continue reading

2 Comments

Filed under şey

Stamp Collecting!

I took the emission spectroscopy data from 46 exoplanets available at the NASA Exoplanet Archive website (shown below) and generated this dendrogram by running Entropy Agglomeration Algorithm (REBUS) on it.

For clarity, the analysis was limited to the central wavelength values (CWV) that occurred on at least two exoplanets, which makes 21 CWVs among the total of 201 CWVs 180 of which occur only on a single exoplanet.

The vertical axis shows the individual CWVs that were included in the analysis.

The horizontal axis shows the entropies of their combinations that occur within the generated dendrogram.

A low entropy value for a CWV combination indicates an entropic correlation among its elements.

An entropic correlation is a correlation that’s computed like one would do in a stamp collection.

Does anyone know what these branches mean?

IBF

emission_spectroscopy_dendrogram_of_exoplanets

nasa_exoplanet_archive

2 Comments

Filed under şey

OUR PEEL… PEERS ALL DISMISSED THE WORK AS JUST STAMP COLLECTING #SCIENCEMARCH #ENTROPY #ENTANGLEMENT

stamp

G. W. F. Hegel says in Small Logic:

To assert that the categories taken by themselves are empty can scarcely be right, seeing that they have a content, at all events, in the special stamp and significance which they possess.

I had already translated Hegel’s quote on “Categories” into Turkish on January 11th and compiled it in the 39th Placeless Book “The Disparity Of The Substance” a few days ago on February 28th. With the help of my editor and my publisher from Placeless Books Press, of course.

IBF

2 Comments

3 March 2017 · 2:36 pm

Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye — çeviri derlemesi

bilinen-kapakSon versiyon: 23 Ekim 2016

(130 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Infantry Sweep Happy Spring Means Branchweaver Village Long Barrel Blackarm Sign

“AĞBİNİN GÖZÜ ÜSTÜNDE” (George Orwell)

Simgesel Makas (Işık Barış Fidaner)

Dijital aktarım: Enerji ve Entropi (Işık Barış Fidaner)

Death Trash geliştiricisi Stephan Hövelbrinks ile görüşme (Tony Leavy)

Viking çağından kalma bu orman dili yakında yok olabilir (Michael d’Estries)

Europa’da Şaşırtıcı Faaliyetin Kanıtlanması Üzerine NASA’nın Medya Çağrısı

“Kurtarıcım benim!” (George Orwell)

DIY laboratuvarları üniversite-temelli araştırmaya çevik bir alternatif sunuyor (Amber Griffiths)

Genetik çalışmaya göre kediler Viking gemileriyle dünyaya hakim olmuş (Bec Crew)

Rüya işi ve resimli yazı ~Rebus~ (Işık Barış Fidaner)

Pino Berker (Işık Barış Fidaner)

Sevgili Lauri (İmza)

Kurşun gibi ağır sözler (George Orwell)

“Bilmiyoruz” (The Times)

Bilimciler geçmişte ne olduğunun gelecek olaylarla kararlaştığını gösterdi (Stephen Morgan)

Psikoloji neydi? (Georges Canguilhem)

Ayar yürüyüşü (Işık Barış Fidaner)

Ağ tarafsızlığı: aksan ve içerik tarafsızlığı (Alternatif Bilişim)

Alternatif Bilişim Derneği #ungovForum Hoşgeldiniz Konuşması (Alternatif Bilişim)

Türkiyeli Çevirmen Necmiye Alpay’a Özgürlük (PEN)

“Hiç de fena sayılmazlar, ama hepsi çeviri” (George Orwell)

“Kurtarılmak istemiyordum” (Yevgeni Zamyatin)

Hoşçakal Dünya: Karbonda Taşma Noktasını İyice Aştık (Sarah Emerson)

Zamyatin’in Biz’inin Değerlendirmesi (George Orwell)

Modernizmin merkezi sorunu (Alain Badiou)

“Parti’nin büründüğü surettir” (George Orwell)

Sevgili Guy (Situasyonist Enternasyonel Amerikan Kesimi)

Bir Amerikalı Ütopyası: İkili İktidar ve Evrensel Ordu (Fredric Jameson)

Freud ve İnsan Canı (Bruno Bettelheim)

Doktor!??

Dinimden çıkıyorum (REM)

Sevildiğimi hissederim (Depeche Mode)

Kayar ve düşeriz (Pink Floyd)

Sırt Çevirmeye Dair (Pink Floyd)

“Sen yoksun ki” (George Orwell)

Amerika’yı aya götüren kod az önce GitHub’da yayınlandı, 1960’lardan kalma zaman kapsülü gibi (Keith Collins)

İnandır beni (Amerie)

İki damla gözyaşı süzüldü (George Orwell)

Kopenhag’ta Öcalan’ın avukatıyla halk toplantısı

YPG komutanı Cihan Kendal ile röportaj

Mevsimler Değişimi III, IV (Dream Theater)

Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye

Bombalar, simitler, eskiciler… (Okşan Dede)

O-ikisi

2 Comments

Filed under çeviri, kitap

Amerika’yı aya götüren kod az önce GitHub’da yayınlandı, 1960’lardan kalma zaman kapsülü gibi — Keith Collins

Bu çevirinin yayınlanması vesilesiyle Evrensel Af ilan ediyorum. Şimdiye dek temel aldığınız tüm genellikler geçerliliğini yitirmiştir. Böylece “Şımarık Medyaya Son” uygulaması ve Aaron Swartz haberleşme yasakları da sona ermiştir.

Şımarık medya neydi?

Zihninizde biriktirdiğiniz çeşitli suçluluk hislerini birbirleriyle kıyaslamanızdı. [*]

Mübadele soyutlamasıyla pazarda fiyat belirlemeye benzeyen bu kıyaslama işlemleri aracılığıyla tüketim alanlarından aşina olduğunuz meta fetişizmlerinizi getirip kendi anadilinizde kodlanmış suç fetişizmlerine çevirisini yapmanızdı.

Şımarık medya, meta değerlerini suç değerlerine çevirmenizi sağlayan haberleşme mecranızdı. Siz şaka yapıp eğlendiğinizi, belki kendinizi kanıtladığınızı ya da fikir beyan ettiğinizi zannediyordunuz, ama aslında şımarıyordunuz, yani suçluluk hislerini tartıyordunuz, kıyaslıyordunuz. Başka bir deyişle kaşınıyordunuz, dayak istiyordunuz.

Aslında kendinize bir Ben inşa edebilmek maksadıyla özür (ve özeleştiri) dileklerinizi mübadele ediyordunuz, ama bu mübadelenin evrensel ilerleyişi sizi bütün Ben inşalarının birbirini geçersiz kılmasına yol açan bitimsiz yordam kümelerine ulaştırdı.

Bu yordamlarla herşeyi ve herkesi ölesiye yordunuz.

Sonuçta Ben‘i değil Cehennem‘i inşa ettiniz. Hatta “Ben değilse Cehennem!”i inşa ettiniz.

Ben inşa etmek üzere kalkıştığınız bu iyi niyetli şakacılık süreci, bir nevi kara delik inşası süreci olmuş oldu. Pathetic söylemlerinizin kütle çekim alanına biriken parçacıklarla hep beraber Cehennem‘e açılan kara deliği tertiplediniz.

Ama siz bunun farkına varmadınız, çünkü kendi şakacı Ben inşaatınıza temel olsun diye Fizikçilerin pısırıklar dediği “zayıf haberleşen ağır parçacıkların” peşine düşmüştünüz.

Bir anlamda Ben’lerinizi sigaranızın dumanına sarıp saklacaktınız. Plan buydu.

Siz de aynı Standart Model Fizikçilerinin yaptığı gibi her şakanızda “pısırığa” yeni bir varoluş hali uyduruyordunuz. Ama aslında pısırık diye bir parçacık yoktu ve hiç olmamıştı.

Fizikçilerle birlikte pısırık dediğiniz bu şey sessizlikti. “Başka bir şey yok” işlemiyle ulaştığınız sessizlikti:
— …
— Başka bir şey var mı?
— Yok. Görüşürüz.

Bu sessizlik, görüşecek olmanızın imkanıydı. Peki siz ne yaptınız?

“Ben” parantezinizi besleyebilmek için olası tüm konuşmalarınızın dayandığı bütün sessizliklere gece gündüz küfretmeye başladınız. Böylece kendi bindiğiniz bütün dalları birer birer kestiniz.

“Pısırık” parçacıklar peşinde tanımsız uzaylarda uçuşmak suretiyle, görüşecek olma imkanlarınızı pişirip yediniz. Hakikate duyduğunuz dayanılmaz aşkınızla kavramsal anlamda soyundunuz ve nihayet et ve kemik halinde kaldınız.

Peki şimdi ne yapmalıyız?

“An itibariyle Hegelci tarihsel cinfikirlilik bakımından hem darbe girişiminin hem de OHAL sürecinin amacına ulaştığı söylenebilir. Şımarık medya son bulduğuna göre darbe girişimi de anlamını yitirdi, OHAL’in de uzatılacak bir gerekçesi kalmadı. Artık yapılacak tek şey tarafların sağduyulu, samimi ve itidalli davranarak yüz yıllık Sigmund Freud inkarlarına kesin bir son vermeleridir. Beliren bu gereklilik en faşist R. T. Erdoğancıyı bağladığı kadar en uçarı Deleuze-Guattariciyi de bağlamaktadır, farklı sebeplerle de olsa.” (Kaynak)

Işık Barış Fidaner

[*] Donald Trump ve Hillary Clinton, zihninizde içerilen tüm suçluluk duygularını kıyaslayarak elde ettiğiniz eşdeğer suçluluk biçimleridir.

Not: Biz de boş durmadık herhalde kodumuza notlar düştük. Bkz. rebus.py

Keith Collins — 9 Temmuz 2016 — qz.com

nasa2

MIT Araçlaştırma Laboratuvarı’ndaki programcılar 1960’larda Apollo 11 uzay programının uçuş yazılımını geliştirebilecekleri bir teknolojiye sahip değildiler. Mecburen icat ettiler.

Bilgisayar programlarını saklamak için “sicim hafızası” dedikleri yeni bir yol buldular ve assembly programlama dilinin yeni özel bir versiyonunu yarattılar. Assembly‘nin kendisi günümüzde birçok programcıya müphem gelir – bu dili okumak çok zordur, bilgisayarlar kolayca anlasın diye tasarlanmıştır, insanlar anlasın diye değil. Apollo Rehberlik Bilgisayarı’nda (AGC) MIT programcıları bu esoteric dille binlerce satır kod yazdılar.

Continue reading

4 Comments

Filed under çeviri, bilim

Europa’da Şaşırtıcı Faaliyetin Kanıtlanması Üzerine NASA’nın Medya Çağrısı

NASA — 20 Eylül 2016 — nasa.gov

m15-077a

MEDYA TAVSİYESİ M16-111

NASA, 26 Eylül Pazartesi günü EDT saatiyle 14:00’te, ajansın Hubble Uzay Teleskopu’yla Jüpiter’in buzlu uydusu Europa’dan çekilen görüntülerden çıkan yeni keşifleri sunmak için bir telekonferansa evsahipliği yapacak.

Astronomlar eşsiz bir Europa gözlemleme çalışmasının sonuçlarını sunacaklar, Europa’da yüzey altı bir okyanusun mevcutluğuna bağlanabilecek faaliyetin şaşırtıcı kanıtları elde edildi. Telekonferans katılımcıları şöyle:

— Paul Hertz, NASA Genel Merkezi Astrofizik Bölümü yönetmeni, Washington
— William Sparks, Uzay Teleskop Bilim Enstitüsü’nde astronom, Baltimore
— Britney Schmidt, Georgia Teknoloji Enstitüsü Dünya ve Atmosferik Bilimler Okulu’nda yardımcı profesör, Atlanta
— Jennifer Wiseman, NASA’nın Goddard Uzay Uçuş Merkezi’nde kıdemli Hubble proje bilimcisi, Greenbelt, Maryland

Telefonla katılmak için medyanın 202-358-1726 veya dwayne.c.brown@nasa.gov adresinden Dwayne Brown ile irtibat kurarak en geç Pazartesi öğlen medya mensubiyetlerini sağlamaları gerekiyor.

Telekonferansın ses kaydı NASA websitesinden naklen aktarılacak:

http://www.nasa.gov/live

NASA’nın Hubble Uzay Teleskopu hakkında daha fazla bilgi için:

http://www.nasa.gov/hubble

-bitti-

Steve Cole / Sean Potter
Genel Merkez, Washington
202-358-0918 / 202-358-1536
stephen.e.cole@nasa.gov / sean.potter@nasa.gov

Lynn Chandler
Goddard Uzay Uçuş Merkezi, Greenbelt, Md.
301-286-2806
lynn.chandler-1@nasa.gov

Ray Villard
Uzay Teleskopu Bilim Enstitüsü, Baltimore
410-338-4514
villard@stsci.edu

Son Güncelleme: 20 Eylül 2016
Editör: Karen Northon

 

2 Comments

Filed under çeviri, bilim, şey

Dualarımız Sizinledir — çeviri derlemesi

dualarimiz-kapakSon versiyon: 18 Eylül 2016

(148 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Dualarımız sizinledir (Mormon Bülteni)

2 + 2 = 5 (Radiohead)

Portakal ve limonlar (Anonim)

Yukarı bakın! Perseid Göktaşı Yağmuru 11-12 Ağustos’ta Zirve Yapıyor (NASA)

O Parçacık Hiç Olmadı (Dennis Overbye)

Işık hakkında muhtemelen bilmediğiniz sekiz şey (Matthew R. Francis)

Proton davranışına yeni ışık tutan araştırma bilimsel topluluğun övgüsünü kazanıyor (Thea Singer)

Gurbetçi Yeraltı Uzaylısı (Radiohead)

Yanlış (Depeche Mode)

Jake’i derhal sürüden çıkarmaya karar verdik (İnek Ölüsü Kültü)

Güvenlik uzmanı Appelbaum artık Debian’a dahil değil (Sam Varghese)

Linux Avustralya Appelbaum’a aldığı tavrı değiştirdi (Sam Varghese)

Appelbaum soruşturmasından sonra iki Tor üyesi daha postalandı (Sam Varghese)

Yenilmez (SO3)

Somurtuk (Radiohead)

Rezalet Seferler Hakkında Bilgilendirme (Steven Alexander)

Kriz Kuramı (Colestia)

Kaşınık! (Işık Barış Fidaner, Uğur Güney)

Pokémonun o köşede ne işi varmış? (Werner Herzog)

Güle güle mavi gökyüzü (Pink Floyd)

Hiçbirşey imkansız değil (Depeche Mode)

İlgililere (Meredith McIver)

Hillary asla olmaz!

Hillary Clinton Mutabakatı Demokrasiye Zararlı (Slavoj Žižek)

Çıkan E-postalarla İlgili DNC Beyanı

WikiLeaks başkaldıran İskenderiye kütüphanesi olmuştur (Julian Assange)

Cinsel olan siyasidir (Slavoj Žižek)

“Profesör Žižek’le hemfikirim”

Norveç’in Varolmayışı (Slavoj Žižek)

Putoğan Hayaleti (Slavoj Žižek)

12 Psikanalistin Ofislerinde (Carey Dunne)

Freudcu psikanaliz Arjantin’de o kadar seviliyor ki mahpuslar bile her hafta gidiyor (Olivia Goldhill)

Gelişen nörobilim araştırmaları Freud’un “Üstben” fikrinin kulağa geldiği kadar tuhaf olmadığını gösteriyor (Olivia Goldhill)

Freud sonrası yazarlara göre histeri (Paul Verhaeghe)

Özgür dünyada özgürlük: Uzakın hukuka dönüşür (Maria Aristodemou)

Polisler Yukarı Borough Caddesindeki Fesleğen Soslu Sandviçi Fünyeyle Patlattı (Alex Yeates)

Adam McDonalds’da kadına kapıyı açık tutmadı diye vuruldu ve öldürüldü (Antonio Castelan)

9 Eylül Atlanta #PrisonStrike Dayanışma Yürüyüşüne Dair Açıklama

Bu Çocuk Dünyayı Değiştirebilirdi: Aaron Swartz’ın Yazıları (Aaron Swartz)

Eleanor Rigby (The Beatles)

ABE’li antropolog Kim Hill ve Robert S. Walker’a Açık Mektup (Güney Amerikalı yerli örgütleri)

Dinginlik Baladı (Sonny Rhodes)

Duran Kaya Siyu Kabilesi Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar

Londra köprüsü (Anonim)

Amazon’da yeni ağaçlar keşfetmemiz daha 300 yıl sürecek (Nathaniel Scharping)

Küme Kuramı ve Model Kuramı (Sylvain Poirier)

Kelime çantası modeli

Hiatus irrationalis (Jacques Lacan)

İşte bu kendinden emin ruh (G. W. F. Hegel)

Hakikaten bendeniz (Albert Einstein)

Ezilmiş Teneke Kutusuna Sıkışmış Sardalyalar Gibi (Radiohead)

1 Comment

Filed under çeviri, kitap

Yukarı bakın! Perseid Göktaşı Yağmuru 11-12 Ağustos’ta Zirve Yapıyor — NASA

Jennifer Harbaugh — 2 Ağustos 2016 — nasa.gov

Önümüzdeki hafta gökyüzünde kozmik “kayan yıldız” gösterisini izlemek üzere geceleyin uyumama ya da alarmınızı kurma planını şimdiden yapın. Hızlı ve parlak göktaşlarıyla bilinen yıllık Perseid göktaşı yağmuru [meteor shower] bu yılki en iyi göktaşı seyretme fırsatlarından birisi olacak.

Her yıl Ağustos’ta, eski bir kuyrukluyıldızdan arta kalmış birikintinin içinden Dünya’nın geçmesiyle birlikte Perseidler ortaya çıkarlar. Göktaşı yağmurunu getiren kuyrukluyıldız izleriyle Dünya arasında bu yıl her zamankinden daha yakın bir karşılaşma yaşanabilir, böylece muhteşem bir gösterinin sahnesi hazırlanabilir.

geminid20091209-full

Akın oluşturan Perseid göktaşları Ağustos 2009’ta kaydedilmiş bu hızlı çekimde gökyüzünü aydınlatıyor. Yıldız gözetenler, gelecek hafta 11-12 Ağustos günlerini bağlayan gece olacak Perseid göktaşı yağmurunda da buna benzer bir akın bekliyor. Krediler: NASA/JPL

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, bilim