Tag Archives: Orhan Veli Kanık

“Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum” ADALET ÖZEL SAYISI — imleyen derlemesi

adalet-ozel-kapakSon versiyon: 21 Temmuz 2016

(62 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Özgürlük (İdris Naim Şahin)

Türkiye

Tutuklanan akademisyenlerle görüşmeler

Bir Akademisyenin Tutukluluk İzlenimleri (Muzaffer Kaya)

Kıvanç Ersoy’un Voltada Yazdığı Fantastik Öykü’nün Tamamı Bir Arada

İmleyenler vardır

The grounds for my suing of the Cumhur-president (Prof. Dr. H. Neşe Özgen)

So Where’s My Youth (Yusuf Hayaloğlu)

Gratis (Orhan Veli Kanık)

Separating (Orhan Veli Kanık)

The Mocking Mahmut (Orhan Veli Kanık)

That my student would be an informer (Zeynep Sayın)

Wheel of revolution

Sevgili dostlar (Joan Baez)

OpTurkey (Anonymous)

Yayıncı sen…

Turkcell’in siki

Dayanışma!

Karşıyandık

Diğer kitaplar

6 Comments

Filed under çeviri, bilim, deneyim, görüşme, kitap, kurgu, şiir

The Mocking Mahmut — Orhan Veli Kanık

This is my task and my dealing,
I paint the sky every morning,
When all of you are sleeping.
You wake up to see that now it’s blue.

Sometimes a sea is torn,
Sutured by whom you don’t know;
Sutured by me.

And sometimes I am mocking,
That too I’m charged of doing;
I think a head at my head,
I think a gut at my gut,
I think a foot at my foot,
I don’t know the heck to do.

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, şiir

Gratis — Orhan Veli Kanık

Gratis do we live, gratis;
Air gratis, cloud gratis
Hill and dale gratis;
Rain and mud gratis;
Exterior of automobiles,
Doors to cinemas,
Showcases gratis;
Not cheese and bread but
Bitter water gratis;
Freedom for the price of capita,
Captivity gratis;
Gratis do we live, gratis.

(Bedava)

English: Işık Barış Fidaner

2 Comments

Filed under çeviri, şiir

Separating — Orhan Veli Kanık

I am left staring after the ship that is leaving;
I cannot throw myself into the sea, the world’s pretty;
Manliness in my head, I cannot cry.

Continue reading

3 Comments

Filed under çeviri, şarkı, şiir