Tag Archives: Sakareller

Chest — Sakareller

Is walking slowly into the darkness
Is carrying an old rotten chest on his or her back

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

Flames shining in the distance faded one by one
Behind faces unseen turned away one by one

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

MP3

Diskografi

English: Işık Barış Fidaner

2 Comments

Filed under çeviri, şarkı

Orbit — Sakareller

Gathered in an indecisive way
We dispersed as we accumulate
Our pathway does not end
We no longer have an end

In this great cycle
As thousands of particles
We are fed up but unable to stop
Conveyed from one bin to another

Sakareller

English: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri, şey

Little Fancy – Sakareller

It was just a little fancy
A casual innocent dream

It was just a little fancy
A casual innocent dream

Now dismiss those reveries
Turn and look at the mirror first

Now dismiss those reveries
Turn and look at the mirror first

Kemal Sunal

English: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Umbrella — Sakareller

You haven’t even come with me under an umbrella
I don’t think it would change if you also had an umbrella
I don’t think it would

You haven’t even come with me under an umbrella
I don’t think it would change if you also had an umbrella
I don’t think it would

Sakareller

English: Işık Barış Fidaner

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Indicators — Sakareller

Since I was born it’s as if I’m here and this place’s like this and I’m this
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Since I’ve become with a conscience immature I wonder if I’m not boiled
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

I would like to meet with you but this is a very important job
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Since I was dead it’s as if nothing has changed in this place
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Sakareller

English: Işık Barış Fidaner

Note: “Indicators” was thematically inspired by the “Calutron Girls” who worked in Manhattan Project where they (unknowingly) contributed to the making of the atomic bombs.

It was also used as a jingle on Hayat [Life] TV:

Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Traces — Sakareller

I found something in silence
It has no name, it is not called
It wanders every nook and canny
Seeming unaware of its existence

Traces are there, traces everywhere
I don’t know it itself is where
It stays, it’s tracing there

Don’t try, it won’t understand you
Say whatever comes to your mind

Traces are there, traces everywhere
I don’t know it itself is where
It stays, it’s tracing there

Traces are there, traces everywhere
I don’t know it itself is where
It stays, it’s tracing there

It stays, it’s waiting there

(Turkish)

English: Işık Barış Fidaner

Note: The English translation of the lyrics of a 2009 song that we had rehearsed with Sakareller but never performed for an audience. It was a bit too folksy. Uğur had been threading it with human noise but then he left.

1 Comment

Filed under şarkı, şey

Küçük Eyfel – Pixies

Aerodinamiğin pîri
Zaten çok akıllı herif
Büyük düşündü fallik dendi
Manzara sevdiği bilinmedi
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Kaçınmak ne kadar yersiz
Bazen insanlar ne kadar densiz
İstenmese de inşa etti
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Kaçınmak çok yersiz
Kaçınmak hepten yersiz
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Ah İskender aerodinamiğin eşiğinde görüyorum seni

Türkçesi: Sakareller

Dinleyin: http://sakareller.net/yari-omur/#kucuk_eyfel

yarı↛ömür EP’sinin ilk şarkısıdır.

yari_omur_440px

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Yarı ↛ Ömür – Sakareller

Seçim güftelemeleri vesilesiyle:

yari_omur_440px

yarı ↛ ömür = küçük eyfel ↛ galip dede ↛ herkes bağlama çalamaz ↛ radyoaktivite

kayıt ↛ miks ↛ mastering = metin bozkurt ↛ barkın engin

stüdyo = deneyevi ↛ peyoteyp

bu kayıt, gezi parkı eylemlerinde ölen ve yaralananlara ithaf edilmiştir

sakareller

(MP3)

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı