Dualarımız Sizinledir — çeviri derlemesi

Son versiyon: 18 Eylül 2016

(148 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Dualarımız sizinledir (Mormon Bülteni)

— 2 + 2 = 5 (Radiohead)

— Portakal ve limonlar (Anonim)

— Yukarı bakın! Perseid Göktaşı Yağmuru 11-12 Ağustos’ta Zirve Yapıyor (NASA)

— O Parçacık Hiç Olmadı (Dennis Overbye)

— Işık hakkında muhtemelen bilmediğiniz sekiz şey (Matthew R. Francis)

— Proton davranışına yeni ışık tutan araştırma bilimsel topluluğun övgüsünü kazanıyor (Thea Singer)

— Gurbetçi Yeraltı Uzaylısı (Radiohead)

— Yanlış (Depeche Mode)

— Jake’i derhal sürüden çıkarmaya karar verdik (İnek Ölüsü Kültü)

— Güvenlik uzmanı Appelbaum artık Debian’a dahil değil (Sam Varghese)

— Linux Avustralya Appelbaum’a aldığı tavrı değiştirdi (Sam Varghese)

— Appelbaum soruşturmasından sonra iki Tor üyesi daha postalandı (Sam Varghese)

— Yenilmez (SO3)

— Somurtuk (Radiohead)

— Rezalet Seferler Hakkında Bilgilendirme (Steven Alexander)

— Kriz Kuramı (Colestia)

— Kaşınık! (Işık Barış Fidaner, Uğur Güney)

— Pokémonun o köşede ne işi varmış? (Werner Herzog)

— Güle güle mavi gökyüzü (Pink Floyd)

— Hiçbirşey imkansız değil (Depeche Mode)

— İlgililere (Meredith McIver)

— Hillary asla olmaz!

— Hillary Clinton Mutabakatı Demokrasiye Zararlı (Slavoj Žižek)

— Çıkan E-postalarla İlgili DNC Beyanı

— WikiLeaks başkaldıran İskenderiye kütüphanesi olmuştur (Julian Assange)

— Cinsel olan siyasidir (Slavoj Žižek)

— “Profesör Žižek’le hemfikirim”

— Norveç’in Varolmayışı (Slavoj Žižek)

— Putoğan Hayaleti (Slavoj Žižek)

— 12 Psikanalistin Ofislerinde (Carey Dunne)

— Freudcu psikanaliz Arjantin’de o kadar seviliyor ki mahpuslar bile her hafta gidiyor (Olivia Goldhill)

— Gelişen nörobilim araştırmaları Freud’un “Üstben” fikrinin kulağa geldiği kadar tuhaf olmadığını gösteriyor (Olivia Goldhill)

— Freud sonrası yazarlara göre histeri (Paul Verhaeghe)

— Özgür dünyada özgürlük: Uzakın hukuka dönüşür (Maria Aristodemou)

— Polisler Yukarı Borough Caddesindeki Fesleğen Soslu Sandviçi Fünyeyle Patlattı (Alex Yeates)

— Adam McDonalds’da kadına kapıyı açık tutmadı diye vuruldu ve öldürüldü (Antonio Castelan)

— 9 Eylül Atlanta #PrisonStrike Dayanışma Yürüyüşüne Dair Açıklama

— Bu Çocuk Dünyayı Değiştirebilirdi: Aaron Swartz’ın Yazıları (Aaron Swartz)

— Eleanor Rigby (The Beatles)

— ABE’li antropolog Kim Hill ve Robert S. Walker’a Açık Mektup (Güney Amerikalı yerli örgütleri)

— Dinginlik Baladı (Sonny Rhodes)

— Duran Kaya Siyu Kabilesi Enerji Aktarım Ortakları’nı kınar

— Londra köprüsü (Anonim)

— Amazon’da yeni ağaçlar keşfetmemiz daha 300 yıl sürecek (Nathaniel Scharping)

— Küme Kuramı ve Model Kuramı (Sylvain Poirier)

— Kelime çantası modeli

— Hiatus irrationalis (Jacques Lacan)

— İşte bu kendinden emin ruh (G. W. F. Hegel)

— Hakikaten bendeniz (Albert Einstein)

— Ezilmiş Teneke Kutusuna Sıkışmış Sardalyalar Gibi (Radiohead)

Eleanor Rigby — The Beatles

Ah, bak işte o yalnız insanlara
Ah, bak işte o yalnız insanlara

Eleanor Rigby, pirinç aldığı kilisede düğün yapılmıştır
Bir rüyada yaşar
Pencerede bekler, takındığı suratı sakladığı kavanoz kapının yanındadır
Kimin içindir?

Tüm o yalnız insanlar
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar
Nereye aittirler?

Peder McKenzie, sözlerini yazdığı bu vaazı kimse duymayacaktır
Kimse yakınlaşmaz
Bak nasıl çalışır, çoraplarını ördüğü bu gece kimse ortada yok
Derdi nedir?

Tüm o yalnız insanlar
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar
Nereye aittirler?

Ah, bak işte o yalnız insanlara
Ah, bak işte o yalnız insanlara

Eleanor Rigby, kilisede öldü ve gömüldü ismiyle birlikte
Kimse gelmedi
Peder McKenzie, elindeki çamuru silerek yürüdü mezarlıkta
Kimse kurtarılmadı

Tüm o yalnız insanlar (Ah, bak işte o yalnız insanlara)
Nereden gelmiştirler?
Tüm o yalnız insanlar (Ah, bak işte o yalnız insanlara)
Nereye aittirler?

Sesler — çeviri derlemesi

Son versiyon: 3 Temmuz 2016

(47 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Sesler (Dream Theater)

— Kıymetli (Depeche Mode)

— Sessizlik Ne Güzel (Depeche Mode)

— Düzensizlik (Joy Division)

— Sessizliğin Sesi (Simon & Garfunkel)

— O benim kardeşimdi (Simon & Garfunkel)

— El Condor Pasa (Olabilsem) (Simon & Garfunkel)

— Dün (The Beatles)

— Affedilmemişsin (Metallica)

— Dumanlı Dağlara Hop (Led Zeppelin)

— Yıldız Gözeten (Rainbow)

— Karakuşum (Anonim)

— Kara Kuğu (Thom Yorke)

— Camdan Evde Hayat (Radiohead)

— Kader polisi (Radiohead)

— Paranoyak Android (Radiohead)

— Duvarlara Tırmanıyor Olacağım (Radiohead)

— Piramit şarkısı (Radiohead)

— Anne (Pink Floyd)

— Yankılar (Pink Floyd)

— Keşke Burada Olsaydın (Pink Floyd)

— New York, New York Teması (Frank Sinatra)

Dün — The Beatles

Dün dertlerim hep çok uzak gibiydi
Şimdi sanki kalıcı olmuşa benzer
Ah, ben düne inanıyorum

Olduğum adamın yarısı uçtu birden
Bir gölge var tepemde asılı duran
Ah, dün olmuş hemen

Kadın niye gitmeliydi, bilmem, söylememişti
Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün aşk oynaması pek kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Ah, ben düne inanıyorum

Kadın niye gitmeliydi, bilmem, söylememişti
Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün aşk oynaması pek kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Ah, ben düne inanıyorum

“Sana Tahammül Ediyorum” — çeviri derlemesi

Son versiyon: 29 Mayıs 2016

(117 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— “Sana tahammül ediyorum”

— Çantanın dışarması meselesi

— KAyıplı olmak (Jacques Lacan)

— “Arzumu pompalayan sen, sen kötü ruhsun, geri git” (Anaëlle Lebscovits-Quenehen)

— Kuzgun (Edgar Allan Poe)

— İşte böyledir (Led Zeppelin)

— Kahraman Kadının Seferi (Konstantinos Dimopoulos)

— Blackwell sona yaklaşırken, Wadjet Eye bundan sonra ne yapacak? (Mike Rose)

— Wadjet Eye’ı n distopik macerası Shardlight’ın yapımı

— İşçiler İlerlemekte: Özel Edisyonla Daha Zor İlerleyin (Konstantinos Dimopoulos)

— Büyük İskender (Iron Maiden)

— Mecaz üzerine (Jacques Lacan)

— Yasaya rağmen Lacan (Jacques-Alain Miller)

— Otoyol (Jacques Lacan)

— Otomobil ve Homo Psychologicus (Jacques Lacan)

— Deja Vu (Iron Maiden)

— Psikoloji nedir? (Georges Canguilhem)

— Cennete Giden Merdiven (Led Zeppelin)

— Irmağın kenarında (Anonim)

— Boston Mayıs Günü 2016

— Boston Psikanaliz Yüksek Okulu Öğretim Üyesi, APA ve işkence konulu New York Times makalesinde tanıtılan raporun yazarlarından birisidir

— Çekmeli Dönmeli Kapılar (Radiohead)

— Vergici (The Beatles)

— Nüremberg Kodu

— Tek bir Sansar Dünyanın En Güçlü Parçacık Çarpıştırıcısını Çökertti (Rachel E. Gross)

— Planck ölçeği (Rashmi Shivni)

— Rubik Kübikleri Üstüne Rubrik (Claude E. Shannon)

— Britanya Sahilinin Boyu Ne Kadar? (Benoit Mandelbrot)

— İnanılmaz (Guido Menzio)

— Daha Işık Olsun (Pink Floyd)

— Gevrekler Canlanmış! (Amber A’Lee Frost)

— Cinsel fark üzerine (Slavoj Žižek)

— Muamma: Şifreleme ve Cinsel İlişki (Scott Wilson)

— Genç kız üzerine (Tiqqun)

— Boş ve anlamdışı (Slavoj Žižek)

— İnternete Övgü (Bertolt Brecht’ten bozarak)

— Yazılarımı neden yazdım (Jacques Lacan)

— Dolu konuşma (Jacques Lacan)

— Konuşma üzerine (Maria Aristodemou)

— Büyük Adalet Şöleni : Great Justice Fest (Metris Üniversitesi)

— Suriçi acele

Vergici — The Beatles

Nasıl olacak söyleyeyim sana
Sana bir taneyse ondokuzu bana
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Yüzde beş az geldiyse sana
Şükret hepsini almadığıma
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Araba sürüyorsan, sokaktan keseceğim
Oturmaya kalkarsan, koltuktan keseceğim
Fazla üşüyorsan, sıcaktan keseceğim
Yürümeye çıkarsan, ayaktan keseceğim

Vergici!
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Hiç sorma neden almak istediğimi (Aahh Bay Wilson)
Biraz daha ödemek istemiyorsan (Aahh Bay Heath)
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Ölenlere tavsiyemdir dinleyin
Gözünüzdeki kuruşları beyan edin
Çünkü ben vergiciyim, evet vergiciyim

Ve benden başka kimseye çalışmıyorsun sen
Vergici!

NO FÜTUR — çeviri derlemesi

Son versiyon: 16 Ağustos 2015

(105 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— NO FÜTUR

— Buna Demokrasi Derler (Bruce Cockburn)

— Silah ticareti ve İsrail’in Gazze saldırısı (Kolektif)

— Süpergüç-sonrası kapitalist dünya düzenini kim denetleyebilir? (Slavoj Žižek)

— İnsani Yüzlü Barbarlık (Slavoj Žižek)

— İnsan Yüzlü Barbarlık (Slavoj Žižek)

— Barbarlık insan maskesi takınca (Slavoj Žižek)

— Hiçbir şey olmuyorken ne olmaktadır? (Slavoj Žižek)
 

— Ey Sen (Pink Floyd)

— Gerçel ile Görcül (Gilles Deleuze)

— Görcül olanın Gerçekliği (Slavoj Žižek)

— Kadın babanın-adlarından birisidir (Slavoj Žižek)

— Çinlileştirme (Slavoj Žižek)
 

— Size Özel İsa (Depeche Mode)

— Karl Marx Nedir? (Alexander Bogdanov)

— Tektolojiye Giriş (Alexander Bogdanov)

— Yeraltı’nın Tekrar Bastırılmasına Giriş (Suelette Dreyfus)

— Yeraltı’na Bir Giriş (Julian Assange)
 

— Selam, Eyvallah (The Beatles)

Selam, Eyvallah — The Beatles

Sen olur dedin, ben olmaz dedim
Sen dur dedin ben de hadi hadi hadi, of be
Sen eyvallah dedin ben de selam dedim
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam

Ben yüksek dedim, sen düşük dedin
Sen niye dedin ben de bilmiyorum dedim, of be
Sen eyvallah dedin ben de selam
(Selam eyvallah selam eyvallah) Selam selam
(Selam eyvallah) Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
(Selam eyvallah selam eyvallah) Selam selam
(Selam eyvallah) Bilmem niye sen eyvallah dedin
(Selam eyvallah) Selam/eyvallah dedim

Niye niye niye niye niye niye eyvallah eyvallah diyorsun of be?

Sen eyvallah dedin ben de selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam

Sen olur dedin (Ben olur dedim) ben olmaz dedim (Yoksa olmaz mı demiştim)
Sen dur dedin (Kalabilirim) ve ben hadi hadi hadi (Gitme vakti geliyor), of
of be
Sen eyvallah dedin ben de selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam
Selam selam
Bilmem niye sen eyvallah dedin, ben selam selam

Sela selo selamo
Sela selo selamo, ça ça ça
Sela selo selamo, huuu
Sela selo selamo, selo
Sela selo selamo, ça ça ça
Sela selo selamo, huuu
Sela selo selamo, ça ça ça [ses düşer]