Tag Archives: Yusuf Hayaloğlu

“Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum” ADALET ÖZEL SAYISI — imleyen derlemesi

adalet-ozel-kapakSon versiyon: 21 Temmuz 2016

(62 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

Özgürlük (İdris Naim Şahin)

Türkiye

Tutuklanan akademisyenlerle görüşmeler

Bir Akademisyenin Tutukluluk İzlenimleri (Muzaffer Kaya)

Kıvanç Ersoy’un Voltada Yazdığı Fantastik Öykü’nün Tamamı Bir Arada

İmleyenler vardır

The grounds for my suing of the Cumhur-president (Prof. Dr. H. Neşe Özgen)

So Where’s My Youth (Yusuf Hayaloğlu)

Gratis (Orhan Veli Kanık)

Separating (Orhan Veli Kanık)

The Mocking Mahmut (Orhan Veli Kanık)

That my student would be an informer (Zeynep Sayın)

Wheel of revolution

Sevgili dostlar (Joan Baez)

OpTurkey (Anonymous)

Yayıncı sen…

Turkcell’in siki

Dayanışma!

Karşıyandık

5 Comments

Filed under çeviri, bilim, deneyim, görüşme, kitap, kurgu, şiir

So Where’s My Youth — Yusuf Hayaloğlu

So where’s my joy;
My marbles, my spinning top,
My shirt tearing at the cherry tree?
They stole my childhood unbeknownst..

I’m left with no windows mother,
My kite got stuck at the wire nets..
So where’s my youth?

Whatever burns your mouth with steam,
Like bread, like love,
Oh, whatever on the side of beauty,
I had shared, I had grown.
People wouldn’t fit inside me..

What a mighty contradiction is this mother,
I fell to the “table of wolves”..
So where’s my resistance?

So where’s my pride;
My aquarium, my canary,
The cactus flower that I mollycoddled?
They took my books unquestioned..

Walls do not talk mother,
And no door remains open..
So where’s my youth?

Haven’t yet been caught in the wind,
Haven’t yet tasted the raki,
Have just-just began poetry,
I ran, I ran to the mountains;
Haven’t yet kissed no girl..

Garner the rains mother,
I caught the “fire of age”..
So where’s my conscience?

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, şarkı, şiir