Monthly Archives: Mart 2022

Keyfilik ve Keyfiyet: Sevgi İşareti Değildir — Işık Barış Fidaner

keyf

Metin hoca burada keyfilik (öznel hal) ile keyfiyet (nesnel nitelik) arasına kalın bir çizgi çekmek istese de Lacancı psikanalizde tek töz cinsel zevk (jouissance) olduğu için bu ikisi o kadar da alakasız değildir. Kolayca aralarında bağ kurabiliriz:

1) Bir durumla ilk karşılaştığınızda size keyfi gelir, yani olumsal/rastlantısal görünür.

2) Onu tahlil edip bağlamını algıladığınızda ise belli bir keyfiyet şeklinde kavranmış olur. Okumaya devam et

2 Yorum

Filed under şey

Ahmakina — Radiohead

Kim sığınakta? Kim sığınakta?
Önce kadın ve çocuklar, ve önce çocuklar, ve çocuklar
Güleyim başım çıkana dek
Yutayım patlayana dek, patlayana dek, patlayana
Kim sığınakta? Kim sığınakta?
Ben fazla gördüm, sen az gördün, sen görmedin ki
Güleyim başım çıkana dek
Önce kadın ve çocuklar, ve önce çocuklar, ve çocuklar

Canım pek burada
Herşey tüm zamanlar
Canım pek burada
Herşey tüm zamanlar
Okumaya devam et

2 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Yakın cadıyı — Radiohead

Gölgelere saklan
Alkışla darağacını
Toplanma zamanı
Dipten gelen panik atak
Söyleyin sıradaki şarkıyı

Yakın cadıyı
Yakın cadıyı
Biliriz mekanını Okumaya devam et

2 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Kim var arkanda? — Radiohead

Gelsene gelsene
Beni delirttiğini mi sanıyorsun?
Hadi gelsene gelsene

Kim var arkanda?
Birkaç ahbaptan başka? Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Çıkış Müziği (Bir Film İçin) — Radiohead

Hadi kalk uykundan
Kurut gözyaşlarını
Bugün kaçıyoruz, kaçıyoruz Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Herif — Radiohead

Demin sen buradayken
Gözüne bakamıyordum
Aynı melek gibisin
Cildin beni ağlatır
Tüy gibi süzülürsün
Güzel bir dünyada
Keşke özel olaydım
Amma özelsin yahu sen Okumaya devam et

2 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Tamamen Gözden Kaybolacaksan — Radiohead

Oradaki o ben değilim
İstediğim yere giderim
Duvarlardan geçerim
Nehir boyu yüzerim

Burada değilim
Yaşanmıyor ki bu
Burada değilim
Burada değilim Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Yanılmış olabilirim — Radiohead

Yanılmış olabilirim, yanılmış olabilirim
Gelen bir ışık gördüğüme yemin edebilirim (ama ispatlayamam)
Sanırdım ki, sanırdım ki
Hiç gelecek kalmamış
Sanırdım

Açıl yine, baştan başla Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Gündüş — Radiohead

Düşçüler
Hiç öğrenmez ki
Hiç öğrenmez ki
Ötesini
Geri dönülmez anın
Geri dönülmez anın
İş işten geçmiş
Olan olmuş
Olan olmuş Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Sıkıntı yok (hiçoranın kemikli kralı) — Radiohead

Kapkaranlık
Dolaşıyorum manzaranda
Kırılmış dallar
Ayağıma takılıyor şu anda

Sen duyguyu hissettin diye
O orada olacak değil ki
Sen duyguyu hissettin diye
O orada olacak değil ki
Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı