Monthly Archives: July 2016

Tenten ve sonuncu cephe

Yıllar önce böyle oyunumsu bir prototip yapmıştım Javascriptle.

http://sakareller.net/insan/baris/asteroids/

aster

Continue reading

Leave a comment

Filed under şey

Dualarımız sizinledir — Mormon Bülteni

Kilise Türkiye’de hizmet veren 15 genç gönüllüyü Almanya’ya aktarmıştır. Berlin’de Türkçe konuşan nüfusla birlikte hizmetlerini sürdürecekler. Bu gönüllülerin Türkiye’deki koşullar normalleştiği zaman geri döneceklerini öngörüyoruz. Türkiyeli insanlar ve orada yaşayan Kilise üyelerimiz, dualarımız sizinledir.

Son Azizler Hazreti İsa Kilisesi

1920px-latter-day_saint_chapel_in_utah

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Salt Lake county, Utah

1 Comment

Filed under çeviri

Yenilmez — SO3

PHD comics çalışmalarının devamında üretilen PHD filmlerinden birincisine giriş şarkısı olmuştur (so3music.bandcamp.com).

Kıta 1:
Hey kız, tek başınasın
Yeni yorum yok Facebook duvarında
Ve yoruldun yeni adamlarla çıkmaktan
Herifler hep birbirinin aynısı

Ve gelecek ne kadar parlak gözükürdü
Çılgın textler yok artık Cuma geceleri
Evet biliyorum, tek başınasın

Ön-koro:
Ve herkes diyor ki
Onda bişey var sahiden, ah onda bişey var sahiden
Onda bişey var sahiden, ah…

Continue reading

3 Comments

Filed under çeviri, şarkı

“Sen yoksun ki” — George Orwell

“Julia’ya ne yaptınız?” dedi Winston.

O’Brien bir kez daha gülümsedi. “Julia sana ihanet etti, Winston. Hem de anında, hiç duraksamadan. Doğrusu, bu kadar çabuk taraf değiştiren birini çok az gördüm. Görsen tanıyamazsın. Asiliğinden, düzenbazlığından, çılgınlığından ve bozgunculuğundan eser kalmadı, hepsinden arındırıldı. Ders kitaplarına geçecek kadar kusursuz bir biçimde döndürüldü.”

“İşkence yaptınız mı ona?”

O’Brien bu soruyu yanıtsız bıraktı. “Başka soru?” dedi.

“Ağbi diye biri var mı?”

“Tabii ki var. Parti var. Ağbi, Parti’nin cisme bürünmüş halidir.”

“Peki, ama benim var olduğum gibi mi var?”

“Sen yoksun ki,” dedi O’Brien.

George Orwell, Bin Dokuz Yüz Seksen Dört, TR: Celâl Üster [*]

~~~

[*] “Büyük Birader” terimi “Ağbi” terimiyle değiştirildi. /IBF

2 Comments

Filed under çeviri

“Parti’nin büründüğü surettir” — George Orwell

(Goldstein’ın kitabından)

Burada anlatılanlar temelinde, önceden hiçbir şey bilmeyen biri bile, Okyanusya toplumunun genel yapısını anlayabilir. Piramidin tepesinde Ağbi oturmaktadır. Ağbi yanılmaz ve her şeye kadirdir. Tüm başarılar, tüm kazanımlar, tüm zaferler, tüm bilimsel buluşlar, tüm bilgiler, tüm bilgelikler, tüm mutluluklar ve tüm erdemler doğrudan onun önderliğinden doğar ve ondan esinlenir. Ağbiyi bugüne kadar gören olmamıştır. O, duvarlardaki posterlerde bir yüz, tele-ekranlarda bir sestir. Onun asla ölmeyeceğinden kesinlikle emin olabiliriz, ne zaman doğduğu ise belirsizdir. Ağbi, Parti’nin dünyaya görünmek için büründüğü surettir. İşlevi, bir örgütten çok bir bireye karşı daha kolay duyulabilecek sevgi, korku ve saygı gibi duyguları kendisinde odaklandırmaktır. Ağbiden sonra, üye sayısı altı milyonla ya da Okyanusya nüfusunun yüzde ikisinden azıyla sınırlı olan İç Parti gelir. İç Parti’nin altında Dış Parti yer alır; İç Parti devletin beyni ise, Dış Parti de devletin eli kolu sayılabilir. Ondan sonra, nüfusun belki de yüzde seksen beşini oluşturan, genellikle “proleterler” dediğimiz suskun kitleler gelir. Proleterler, daha önceki sınıflandırmamıza göre, Aşağı kesimdir; sürekli olarak bir egemenin elinden bir başka egemenin eline geçen ekvatoral ülkelerin köle halklarına gelince, onlar bu yapının kalıcı ya da gerekli bir parçası değildir.

George Orwell, Bin Dokuz Yüz Seksen Dört, TR: Celâl Üster [*]

~~~

[*] “Büyük Birader” terimi “Ağbi” terimiyle değiştirildi. /IBF

2 Comments

Filed under çeviri

Pokémonun o köşede ne işi varmış? — Werner Herzog

fh9dtzupjarnhzsnlzyl

Werner Herzog: Size burada San Vicente’de olduğunuzu, Günbatımı Bulvarına yakın olduğunuzu söyler mi?

The Verge: Evet aslında Google haritasına benziyor.

Werner Herzog: Ama pokémonun burada bu köşede ne işi varmış?

The Verge: Onlardan yakalayabilirsiniz. Hepsi tamamen sanal. Çok basit ama fiziki bilgilerden bir katman gelip gerçek dünyanın üstüne eklenmiş oluyor.

Werner Herzog: Bir pokémonun peşine düşmüş iki kişi San Vicente Günbatımı kavşağında çatışınca şiddet olur mu? Ölüm olur mu?

The Verge: Sanal da olsa kavga ederler.

Werner Herzog: Fiziki olarak kavga etmezler mi?

The Verge: Yok—

Werner Herzog: Birbirlerinin elini ısırırlar mı? Birbirlerine yumruk atarlar mı?

The Verge: İnsanlar mı yoksa…

Werner Herzog: Evet, ortada gerçek insanlar olmalı eğer başka biriyle gerçek bir karşılaşma yaşanıyorsa.

The Verge:

gawker.com

1 Comment

Filed under çeviri, görüşme

Kaşınık! — Işık Barış Fidaner, Uğur Güney

Kaşınık’ta [Itchy!] dev bir canavarın derisinde dolaşarak onu kaşındıran bir böcek olursunuz. Böcek, besinleri yemeye çalışırken canavarın kaşımaya gelen elinden kaçar.

Oyun haritası Voronoi şeması halinde otomatik üretilir. Bazı oyunlarda Voronoi şemaları doğal gözüken doku ve arazilerin üretiminde kullanılmıştır. Bu şemanın görüntüsü bir sürüngen derisini andırır, aynı zamanda da hareket kısıtlaması gibi kullanılabilecek hücreli karmaşık bir yapı biçimindedir. Kareli ya da altıgen mozaiğin kullanıldığı satranç ya da hex’te bütün hücreler birbirine benzer. Voronoi şemasında ise her hücrenin farklı bir şekli ve değişen sayıda komşusu bulunur. Voronoi hücrelerini böceğin geçerli konumları olarak kullandım.

Haritada böceğin her seferinde durduğu hücreden komşu hücrelerden birine yürümesine izin verilir. Tepeden bakan oyuncu haritanın üstüne sol tıklayarak böceği komşu bir hücreye doğru yürütür. Bazı hücrelerde oyunu bitirmek için böceğin yemesi gereken besinlerden bulunur. Böcek, üstünde yürüdüğü hücrelerde kaşınganlık yaratır.

Canavarın varlığı, kaşıntıdan duyduğu rahatsızlıkla çıkardığı homurtuları işiterek hissedilir. Her inlemenin ardından kaşımak için canavar elini uzatır. Esas gerilim, besin yemeye devam etmek ve beklenen kaşıma faaliyetinden (ezilip ölmemek için) kaçmak arasındadır. Böcek ya besin yer ya da etrafta koşturur.

Kaşınık’ta ilerleyen bölümler yok, ama oyuncunun oyun zorluğunu ayarlayabildiği bir serbest mod bulunuyor, şunları değiştirerek: (1) canavarın kaşıma faaliyetinin sıklığı ve hızı (2) derinin kaşınganlığı, ve (3) haritada bulunan toplam besin miktarı. (Detaylar)

Uğur Güney fizikçidir, ben de bilgisayar bilimcisiyim. Bu oyunu ilk düzenlenen Global Game Jam 2009’un Ankara, Türkiye ayağında yaptık.

Kaşıntı.io [itch.io] sitesini Kaşınık oyununu dağıtmaya uygun bulduk

Ve 1.01 versiyonunun fiyatını 1.01 $ olarak belirledik.

cfbnf2

Oyuna dair postmortem yazısını Postmortem derlemesinde okuyabilirsiniz.

1 Comment

Filed under çeviri, oyun

Kriz Kuramı — Colestia

Kriz Kuramı‘nda kapitalizmin ruhunu oynarsınız, Marksist birikim modelinde tarif edildiği gibi. Tek gayeniz kazançtır. Ama dikkat, her yer çelişkilerle dolu ve krize düşmekten kaçınmak için elinizdeki tüm araçları kullanmanız gerekecek!

Her türlü yorum/eleştiri/böcek raporunuzu beklerim! Lütfen colestia3@gmail.com adresinden e-posta yoluyla bana ulaşınız ya da Twitter’da @colestia3 hesabında beni bulunuz.

Bu oyundaki modelin daha ayrıntılı ama yine de çok net bir açıklaması olarak David Harvey’in konuyla ilgili dersini tavsiye ederim (oyunun tasarımında da kendisinin çok güçlü nüfuzu olmuştur): http://davidharvey.org/2008/09/capital-class-13/. Aslında o kursun tamamı bayağı müthiş bir girizgahtır: http://davidharvey.org/reading-capital/

Fiyatını kendin belirle sayfası

Crisis Theory.rar (Windows)

Oyundan görüntüler ve oyunun İngilizce bir anlatımı:

q1q5js

r0tids

njkk7y

Kaynak: colestia.itch.io

 

1 Comment

Filed under çeviri, oyun

Norveç’in Varolmayışı (2) — Slavoj Žižek

Slavoj Žižek — 9 Eylül 2015 — LRB

(1)

Ev sahibi nüfusların kendi “yaşam tarzlarını” korumaktan söz etmelerini inherently ırkçı ya da proto-faşist saymaktan vazgeçmeliyiz. Bundan vazgeçmezsek, Avrupa’da göçmen karşıtı hassasiyet yürüyüşünün ilerleme yolu açılacaktır, bunun son tezahürü İsveç’te gördük: Göçmen karşıtı İsveç Demokratları son anketlere göre Sosyal Demokratları geride bırakarak ülkenin en sevilen partisi oldu. Buna karşı standart solcu-liberal tutum küstahça bir maneviyatçılıktır: “Hayat tarzımızı koruma” fikrine azıcık bile değer verdiğimiz anda kendi konumumuzdan taviz veririz, çünkü göçmen karşıtı halkçıların açıkça savunduğu şeyin daha mütevazı bir versiyonunu önermiş oluruz. Merkez partilerin son yıllarda benimsedikleri temkinli yaklaşım aslında budur. Göçmen karşıtı halkçıların bariz ırkçılığını reddederler, ama sıradan insanların ‘meramını anladıklarını’ da iddia ederler, böylece daha ‘akılcı’ bir göçmen karşıtı siyaseti sahnelemiş olurlar.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, makale

Norveç’in Varolmayışı (1) — Slavoj Žižek

Slavoj Žižek — 9 Eylül 2015 — LRB

Afrika ve Ortadoğu’dan Batı Avrupa’ya akan mültecilerin kışkırttığı tepkilerin, ölümcül bir hastalığa yakalandığımızı öğrenince gösterdiğimiz tepkilere benzemesi çarpıcıdır, Elisabeth Kübler-Ross’un Ölüm ve Ölme Üstüne adlı klasik çalışmasında tarif ettiği şemadaki gibi. İlk başta inkâr edilir: “Fazla ciddi değil bu, görmezden gelebiliriz” (ki bunu pek işitmez olduk). Sonra kızgınlık olur –bu nasıl benim başıma gelir?– inkâr geçerlenemedikçe kızgınlık patlar: “Mülteciler yaşam tarzımızı tehdit ediyor; içlerinde Müslüman köktenciler saklanıyor; durdurulmalılar!” Pazarlık yapılır: “Peki, kotalar koyalım; kendi ülkelerinde mülteci kampı açabilsinler.” Bunalım yaşanır: “Mahvolduk, Avrupa Avrupistana dönüyor!” Henüz görmediğimiz olaysa Kübler-Ross’un beşinci aşaması, kabullenmedir. Kabullenme olunca mültecilerle baş etmek için tüm-Avrupalı bir plan çıkarılacaktır.

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, makale