Açükleme Muafiyet Talebi Prosedürü ve Yordamı — yersiz kitap

Son versiyon: 26 Nisan 2017

(17 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Giriş

— Neden Talep?

— Neden Başvuru değil?

— Neden Müracaat değil?

— Prosedürle Yordam arasındaki fark

— Anahtar, Kapı, Köprü, Zemin

— Ek: Bilirmiş gibi yapmak

— Ek: Bulmaca

Olmayadabilir — çeviri derlemesi

Son versiyon: 3 Nisan 2017

(54 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— “Brocken Hayaleti” Moher uçurumunda gözlendi

— Büyük Patlama (Cursive)

— Mikorize Paylaşım Ağlarının Ne Olduklarını Öğreniniz (IBF)

— Dünya Gezegen Olmayadabilir (Michael Tanne)

— Charlie Chaplin Nasıl Çuvalladı

— Pippi Uzunçorap

— Anında renkli televizyon (İsveç televizyonu)

— Küçük Adam (Anonim)

— Sunî istihbaratla öğretilen bilgisayar grafiği canlandırmasına bir tepki (Hayao Miyazaki)

— Garip: Merkel el sıkışmak istedi, Trump karşılık vermedi (Jessica Estepa)

— Telekulak iddialarıyla yüzleştirilen Trump Merkel’e “En azından ortak bir şeyimiz var, belki” dedi (Noah Friedman, Natasha Bertrand)

— Japon Başbakan Şinzo Abe’nin ziyareti sırasında Trump’ın çevirmenin memelerine “kafayı taktığı” bildirildi (Chris Sommerfeldt)

— Entropi (Kelly Osbourne)

— Türkiye için #ScienceMarch #BilimYürüyüşü Twitter hesabı açıldı

— Bilim Yürüyüşü Neden Halk’a Dayanamaz? (IBF)

— Çok çok önemli bir şey (Jane Goodall)

— Size yazarkenki umudum inkârcılığı yenmenizdir (Dr. Işık Barış Fidaner)

— Psikanaliz ölçünün 1’inin himayesi altında geliştirilemez (Jacques-Alain Miller)

— Ben bir Arktik araştırmacısıyım. Donald Trump benim atıflarımı siliyor (Victoria Herrmann)

— Dünya’ya yaptığımızın 66 milyon yıldır hiç benzeri yaşanmamış diyor bilimciler (Chris Mooney)

— Enerji Bakanlığı İklim Ofisi’nin “İklim Değişimi” Terimini Kullanması Yasaklandı (Robin Andrews)

— Uzamsal Olandan Bileşimsel Olana Doğru (Dr. Işık Barış Fidaner)

— Çok Boyutlu Cisimlerin İzdüşümlerinin Ve Arakesitlerinin Alınması

— Elements (Eser Aygün)

Birlikte Hep Daha İyiye — derleme

Son versiyon: 19 Mart 2017

(110 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Aşkın Astronomik (Klaxons)

— 2017’nin Gelişi (Franco ‘Bifo’ Berardi)

— Dünyadan Çeviri: Yayıncılığın sömürgeciliğine karşı ammeci bir kolektivizm

— Çevirmenler, False’a Yanlış demeyelim, Fol diyelim (IBF)

— Taş Kağıt Makas: Dilbilimsel Bir Yaklaşım (Altuğ Işığan)

— Küresel Oyun Karmaşası 2017’nin teması…

— Işığın çocuğu

— Tam Gaz’daki Müthiş İlişki (Cara Ellison)

— Twitter’daki #FolklorPerşembe hashtagi nasıl da küresel bir olaya dönüştü (David Barnett)

— Neden Perşembe? Çünkü tek efsane! #FolkloreThursday (Dr. Işık Barış Fidaner)

— Fırtınaya Doğru (Blind Guardian)

— Mycorrhizae ağı (Wikipedia)

— Ormanların İnterneti (Ed Yong)

— Fedadan Kalanın Yüceltimi (Atharva Veda)

— Eşitlik feminizminden farklılık feminizmine (Dicle Koğacıoğlu)

— Savaş var (Leonard Cohen)

— Kammenos Yunan ordusunun sınır karakolundan Ankara’ya katı bir mesaj gönderdi

— Daha onbeş yaşındaymış

— Destina (Yeni Türkü)

— Doğrulanmış Bilgi Yerine Sentezlenmiş Bilgi

— Can sıkıntısına varır (Zygmunt Bauman ile görüşme)

— Horace ile Pete (Paul Simon)

— “X’in yaptığı iş” bir damgalamadır (IBF)

— Birlikte hep daha iyiye

— Birlikte hep daha da iyiye

— 30 Eylül

Gölge ile Hayal — çeviri derlemesi

Son versiyon: 18 Mart 2017

(55 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— En büyük tevazu ile rica ederim (Friedrich Trump)

— Entropi (Walk The Moon)

— Akademik yayıncı Walter de Gruyter’e açık mektup (Akademik Filozoflar)

— Olasılık ve Görcüllük (Slavoj Žižek)

— NASA kaynaklı çeviriler yapmak editörümüzün fikriydi (IBF)

— Kuantum Kanunları Siyahlı, Beyazlı, Siyahbeyazlı (Uluslararası Meşguliyet Makineleri)

— Bazı Uzmanlardan Justin Trudeau’nun Kuantum Bilgisayar İzahını Puanlamalarını İstedik (Daniel Oberhaus)

— Bir Fizikçi İzah Ediverdi: “Geniş Hadron Çarpıştırıcısı Hayaletlerin Varolmadığını Kanıtlar” (Bec Crew)

— Bozulan Sondalarla Fukuşima Robot Mezarlığına Dönüyor (Tom Hale)

— Suriye’de cihatçılarla savaşmak için eğitim alıp ‘Ölüm Hanım’ olduktan sonra terörist diye yaftalanan Danimarkalı öğrenci her şeyi kaybettiğini anlattı (Nick Fagge, Lara Whyte)

— Danimarka Tüm Elektrik Gereksinimini Karşılayacak Rüzgâr Enerjisini Çarşamba Günü Üretti (Joshua S. Hill)

— İngiliz vekil Joan Ryan Türkiye hakkında meclis toplantısı yapılmasını emniyet altına aldı

— Türkiye’de devlet denetimli İnternet karşısında hareketler: Kısa bir tarih anlatımı ve gelecekteki zorluklar üzerine (Alternatif Bilişim Derneği)

— İstanbul’da Diskotek: Atlatma Taktiklerini Paylaşmak

— Özgür düşünen bilimci İran’da hapis ve durumu çok ağır

— İran’da ölüm cezasıyla tehdit edilen hapsedilmiş felaket tıbbı uzmanının salıverilmesi için acil çağrı (Caroline Pauwels, Ives Hubloue)

— Ahmetrıza Celalî’ye çocuklarından mektup

Neden Perşembe? Çünkü tek efsane! #FolkloreThursday — Dr. Işık Barış Fidaner

5 Mart 2017, EN

#FolklorPerşembe‘ye selamlar!

David Barnett #FolklorPerşembe hakkında geçen yıl yazdığı yazıda soruyu sormuş: Neden Perşembe? [■]

Dee Dee Chainey’nin Norveç geleneklerine müraacaatından söz etmiş, o da heralde Thor günü olsa gerek. Yerel açıklama olarak Thor’u beğenirim ve kabul ederim [*] ama aynı soruya küresel bir yanıt daha vermek isterim.

A Bayesian Approach To The Clustering Problem With Application To Gene Expression Analysis — doktora tezi

Son versiyon: 10 Mart 2017

(116 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Lüdmila hanıma özür notu

— Türkçe özet ve İngilizce tam metin

— İngilizce sunum

Cevherin İhtilâfı — çeviri derlemesi

Son versiyon: 28 Şubat 2017

(42 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Gönüllü emeğin takdir edilmesi (IBF)

— Totoloji hâlinde topoloji (IBF)

— En az o kadar küresel bir dalga (Albert Einstein)

— Uzay ve zaman ve düşünce (STNG)

— Kuantum Sıçraması Esas İmleyendir

— Yücenin iki şekli (Slavoj Žižek)

— Bağdaşım yanılsaması (Slavoj Žižek)

— İhtilâf (G. W. F. Hegel)

— Kategoriler (G. W. F. Hegel)

— İlişki tersine çevrilmiştir (G. W. F. Hegel)

— Faktörlerin listelenmesi düşünceye terminus olmaz (G. W. F. Hegel)

— Hiç durmadan kendini bu impulstan kurtarma eylemi (G. W. F. Hegel)

— Olsa olsa lüzumsuz birer tekrarlama sayılabilir (G. W. F. Hegel)

— Dışaran dolaysız bilgi salt bir olgu hâlinde öne sürülür (G. W. F. Hegel)

— Ayaklarımla düşünürüm (Jacques Lacan)

— Bir Çevrede Yürümeye Dair Bakış Açıları (Işık Barış Fidaner)

— Trimetilamin (Jacques Lacan)

— Niceliğin Niteliğe Dönüşüm Kanunu Hakkında (Friedrich Engels)

— Çalınmış Mektup (Jacques Lacan)

— Alethosfer (Jacques Lacan)

— Samilyonerce (Jacques Lacan)

— İki tür ışık (Abdu’l-Bahá)

Boston Raporu: B yüzü — Dr. Işık Barış Fidaner

Nisan-Aralık 2016 Boston postdoc çalışması ile ilgili belgeleri içerir. Akademik işleyişi ele alan bu bilimsel deneyin sonuçlarını bildiren Boston Raporu’nun ekidir.

Son versiyon: 3 Şubat 2017

(53 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Konumum Hakkında

— Niyet Edilen Yazıyı Çıkarma Yönetmeliği

— Doğrulanmış belirsizlik hâllerini asla kabul etmeyin

— Deadline falan yok

— Bilimciler olarak haberleşme özgürlüğümüz bir kolaylık sağlama konusu değildir

— Dizüstü bilgisayarım öldü

— Evet kitap okuyorum

— Size merhaba diyor (fotoğraf ekte)

— Durumum Hakkında

— Muhatap

Çevirmenler, False’a Yanlış demeyelim, Fol diyelim — IBF

Bu sitede gerek duydukça yeni kelimeler türettim ama hep kısa açıklamalarla geçiştirdim, çünkü kelimelerin kendi bağımsız değerleri olduğunu ve açıklamaya gerek duymadıklarını biliyorum. Yine de bu türetimlerden bir tanesini burada öneri halinde sunmaya karar verdim. Bu yazının konusu budur.

Değerli Çevirmenler,

Size genel çağrım İngilizcedeki false kelimesini artık “yanlış” diye çevirmemenizdir.

Yanlış’taki ahlakî yük false‘ta yoktur. Yanlış daha çok İngilizcedeki wrong‘un karşılığıdır. False ile wrong hiçbir alâkası olmayan kavramlardır.

İşte sizin için kendi Türkçe karşılığımı tanımlıyorum.

Fol (sıfat): Hakikat iddiası taşıdığı halde hakikat gerçekliği taşımama niteliğini belirtir.

Etimolojik olarak “fol” tavuklara yuva izlenimi vererek istenen belli bir yere yumurtlatmak için o yere konan sahte yumurtalara verilen addır. “Ortada fol yok yumurta yok” deyiminde kastedilen budur: “Yumurtaların kendisi olmadığı gibi yumurtlamaya yol açacak fol yumurtalar (yani yumurta olma iddiası taşıdığı halde yumurta olma gerçekliği taşımayan nesneler) bile yok” denmiş olur.

Örnek cümleler:

Aslında bana dediklerinin fol olduğunu anlayabilirdim.

Böyle fol beyanlarla nereye varacağınızı zannediyorsunuz acaba?

Fol putlara iman etmişlerdi.

Dürüst gazetelerde hiçbir fol habere rastlanmıyor.

Fol bir kimlikle yıllarca aramızda yaşamış, onu hiç tanıyamamışız.

Bana yönelttikleri fol ithamlara karşı kendimi savundum.

Bunun gibi fol ideolojiler bizi olsa olsa yıkıma götürür.

Işık Barış Fidaner

Not: “O zaman true ne olacak?” sorusuna sadece “Doğru diye çevrilmemelidir, çünkü ahlakî yük taşımaz: true ile right hiçbir alâkası olmayan kavramlardır” yanıtını verebiliyorum. Belli bir kelime öneremiyorum. Yukarıda yaptığım Fol tanımı gibi bir true tanımı da türetemiyorum. Mesela formülün tam tersi, yani “hakikatin hem iddiasını hem gerçekliğini taşımak” isabetsiz bir tanım olur bence. True olmak false olmamaktan daha kolay bir iş. Daha basit bir tanım yapılabileceğini zannediyorum. Ama ondan önce onu karşılayacak kelimeyi bulmak lazım.

Bir Çevrede Yürümeye Dair Bakış Açıları

Işık Barış Fidaner

Yürümek temelde bir şahsın ileriye doğru gitmesini sağlayan bir beden hareketleri dizisidir. Yürüyüş çevrimi belli fazlardan oluşan periyodik bir yapıdadır; bu fazların her birisi kendi alt-fazı olan hareketlerin bileşimidir. Bu yapı ile hareketin her fazında uzuvların aldıkları izafî açı ve konumları sınırlandıran genel bir kısıtlama getirilir. Ne ki, yürüyen şahıs çevresiyle sürekli etkileşim içindedir ve yürüyüşünü buna uygun olarak ayarlar. Yürüyüşe çevreden gelen tesirler çeşitli girdi ve çıktı kanalları yoluyla gerçekleşen bir haberleşme gibi ele alınabilir.

2009’da Boğaziçi Üniversitesi’nde Can Yücesoy’un Biyomekanik dersi için İngilizce yazılmış rapor ve sunum.

İngilizce özet bilim sayfamda.

~~~

Ayrıca bkz.

Ayar yürüyüşü