Monthly Archives: Ekim 2022

Pürüzma — çeviri derlemesi

untiSon versiyon: 31 Ekim 2022

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Pürüzma) okunabilir.

İçindekiler

İlahi e/sprit: Dönenip duran felek çarkı (Hermes Trismegistus)

Ay Parçası Kamualev: Ay’ımızdan kopan minik cisim üç yüzyıl daha yörüngemizde kalacak (Tony Ho Tran)

Bilmezliğin Şairi (Anne Sexton)

Yıldızlı Gece (Anne Sexton)

Saikbilim (depth psychology, Tiefenpsychologie)

Gezegenler neden konuşmaz ki? (Jacques Lacan)

Asıl devirici Kopernik’ten ziyade Kepler’dir (Jacques Lacan)

Fıttırat: Öyle her isteyen deli olamaz (Jacques Lacan)

Aşkı Bednam Etmişsin (Bon Jovi)

Tıklattım cennetin kapısını (Bob Dylan, Guns N’ Roses)

Psikotarabya (Melanie Safka)

İhtişam Kutusu (Portishead)

Pürüzma (Blondie)

Diğer kitaplar

棱 : kenar, köşe

Yorum bırakın

Filed under çeviri, kitap

İhtişam Kutusu — Portishead

Çok yoruldum oynamaktan
Bu ok ve yayla oynamaktan
Verip kurtulayım kalbimi
Vereyim oynasın diğer kızlar
Bunca ayartıcılık yetsin artık
Yeterdi… Okumaya devam et

2 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Yazıladuran

durmadan

Durmadan yazılan: Gerekli imleme S1 (doğruluk: çekim zamanı)
Yazılıp duran: Mümkün imlendirme S2 (gerçeklik: çekim uzayı)
Yazıladuran: Gerçel imleyiş $ (yerçek: çekim)

Durmadan atlanan: İmkansız imleme S(Ⱥ) (sahilik: beliriş zamanı)
Atlanıp duran: Olumsal imlendirme objet a (hakikat: beliriş uzayı)
Atlanaduran: Görcül imletim $ (sahihat: beliriş)

S1 : Ex ~Φx (istisna var)
S2 : ∀x Φx (tamamlık)

S(Ⱥ) : ~Ex ~Φx (istisna yok)
objet a : ~∀x Φx (tamamsızlık)

Bkz “Lacancı Özne: Kök Salma ve Uzanım: Sütur ve Südur”, “Lacan’da Cinsiyetlenme Formülleri”“İdeoloji sahiden ağır mevzu!”, “Çifte zaman teorisi ve bildiği-varsayılan-yüzey”“Tamamsız Evren: Enerji & Entropi, Tamamlık & Tamamsızlık”, “Resolving the Žižekian Indecision by Settling the Location of the Fantasy”, “Yerçekçi Olalım: Uçmak Düştüğünü Unutmaktır”, “Turing Makinesi ve Lacan: Yazma ve Durma”, “İmleyişin direnişi” Bruce Fink, “İmlendiren ve İmleten: Kısır Sonsuz ve Nostaljezik”, “Çevirmenler, True’ya Doğru demeyelim, Sahi diyelim” (Fidaner, Ayanoğlu), “Otistik önkapanım” Leon Brenner

1 Yorum

Filed under şey

Psikotarabya — Melanie Safka

Kardeşler baksanıza şu Freudcu teorinin ihtişamına
Ego’mun kaçınacağı tüm kötülükleri öğretti bana
Dürtüleri bastırırsan tabi ki başlayacak paranoya
İd ego duvarını deler ya
Bütün ihtişamıyla cinsliklerimize psikotarabya
Bütün ihtişamıyla aç id ego duvarını deler ya Okumaya devam et

2 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Habire Dikiliş ve Sürekli Dikiliş: Hayra Yorduğuna Değer Mi Hiç? — Işık Barış Fidaner

Filmlerin çoğunda seyredilen karakter bir mutlu sona varacaktır.

Kurgusal karakter o kadar talihli olmadığında dahi filmi izleyen kişi kendi çapında bir mutlu sona varacaktır.

Seyircilerin çoğunluğu o kadar talihli olmadığında dahi “sanat filmlerinden anlayan” seçkin bir azınlık öyle ya da böyle bir mutlu sona varacaktır. Okumaya devam et

3 Yorum

Filed under şey

Kamualev — derleme

untiSon versiyon: 29 Ekim 2022

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Kamualev) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

Rastgelemsi Kamualev Ø ve Türkiye Siyaseti

Avcılardan Saklanan Sincapların Bardaktan Boşanırcasına Kovalanacağı Günler Pek Yakın Değildir

İçim ürperiyor, ya On İkinci Ev’de yoksan?

Varmışçasına

Aksam asın 🕰️

Aslan Kovala(nı)r

Sinir kılı

Diğer derlemeler

蟾 : ay, kurbağa

Yorum bırakın

Filed under kitap

Aksam asın 🕰️

Haydi Abbas vakit tamam
Aksamasın diyordun
İşte öldü aksam

Aksam mı –yok– akmasam
Aksasam mı –yok– aksamasam Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under anti-şiir

Tıklattım cennetin kapısını — Bob Dylan, Guns N’ Roses

Anacım al benden bu rozeti
Artık onu kullanamam ki
Ortalık karardı gözüm görmez oldu
Cennetin kapısını tıklatmışım sanki Okumaya devam et

1 Yorum

Filed under çeviri, şarkı

Rastgelemsi Kamualev Ø ve Türkiye Siyaseti — Işık Barış Fidaner

Bilgisayar biliminde “rastgelemsi” (pseudo-random) kavramı önemlidir: Tavlada zar atınca rastgele sayılar ürettiğinizi zannedebilirsiniz ama bilgisayarda algoritmalarla üretilen sayılar asla tam anlamıyla rastgele olamazlar, en fazla “rastgelemsi” olabilirler; yani rastgeleymiş izlenimi verirken sizin bilmediğiniz düzenlere riayet ederler. Okumaya devam et

6 Yorum

Filed under şey

Sinir kılı

internet kullanıcılarının hassasiyetleri

internet kıllanıcılarının “has asi / hassas iyi” yetileri

en kıllanan adam 🤝 en “has asi / hassas iyi” kız

kıllandıkça kıllanırım 🤝 sinirlendikçe güzelleşirim

Zorumvar Bey 🤝 Olumnaz Hanım

🤝 : sinir kılı (axon)

bayandan acil: ay bayılızam
bay aranıyor: çok kıllandım

1 Yorum

Filed under şey