Monthly Archives: February 2016

Kumadam bey — Blind Guardian

Kumadam bey bana bir rüya getir
En şirini olsun gördüklerimin
Yoncalı güller gibi dudakları olsun
Sonra söyle ona yalnız geceler bitiyor

Kumadam bey çok yalnızım
Benim olacak kimsem yok
Lütfen yolla şu büyülü ışınını
Kumadam bey bana bir rüya getir

Kumadam bey bana bir rüya getir
En şirini olsun gördüklerimin
Söyle bilsin serseri değilim
Sonra söyle ona yalnız geceler bitiyor

Kumadam bey çok yalnızım
Benim olacak kimsem yok
Lütfen yolla şu büyülü ışınını
Kumadam bey bana bir rüya getir

Kumadam bey bize bir rüya getir
Parlasın gözü gel buraya der gibi
Kırık kalbi olsun Palyaçolar gibi
Saçı az dalgalı olsun Liberace gibi

Kumadam bey tutunacak birisi
Pek tatlı olurdu fazla yaşlanmadan
Yani lütfen yolla şu büyülü ışınını
Kumadam bey getir bize
Lütfen lütfen lütfen
Kumadam bey
Bize bir rüya getir

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Ayna ayna — Blind Guardian

Adanın ötesinde çok daha uzakta
Alacakaranlık gölgelere sığındık
Usandıran berbat günlerde
Sonu gelmez acı ve kederle

Bilinmez durur
Benim ülkem
Gizli bir kapı bizi
Karanlığın çöküşünden kurtaracak
Suların hakimi söyledi
Sessizlikte
Bilgece sözleri
Gördüm hepsinin bitişini
Dikkat edin fırtına yaklaşır

Ayna ayna asılı duvarda
Asıl umut bu sahili aşınca
Lanetliler görmez misiniz
Rüzgarın yönü değişecek
Ayna ayna asılı duvarda
Asıl umut bu sahili aşınca
Lanetliler görmez misiniz
Yarınlar çılgınlık getirecek

Bilgeliği gitmiş
Binlerce yılın
Dünya yangın ve zincir ve korku içinde
İşte beni buraya getirir
Derinlerde yatan sırrımı
İyi muhafaza etmeliyim

Tek başlarına mı bırakayım dostlarımı
Alacakaranlık salonumda saklanıp
Bilirim ki dünya yangında kaybolmuş
Eminim ki hiçbir yolu yok
Dönmenin eski günlere
Neşeli ve şen kahkahalara
Çorak topraklarda kaybolduk
Kabaran alevlere yakalandık
Tek başımıza
Bu kayıp yolu nasıl terk edelim
Zaman azalıyor beni takip edin
Önderin görevi açık ve net
Karanlıktan çıkaran patikayı bulmak

Ayna ayna asılı duvarda
Asıl umut bu sahili aşınca
Lanetliler görmez misiniz
Rüzgarın yönü değişecek
Ayna ayna asılı duvarda
Asıl umut bu sahili aşınca
Lanetliler görmez misiniz
Rüzgarın yönü değişecek

Aslında
Fırtına duruldu
Ama acı son
Artık an meselesi

Ejderhaya karşı çıkalım mı
Acımasızca zehirler kalplerimizi
Kalplerimizi

Bu kayıp yolu nasıl terk edelim
Zaman azalıyor beni takip edin
Önderin görevi açık ve net
Karanlıktan çıkaran patikayı bulmak

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Göçmen Şarkısı — Led Zeppelin

Aaa..! Aaa..!

Geliriz buz ve kar ülkesinden
Kaynar sular akan geceyarısı güneşinden

Tanrıların çekici
Gemilerimizi sürsün yeni ülkelere
Şarkılarla bağırarak sürüyle savaşalım
Valhalla ben geliyorum

Süpürürüz harman döver kürekler
Batı sahili olsun tek hedefimiz

Aaa..! Aaa..!

Geliriz buz ve kar ülkesinden
Kaynar sular çıkan geceyarısı güneşinden

Ne uysal tarlanız ne yeşil
Fısıldar kanlı öyküleri
Savaş akımlarını yatıştırmamızı
Biz olduk Üstşefiniz

Süpürürüz harman döver kürekler
Batı sahili olsun tek hedefimiz

Yani durup şimdi yıkıntınızı baştan inşa etmeniz iyi olacak
Zira barış ve güven egemen olabilir bütün yenilginize rağmen

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı

Fol bilinç — Friedrich Engels

İdeoloji, düşünür denen kişinin bilinçle gerçekleştirdiği bir süreçtir aslında, ama fol bir bilinçle. Onu sevk eden gerçek güdüler ona bilinmez kalır, yoksa bu hiç de ideolojik bir süreç olmamış olurdu. İşte o böylece fol ya da görünüşte kalan güdülerin hayalini kurar. Bu bir düşünce süreci olduğu için, düşünür bu sürecin hem biçimini hem de içeriğini arı düşünceden türetir, ya kendi arı düşüncesinden ya da öncüllerinin arı düşüncesinden. Üstüne çalıştığı salt düşünce maddesini, inceleme yapmaksızın, düşünceden üremiştir diye kabul eder, daha uzakta düşünceden bağımsız bir sürecin peşine düşmez; bu maddenin kaynağı aslında ona aşikar gözükür, çünkü her eylemin düşünce ortamı yoluyla üremiş olması gibi ona göre bu madde de nihayetinde düşünceyi temel almış gibidir. Tarihle uğraşan ideolog (tarihle burada kastedilen, doğadan ayrıca topluma da ait – politik, yargısal, felsefi, teolojik – tüm çeperlerden ibarettir), demek ki tarihle uğraşan ideologun tüm bilim çeperlerinde sahip olduğu madde, önceki nesillerin düşüncesinden bağımsız olarak kendi biçimini almış bir maddedir, birbirini izleyen bu nesillerin beyinlerinde bağımsız bir dizi gelişmeyi başından geçirmiş bir maddedir. Doğrudur, kendi çeperinden veya diğer çeperlerden gelen dış olgular bir araya gelerek bu gelişme üzerine belirleyici bir nüfuz uygulamış olabilirler, ama dile getirilmeyen önvarsayım, bizzat bu olguların da bir düşünce sürecinin meyvelerinden ibaret olduğunu söyler, yani biz gene, en zorlu olguları başarıyla sindirmiş olan bu arı düşüncenin diyarı dahilinde kalmış oluruz.

Franz Mehring’e mektuptan, 14 Temmuz 1893, Londra, marxists.org

Bkz “Çevirmenler, False’a Yanlış demeyelim, Fol diyelim”

1 Comment

Filed under çeviri

Pino Berker

Yersiz Şeyler’de yayınlanan çevirilerin yayılmasında önemli rol oynamış olan ~Pino Berker~ mikroblog adresinin takip edilmesini herkese ve herkese tavsiye ederiz.

>>> @pinoberker <<<

pino.jpg

Continue reading

2 Comments

Filed under şey

Tuhaf Déjà Vu — Dream Theater

Bilinçaltı tuhaf hissiyat
Bilinçdışı rahatlama
Ne hoş bir kabus
Yine orada olmak isterim

Her gözümü kırptığımda
Beni çarpan bir sürpriz daha
Bambaşka bir hayat bekler
Bitmemiş bölümler geçer

Artık yaklaştı – Yavaşça ortaya çıkar
Ulaştım – Kör eden güneş ışınları vurur

Beni kendine çeken bir ev
Çevre tanıdık, yeni bir şey yok
Oraya götüren patika
Havaya dadanmış soğuk

Merdivenleri çıkınca bir oda
Her gece oraya çekiliyorum
Aynada görünen kız
Yüzü giderek netleşiyor
Söyler misin çocuk burada ne işim var?

Gözlerinde – hiç anlatılmamış öyküsü sezilir
Kamuflajın ardında – Yırtılan bir şey var canında

Bu gece arıyordum
İçimde derindeki hissi
Bu gece arıyordum
Kimsenin bilmediğini
Kurtulmaya çalışarak

Elimde değil ki
Aklımı kaçırır gibi oluyorum
Kalbimi ikiye yırtıyor
Uyuyanın bildiğini sandığı ben değilim

Tekrar ayaktayım
Gözlerim gerçek dünyaya açık
Metropolis etrafımı sarar
Ayna kızı parçalamış

Neden bu öbür hayat
Bana her gün dadanıyor
Kırıp geçmiştim öbür yüzüne
Yolunu bulmuş olsam

Korkunç tanıdık bir şey var
Bu hissi üstümden atmak zor
O öbür dünyada yaşamış mıydım?
Bu bağı kurmaya yazgılıyım

Hala arıyorum ama bilmem niçin
Akıl kapımın kayıp anahtarını bulmak için

Bugün onu arıyorum
Üstümden gitmeyecek bu his
Bugün onu arıyorum
Bir tek benim bildiğimi
Kurtulmaya çalışarak

Elimde değil ki
Aklımı kaçırır gibi oluyorum
Kalbimi ikiye yırtıyor
Hep bildiğimi sandığım ben değilim

Elimde değil ki
Aklımı kaçırır gibi oluyorum
Tekinsiz, tuhaf Déjà Vu
Ama dert değil — Umarım bulurum hakikati

Continue reading

2 Comments

Filed under çeviri, şarkı

Is God Dead, Unconscious, Evil, Impotent, Stupid … Or Just Counterfactual? — Slavoj Žižek

IJŽS Vol 10, No 1 (2016)

On Divine Inexistence

The first paradox of the materialist critique of religion is that, sometimes, it is much more subversive to undermine religion from within, accepting its basic premise and then bringing out its unexpected consequences, than to deny outright the existence of god. Continue reading

4 Comments

Filed under makale

Rüya işinde mantık ve mantıkdışı — John Sallis

Rüya işi [dream-work] bir çeviri meselesidir, bir çeviri işidir. Sadece çeviridir. Başka bir şey değil. Fazlası değil. Rüya işinde rüya işi yoluyla bir çeviriden başka hiçbir şey üretilmez.

En azından Freud’un rüya işine dair söylediği şey budur, bu işin sadece çeviriden oluştuğudur, bu işin olsa olsa bir çeviri ürettiğidir. Psişe, bizzat rüya işi içinde –işleyeceği şeyin bünyesinde değil– sadece bir çevirmen işlevi gösterir, –bilinçli zeminin altında– çeviri işini icra eder.

Continue reading

6 Comments

Filed under çeviri, makale

SYRIZA Gençliği’nin SYRIZA’yı Terk Açıklaması

Bu açıklamanın tam metninin çevirisi için görüşmeler sürüyor demiştik. Yoldaşımız Kostas Sechidis çeviriye başladı. İlk paragraftan itibaren çevrildikçe İngilizce ve Türkçe olarak yayınlanacak.

Paragraf 1

The new ‘period’ in which SYRIZA has entered, is for us, not a tactic movement or partial retreat in relation to the goals and promises, but a strategic defeat or, better yet, a bankruptcy. The voting and active support of the 3rd memorandum and its change to a strategic point, the unconditional remain in the government, and the complete alienation and depreciation of the party, are the main reasons for this bankruptcy, and for the fact that we cannot see ourselves being part of SYRIZA, neither to defend the continuation of a left strategy keeping as a vehicle the mutating SYRIZA. The notice of the election, with the blessings of lenders, before SYRIZA’s congress that it had been decided by the Central Committee of SYRIZA, closes any discussion on evacuation of SYRIZA from memorandum way in which it enters more and more day by day. In this context, the agenda of SYRIZA for the elections, ie choosing the best manager for the memorandum reality and seeking progressive in the Memorandum region, leave us completely unconcerned from our left perspective.

SYRIZA’nın girmiş olduğu yeni ‘dönem’, bize göre, amaç ve vaatlerle bağlantılı taktik bir manevra veya kısmi bir geri çekilme değil, stratejik bir yenilgidir, hatta bir iflastır. Oylaması yapılarak etkince desteklenen 3. memorandumun stratejik bir noktaya çevrilmesi, ne olursa olsun hükümette kalınması, partinin tamamen yabancılaşması ve değersizleşmesi, bu iflasın ve kendimizi SYRIZA’nın parçası sayamamamızın (dönüşen SYRIZA’yı sol stratejinin sürdürülmesini savunmanın vasıtası olarak elde tutmak için bile olsa) ana nedenleridir. Borç verenlerin de lütfuyla, SYRIZA Merkez Komitenin kararlaştırmış olduğu SYRIZA kongresinden önce gelen seçim duyurusu, SYRIZA’nın her gün daha beter kapıldığı memorandum yolundan çıkartılmasına dönük bütün tartışmaları kapatmaktadır. Bu bağlamda, SYRIZA’nın seçim gündemi, yani memorandum gerçekliği altında en iyi yöneticiyi seçerek kaydedilecek ilerlemeleri Memorandum sahasında araması, sol perspektifimiz açısından bizi tamamen alakasız bırakmaktadır.

Ek not: Yazının açıklamadan haftalar sonra da olsa İngilizce’ye çevrilmiş olduğunu fark ettik. https://www.jacobinmag.com/2015/09/tsipras-greece-snap-elections-syriza-youth/ 19 Eylül 2015’te yayınlanan bu çevirinin linki 19 Eylül 2015 – 25 Eylül 2015 zaman zarfında içerilen toplamda 15 (onbeş) adet tweete konu edilmiş. SYRIZA Gençliği’nin açıklamanın İngilizcedeki bu versiyonunu benimseyip benimsemediğini bilemiyoruz zira bu 15 tweeti atanlar arasında SYRIZA Gençliği’ni görmek mümkün değil. Yine de o günden bugüne değin en azından Twitter üzerinde herhangi bir itiraza konu olmamış oluşuna bakılarak Yunanca bildirinin İngilizcedeki bu versiyonunun açıklamayı yapanlarca benimsenmiş olduğu sonucu çıkarılabilir. Dolayısıyla bu İngilizce versiyonun esas alınması uygun olacaktır.

Leave a comment

Filed under çeviri, bildiri

Hoşgelirsin – Cem Karaca

Gel Türk Alman birası içtin mi
O zaman sen de hoşgelirsin
Bardağı tokuşturup Allah gönderilsin
Sen de biraz entegre edilesin

Sarmısak kokuyormuş at gitsin
Lahana turşusuyla domuz pastırması yiyin
Çocuk yerine Dackel köpeği yetiştiren kimse
O çoktan entegre olmuştur bilesin

Şalvar pek rahatsız edicidir
Bacağını kafanı ört ama sadelik lütfen
Politikayla da hiç ilgilenmezsen
İşte bak nihayet entegre olmuşsun

Tabii ki severiz sizi çöpçü olarak
Ücretse konu dikilin kenarda
Yok göndermeyse geliniz ön tarafa
İşte bak şimdi aşırı entegre olmuşsun

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı