Yersiz Kitaplar

25 Ocak 2011 ve 15 Mayıs 2011 civarlarında başlayıp 1 Mayıs 2014’te sürat kazanan çeviri faaliyetinden derlenenler dahil 121 (e)kitap.

>>> e-kitaplar <<<

Çevrilecek makale seçimi, çeviri yaparkenki sözcük seçimine benzer. Sözcüklerin dilleri dikişleyecek olması gibi, çevrilen yazarın ismi de diller arasında bir köprü olacaktır. Bu çeviriler, yabancı bir kaynağın Türkçe konuşan insanlara ulaştırılmasından ziyade, İngilizce tasavvurumuzla Türkçe tasavvurumuz arasında kanallar açma çabasıdır. [*]

>>> SÖZLÜK <<<

~~~

Tüm Kitaplar

1) Yeni bir dünya için (McKenzie Wark derlemesi, 27 sayfa)

2) Bir Eşitlik Felsefesi (Alain Badiou derlemesi, 39 sayfa)

3) İnternetler (çeviri derlemesi, 52 sayfa)

4) Kapital ve Politika (çeviri derlemesi, 64 sayfa)

5) Verilen ve Bulunan (çeviri derlemesi, 72 sayfa)

6) Görce (çeviri derlemesi, 93 sayfa)

7) Syriza: Deneyimler (çeviri derlemesi, 267 sayfa)

8) NO FÜTUR (çeviri derlemesi, 105 sayfa)

9) Katı Olan Herşey Yüceltiliyor (çeviri derlemesi, 60 sayfa)

10) Küçük Panteon (Alain Badiou, 192 sayfa kitapçılarda)

11) Renk nedir? (çeviri derlemesi, 42 sayfa)

12) Bosch Komplosu (çeviri, 201 sayfa)

13) Postmortem (derleme, 75 sayfa)

14) İletişimin Kalbi (çeviri derlemesi, 39 sayfa)

15) Yıkılış Mantığına Karşı (derleme, 22 sayfa)

16) NE DOLAPLAR PEŞİNDESİN (çeviri derlemesi, 55 sayfa)

17) Hoşgelirsin (çeviri derlemesi, 31 sayfa)

18) Korkma Evladım (derleme, 71 sayfa)

19) Savaşmaya Değer (Aaron Swartz derlemesi, 54 sayfa gitbook’ta)

20) “Sana Tahammül Ediyorum” (çeviri derlemesi, 117 sayfa)

21) Sesler (çeviri derlemesi, 47 sayfa)

22) İşte böyle (çeviri derlemesi, 54 sayfa)

23) Bizim olmayacaksa kapat gitsin! (çeviri derlemesi, 84 sayfa)

24) “Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum” ADALET ÖZEL SAYISI (imleyen derlemesi, 62 sayfa)

25) Barış ve Bilgisayar (derleme, 54 sayfa)

26) Paskalya Adasının Esrarı (macera tüneli kitabı, 57 sayfa)

27) Dualarımız Sizinledir (çeviri derlemesi, 148 sayfa)

28) Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye (çeviri derlemesi, 130 sayfa)

29) Karga ile Tilki // The Fox and The Crow (etkileşimli kurgu uyarlaması, 18 sayfa)

30) Boston Raporu (Dr. Işık Barış Fidaner, 55 sayfa)

31) Boston Raporu: B yüzü (Dr. Işık Barış Fidaner, 53 sayfa)

32) I am now hungry (translation compilation, 37 pages)

33) İmletim Savaşları: Amerika (çeviri derlemesi, 62 sayfa)

34) Kaplan Kaplan (çeviri derlemesi, 76 sayfa)

35) Evrensel Gençlik Yazıları (derleme, 203 sayfa)

36) Doksanların Rüyası (çeviri derlemesi, 55 sayfa)

37) Introduction to Sociotechnical Cognition (compilation, 93 pages)

38) İmletim Savaşları II: Ne Olacak Bu Amerika’nın Hâli? (çeviri derlemesi, 68 sayfa)

39) Cevherin İhtilâfı (çeviri derlemesi, 42 sayfa)

40) İntihar Yazıları 1988 (Dr. Hüray Fidaner, Dr. Caner Fidaner, 49 sayfa)

41) Herşey Yerli Yerinde (Radiohead derlemesi, 34 sayfa)

42) Ey Sen (Pink Floyd derlemesi, 26 sayfa)

43) Size Özel İsa (Depeche Mode derlemesi, 20 sayfa)

44) Bu Hayatın Ötesine (Dream Theater derlemesi, 27 sayfa)

45) A Bayesian Approach To The Clustering Problem With Application To Gene Expression Analysis (doktora tezi, 116 sayfa)

46) Öbekle Geç (derleme, 50 sayfa)

47) Gölge ile Hayal (çeviri derlemesi, 55 sayfa)

48) Birlikte Hep Daha İyiye (derleme, 110 sayfa)

49) Çevremizi Tanıyalım (mantar derlemesi, 28 sayfa)

50) Olmayadabilir (çeviri derlemesi, 54 sayfa)

51) Açükleme Muafiyet Talebi Prosedürü ve Yordamı (yersiz kitap, 17 sayfa)

52) Intertwine Olurlar (çeviri derlemesi, 34 sayfa)

53) Lecturing Exemption Demand Procedure and Policy (placeless book, 16 pages)

54) Yoldaşlar! (çeviri derlemesi, 64 sayfa)

55) Congratulations! (compilation, 54 pages)

56) Asla bir daha (çeviri derlemesi)

57) Dialectics of Game Design (Işık Barış Fidaner, 50 pages)

58) Counting Qualia (Işık Barış Fidaner, 67 pages)

59) Hayat hayattır (çeviri derlemesi)

60) Aşk insanların afyonudur 爱 (derleme)

61) Eleştiri=Özeleştiri 评 (derleme)

62) İnsan acıdan yapılmıştır 哀 (derleme)

63) Şimdi biraz metafizik 些 (derleme)

64) Postmodern Yabancılaşma Modeli 模 (derleme)

65) Hobaraklar firarda 脱 (derleme)

66) Bizce siz çuvalladınız (çeviri derlemesi)

67) Sözler gerekmez bana (çeviri derlemesi)

68) Bu o değil 不 (çeviri derlemesi)

69) Nazar Noktası 睐 (çeviri derlemesi)

70) Troubled Wheel 车 (Ruhi Su compilation)

71) Harfiyet 字 (çeviri derlemesi)

72) Işık 陽 (özel derleme)

73) Bilgisayar 算 (özel derleme)

74) Gök 天 (özel derleme)

75) Anlama Aykırıdır 反 (çeviri derlemesi)

76) Yersiz Başka 其 (derleme)

77) Yankılar 响 (çeviri derlemesi)

78) Çaylak 鸢 (çeviri derlemesi)

79) Dışarım 摈 (çeviri derlemesi)

80) Hemseda 泛 (çeviri derlemesi)

81) Bünyevi Kıstas 则 (çeviri derlemesi)

82) Amayurt 国 (çeviri derlemesi)

83) Ahmakina 机 (çeviri derlemesi)

84) Tümgörü 见 (çeviri derlemesi)

85) Uzakın Nüve 心 (çeviri derlemesi)

86) Umman için 瀛 (çeviri derlemesi)

87) Erbaba Afrası 父 (çeviri derlemesi)

88) Animalistikrar 兽 (çeviri derlemesi)

89) Hiçpekora 位 (çeviri derlemesi)

90) Edinilmezyum 臻 (çeviri derlemesi)

91) Farzet 怙 (çeviri derlemesi)

92) Geçit Töreni 阅 (çeviri derlemesi)

93) Kara Kuğu 黑 (çeviri derlemesi)

94) Astaroloji 帷 (çeviri derlemesi)

95) Kontrpuan 刺 (çeviri derlemesi)

96) Mektubaşka 函 (çeviri derlemesi)

97) Arzumman 尘 (çeviri derlemesi)

98) Saike 灵 (çeviri derlemesi)

99) Kova 筲 (çeviri derlemesi)

100) Pürüzma 棱 (çeviri derlemesi)

101) Bir başka doyum 恹 (çeviri derlemesi)

102) Nüks 又 (çeviri derlemesi)

103) Sınırhattı 边 (derleme)

104) Feraset 预 (çeviri derlemesi)

105) Uğuldama 呤 (çeviri derlemesi)

106) Mecbursun 逼 (çeviri derlemesi)

107) Sevfelek 命 (çeviri derlemesi)

108) Görcül 拟 (çeviri derlemesi)

109) Yankılaşım 声 (çeviri derlemesi)

110) Yemişiz 食 (çeviri derlemesi)

111) Teşhissiyat 诊 (çeviri derlemesi)

112) Çekiç 锤 (şarkı çevirisi derlemesi)

113) Devir 代 (çeviri derlemesi)

114) Karagöz 睛 (çeviri derlemesi)

115) Müştemilat 含 (derleme)

116) Heyula 神 (çeviri derlemesi)

117) Beş Dakika Daha (Sakareller albümü)

118) Nötr-Dam

119) Pul Albümü 1

120) Bağlama Gel 译 (Grup Yorum derlemesi)

121) Saturni Id (special page)