Helalsap ve Hesaplal — Işık Barış Fidaner

Türkiye’de politik muhalefeti kaygılarına göre sınıflandıralım:

1) “Helalleşmezsek gene sap gibi ortada kalırız” diyenler.
2) “Hesaplaşmazsak gene lal olup köşemize çekiliriz” diyenler.

Kemal Can’ın iki yaklaşımı sentezleme önerisi (Medyascope) şu anlama gelir:

He lal! He sap! Hem lal hem sapa he!

Bu sentez iki şekilde formülleşebilir:

1) he (lal + sap) = helalsap
2) he (sap + lal) = hesaplal

Sözcükleri noktalayan p ve l seslerini vurgulayalım:

1) helalsa…pfff!
2) hesapla…llll!

Bu noktalayıcı sesler şunları ima eder:

1) pfff: Dudak kapatarak zaptedilen bir gülünçlük vardır.
2) llll: Dili damağa değdirerek sürdürülen bir yalan(ma) vardır.

Buna göre sözcüklerin tamamı şöyle yorumlanır:

1) helalsap: Tam helal olduğuna inanacağım, içimden bir gülme geliyor!
2) hesaplal: Tam hesabı kapattık diyeceğiz, bir gedik daha çıkıyor!

Işık Barış Fidaner doktoralı (Boğaziçi Üniversitesi) bir bilgisayar bilimcidir. Yersiz Şeyler‘in Admini, Žižekian Analysis’in Editörü, Görce Yazıları‘nın Küratörüdür. Twitter: @BarisFidaner

he lal = evet susacaksın adamım
hell all = canın cehenneme ahbap